Dear Babu jiThanks for the informat

Dear Babu ji

Thanks for the information.

As discussed and clearly confirmed, this Drill will be treated as 1st of the 2 Drills conducted by us on joint basis, one coordinated and executed by ABCT and one coordinated and executed by KOTL.
The 2nd of the 2 Drill will then be coordinated and executed by KOTL in second half of 2016, somewhere around November.
(In last 2 years, the 1st half drill was done by us and the drill in 2nd half was done by you, so this email is to confirm that this year the reverse order shall be followed)

Our Safety Officer, Khun Phiphat will coordinate with your Khun Songphon to understand the Scenario, Location, coordination required from KOTL and other details.

You are kindly requested to :
- inform IEAT as well as the Municipality as the 1st of 2 joint Drills and arrange the Certificate for us accordingly.
- Provide us a copy of the report about the Drill that is submitted to IEAT for our reference and records.

We would request that, in future, in case of these Joint Drills, both sides should involve each other from the first stage of planning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Babu รักจิขอบคุณสำหรับข้อมูลเป็นที่พูดถึง และยืนยันอย่างชัดเจน สว่านนี้จะถือว่าเป็น 1 ของสว่าน 2 ที่จัด โดยเราร่วมโดย ประสานงาน และดำเนินการ โดย ABCT และการประสานงาน และดำเนินการ โดย KOTLครั้งที่ 2 เจาะ 2 แล้วจะประสานงาน และดำเนินการ โดย KOTL ในครึ่งหลังของ 2016 บางช่วงเดือนพฤศจิกายน(ใน 2 ปี เจาะครึ่งแรกที่ทำเรา และเจาะในครึ่งเสร็จ โดยคุณ เพื่อให้อีเมล์นี้เพื่อ ยืนยันว่า ปีนี้การสั่งย้อนกลับจะตาม)เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย คุณพิพัฒน์จะประสานกับเชาของคุณคุณจะเข้าใจสถานการณ์ สถานที่ การประสานงานจาก KOTL และรายละเอียดอื่น ๆ ที่จำเป็นคุณกรุณา:-แจ้งกนอ.เป็นเทศบาลเป็นที่ 1 ของ 2 ร่วมฝึกซ้อม และจัดการใบรับรองสำหรับเราดังนั้น-ให้เราสำเนารายงานเกี่ยวกับสว่านที่จะส่งให้กนอ.สำหรับอ้างอิงและระเบียนของเราเราจะขอว่า ในอนาคต ในกรณีเหล่านี้ฝึกซ้อมร่วมกัน ทั้งสองด้านควรเกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ จากระยะแรกของการวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายจีขอขอบคุณข้อมูลจาก. ตามที่กล่าวไว้และได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนเจาะนี้จะถือว่าเป็น 1 ใน 2 เครื่องหยอดเมล็ดดำเนินการโดยเราบนพื้นฐานข้อหนึ่งการประสานงานและดำเนินการโดย ABCT และเป็นหนึ่งในการประสานงานและดำเนินการโดย KOTL. ที่ 2 ของ 2 เจาะแล้วจะมีการประสานงานและดำเนินการโดย KOTL ในช่วงครึ่งหลังของปี 2016 อยู่ที่ไหนสักแห่งประมาณเดือนพฤศจิกายน. (ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมาเจาะ 1 ครึ่งหนึ่งที่ได้กระทำโดยเราและเจาะในช่วงครึ่งปีที่ 2 ที่ได้กระทำโดยคุณดังนั้นอีเมลนี้คือการ ยืนยันว่าในปีนี้ลำดับที่กลับต้องปฏิบัติ) . เจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัยของเราคุณพิพัฒน์จะประสานงานกับคุณ Songphon ของคุณจะเข้าใจสถานการณ์ที่, สถานที่, การประสานงานที่จำเป็นจาก KOTL และรายละเอียดอื่น ๆ ที่คุณขอความกรุณา: - แจ้งการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยเช่นเดียวกับ เทศบาลเป็นที่ 1 ของ 2 สว่านร่วมและจัดใบรับรองสำหรับเราตาม. -. ให้เราสำเนาของรายงานเกี่ยวกับการเจาะที่ถูกส่งไปยังกนอสำหรับการอ้างอิงและบันทึกของเราเราจะขอว่าในอนาคตในกรณีของ เหล่านี้สว่านร่วมทั้งสองฝ่ายควรจะเกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ จากขั้นตอนแรกของการวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน นาย จีขอบคุณสำหรับข้อมูลตามที่กล่าวไว้ และได้รับการยืนยันอย่างชัดเจน สว่านนี้จะถือว่าเป็น 1 ใน 2 แบบ โดยเราบนพื้นฐานข้อหนึ่ง การประสานงาน และดำเนินการโดย abct และประสานงานและดำเนินการโดย kotl .2 2 เจาะแล้วจะประสานงานและดำเนินการโดย kotl ในครึ่งหลังของปี 2016 ประมาณเดือนพฤศจิกายน( ในช่วง 2 ปีครึ่งแรกเจาะถูกทำโดยเรา และเจาะในครึ่งที่ 2 โดยคุณ ดังนั้นจดหมายฉบับนี้เพื่อยืนยันว่า ปีนี้กลับเพื่อจะตาม )เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของเรา คุณพิพัฒน์ จะประสานงานกับ songphon ขุนของคุณที่จะเข้าใจสถานการณ์ , สถานที่ , ประสานงานติดต่อ kotl และรายละเอียดอื่น ๆท่านกรุณาให้ :- แจ้งให้ กนอ. รวมทั้งเทศบาลเป็น 1 2 2 ร่วมกันและจัดรับรองให้เราตาม- ให้เราสำเนาของรายงานเกี่ยวกับสว่านที่เป็นสำหรับการอ้างอิงของเราและบันทึกเราจะขอว่า ในอนาคต ในกรณีของการฝึกซ้อมร่วมเหล่านี้ ทั้งสองฝ่ายควรเกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆจากขั้นตอนแรกของการวางแผน