This agreement shall be terminate u

This agreement shall be terminate under the conditions below:
4.1 Agreement period is expired according to the term of the agreement (3)
4.2 By reasons of any fact, circumstance, matter or thing beyond the reasonable control at china, that the scholarship student is unable to perform in whole or in part of any obligation under this agreement, the agreement will be legally terminated.
4.3 The scholarship student breaks the national laws, being punished will cause this agreement terminated.
4.4 In case the scholarship student has breached the agreement, the scholarship provide shall have the right to terminate this agreement and force the scholarship student to return to Thailand.
4.5 The scholarship student which represents Thailand and the scholarship provider performs bad image will cause this agreement terminated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดภายใต้เงื่อนไขด้านล่าง:4.1 ข้อตกลงระยะเวลาหมดอายุตามระยะเวลาของสัญญา (3) 4.2 โดยเหตุผลข้อเท็จจริง กรณี เรื่อง หรือสิ่งตาง ๆ ที่จีน ที่ไม่สามารถทำทั้งหมด หรือบางส่วน ของข้อผูกมัดใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ เป็นนักเรียนทุน ข้อตกลงจะถูกกฎหมายยุติ4.3 นักเรียนทุนแบ่งกฎหมายแห่งชาติ การลงโทษจะทำให้ข้อตกลงนี้สิ้นสุดลง4.4 ในกรณีนักเรียนทุนได้ละเมิดข้อตกลง ทุนการศึกษาให้มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ และบังคับให้นักศึกษากลับไปประเทศไทย4.5 การนักเรียนทุนซึ่งหมายถึงประเทศไทยและผู้ให้ทุนดำเนินการไม่ดีภาพจะทำให้ข้อตกลงนี้สิ้นสุดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะยุติการภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้
4.1 ระยะเวลาของสัญญาจะหมดอายุตามระยะเวลาของสัญญา (3)
4.2 จากสาเหตุของความเป็นจริงใด ๆ สถานการณ์สำคัญหรือสิ่งที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมที่ประเทศจีนว่านักเรียนทุนการศึกษาไม่สามารถ เพื่อดำเนินการในทั้งหมดหรือบางส่วนของภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้สัญญาจะสิ้นสุดถูกต้องตามกฎหมาย.
4.3 นักเรียนทุนการศึกษาแบ่งกฎหมายของประเทศที่ถูกลงโทษจะทำให้เกิดข้อตกลงนี้สิ้นสุด.
4.4 ในกรณีที่นักเรียนทุนได้ละเมิดข้อตกลง ทุนการศึกษาให้มีสิทธิบอกเลิกสัญญานี้และบังคับให้นักเรียนทุนที่จะเดินทางกลับประเทศไทย.
4.5 นักเรียนทุนซึ่งเป็นตัวแทนของประเทศไทยและผู้ให้ทุนการศึกษาดำเนินการภาพไม่ดีจะทำให้เกิดการยกเลิกข้อตกลงนี้