3 problems when translating:• The s

3 problems when translating:
• The source language text may use a generic term but the receptor
language may only have a more specific term in that semantic area.
• The source language uses a specific term but the receptor language
only has a generic word available in that semantic area.
• The receptor language word used in the translation is intended to be
understood in a generic sense but it is interpreted by the receptor
language speakers in a specific sense.
Ex: Stated specific mean to be generic
"Daily bread"
--Bread is used a specific word but represents a general idea, food

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหา 3 เมื่อแปล:•ภาษาต้นฉบับข้อความอาจใช้คำทั่วไปแต่ตัวรับภาษาเท่านั้นอาจมีเงื่อนไขเฉพาะในพื้นที่ที่ทางตรรก•ภาษาต้นฉบับใช้คำเฉพาะแต่ภาษาตัวรับมีคำทั่วไปที่มีเฉพาะ ในพื้นที่ที่ทางตรรก•ตัวรับภาษาคำที่ใช้ในการแปลมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเข้าใจในความรู้สึกทั่วไป แต่จะถูกแปล โดยตัวรับพูดภาษาในความรู้สึกเฉพาะอดีต: ระบุเฉพาะเจาะจงหมายถึงการได้ทั่วไป"ขนมปังทุกวัน"-ขนมปังใช้เป็นคำแต่แสดงถึงความคิดทั่วไป อาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 ปัญหาเมื่อแปล:
•ข้อความภาษาแหล่งที่มาอาจจะใช้เป็นคำทั่วไป แต่รับ
ภาษาอาจจะมีคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในพื้นที่ความหมายว่า.
•ภาษาต้นฉบับใช้คำเฉพาะ แต่ภาษารับ
มีเพียงคำทั่วไปที่มีอยู่ใน . ว่าบริเวณความหมาย
•คำว่าภาษาที่ใช้ในการรับแปลมีวัตถุประสงค์ที่จะ
เข้าใจในความหมายทั่วไป แต่มันถูกตีความโดยรับ
เป็นเจ้าของภาษาในความหมายที่เฉพาะเจาะจง.
Ex: ระบุเฉพาะเจาะจงหมายถึงการเป็นทั่วไป
"ขนมปังรายวัน"
- ขนมปังจะใช้คำที่เฉพาะเจาะจง แต่แสดงให้เห็นถึงความคิดทั่วไปอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ปัญหาเมื่อแปล :
- แหล่งข้อความภาษาอาจใช้คําทั่วไปแต่ตัวรับ
ภาษาอาจมีเพียงเฉพาะระยะในที่ความหมายพื้นที่ .
- ภาษาต้นฉบับใช้ระยะเวลาแต่ตัวรับ ภาษา
มีเพียงคำที่ความหมายทั่วไปที่มีอยู่ในพื้นที่
- ตัวรับ ภาษาคำ ที่ใช้ในการแปลมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็น
เข้าใจในความรู้สึกทั่วไปแต่จะตีความโดยตัวรับ
ภาษาลำโพงในความรู้สึกที่เฉพาะเจาะจง .
( ระบุไว้หมายถึงเฉพาะทั่วไป

" ขนมปัง " ทุกวัน -- ขนมปังใช้คำที่เฉพาะเจาะจง แต่แสดงถึงความคิดทั่วไป , อาหาร