When I was quite young and living i

When I was quite young and living in Jhansi, it must have been 1944 or 1945, we had one of the few telephones in the town. I remember well the polished wooden case, made of teak, fastened on the wall in our living room. The black receiver hung on the side of the box. I even remember the number-26. I was too little, but used to listen with fascination when my father talked in it. He just lifted the receive and after a wait began talking in it. Once he lifted me up to speak to his fellow officer. Magic!

Then I discovered that somewhere inside that wonderful device lived an amazing person-her name was ‘ Number Please’ and there was nothing she did not know. If my father had to catch a train and wanted to know ‘is it coming at right time ?’ Number Please supplied the correct information. My first personal experience with this genie-in-the-receiver came one day while my mother was out shopping. While playing, a table toppled and it’s leg fell with a loud thump on my finger.. The pain was terrible but crying was not helping as there was no one in the house. I walked around the house sucking my throbbing finger when a thought struck me. The telephone! Quickly I pulled a footstool and unhooked the receiver.

“ Number Please,”said the female voice

“ I hurt my fingerrr,” I wailed into the phone. The tears came readily enough, now that I had an audience.

“ Where is your mother?” came the question.

“ Nobody’s home except me,” I blubbered.

“ Are you bleeding?”

“ No,” I replied. “ The leg of a table has crushed my finger and it is hurting.”

“ Do you have cold water in your ghara ?” she asked. ( Those days there were no refrigerators and the ghara - an earthen vessel- kept the water cool))

“ Yes”, I said.

“ Then take a towel. Wet it with the ghara’s cold water and hold it tight on your finger. That will stop the pain. And stop crying,” she admonished. “ It will be all right soon.”

After that I used Number Please many times. She helped me with my geography and my arithmetic.

And there was the time when Gana, our pet Blackbird, died. I called Number Please and told her the sad story. She listened, then said the usual things grown up say to soothe a child. But I was unconsoled:. ‘ Why did a bird who sang so beautifully and bring joy to our lives, have to die?’ She must have sensed my deep concern, for she said quietly, “Remember beta (son), there are other worlds to sing in.”

Once my baby younger sister was unconsolable in her crying., I lifted her to the receiver. I do not what Number Please said, but she stopped crying.

Number Please even knew my name. Whenever I called the Number Please for something, pat would come the answer,“ Anil…..”

Then, when I was a few years older, we moved out of Jhansi to Lucknow and I missed my mentor acutely. Number Please belonged to an era that was no more.

In 1967, I was posted to Datia, a town 20 kms from Jhansi, as Collector. On a weekend, I visited Jhansi to relive my childhood. On a impulse I dialed the telephone exchange. Miraculously, I again heard the soft ,clear voice I knew so well.

“ Number Please?”

I hadn’t planned this, but I heard myself say, “ What do I do if I hurt my finger?

There was a long pause. Then came the softly spoken answer. “ I guess,” said Number Please, “ that your finger must have healed by now.”

I laughed. “ So it is still you. I wonder if you have any idea how much you meant to me during all that time.”

“ I wonder,” she replied “ if you know how much you meant to me? You were the same age as my son and your voice sounded similar. Whenever you called, I felt I was speaking to my son. I used to look forward to your calls. Silly, wasn’t it?”

It didn’t seem silly but I didn’t say so. Instead I told her I was now Collector, Datia, and living close to Jhansi. Could I call her when I next came to Jhansi?

“ Of course” she replied. “ I am so proud that you are now Collector, Datia.” Then in a slow, sad voice she said, “ Whenever you come next, just ask for Uma. And if they can’t find me just tell them your name. Then they will do something to locate me.” She wanted to say something more but there was a long silence.

“Good bye, Uma.” It sounded strange for Number Please to have a name. “ If ever I hurt my finger again, I will know what to do,” I said.

“ Yes, of course, “ she laughed

A few weeks later, I again went to Jhansi. A different voice answered Number Please, and I asked for Uma.

“ Are you a friend?”

“Yes”, I said. “ An old friend.”

“ Then I’m sorry to have to tell you. Uma was working part time in the last few years because she was ill. She died last week. But before I could hang up she said, “ Wait a minute. Did you say your name was Anil?”

“Yes”

“ Are you the Collector of Datia?”

“ Yes,” I said.

“ Well, Uma left a message for you. She wrote it down.”

“ What was it? I asked

“ Here it is, I’ll read it-‘ Tell him I still say there are other worlds to sing in. He’ll know what I mean.’ ”

I thanked her and hung up. I knew what Uma meant

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อผมค่อนข้างเล็ก และอาศัยอยู่ใน Jhansi มันต้องมี 1944 หรือ 1945 เราได้โทรศัพท์น้อยอย่างใดอย่างหนึ่งในเมือง ฉันจำดีกรณีไม้สวยงาม ทำจากไม้สัก ยึดบนผนังในห้องนั่งเล่น รับสีดำแขวนด้านของกล่อง ผมยังจำได้ว่า เลข-26 ผมน้อยเกินไป แต่ใช้ฟังกับเสน่ห์เมื่อพ่อพูดว่า เขาเพียงยกรับและหลัง จากที่รอการเริ่มพูดคุยในนั้น เมื่อเขายกฉันขึ้นเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่เพื่อนของเขา มหัศจรรย์ แล้วพบว่า อยู่ภายในอุปกรณ์นั้นยอดเยี่ยมอยู่ตื่นคนเธอชื่อเป็น 'เลขโปรด' และไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้ ถ้าพ่อได้จับรถไฟ และอยากรู้ว่า 'มัน มาในเวลาที่เหมาะสม' หมายเลขโปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง ประสบการณ์ส่วนตัวแรกกับภูตในเดอะตัวรับสัญญาณนี้มาวันหนึ่งขณะแม่ออกไปซื้อ ในขณะที่เล่น ตาราง toppled และมี ขาล้มลง ด้วย thump ดังบนนิ้วมือของฉัน... ความเจ็บปวดมาก แต่ร้องไห้ไม่ได้กำลังช่วยเป็นมีใครในบ้าน ฉันเดินรอบบ้านดูดนิ้ว throbbing เมื่อคิดหลงฉัน โทรศัพท์ อย่างรวดเร็วผมดึงตัว footstool และ unhooked รับ "หมายเลขโปรด กล่าวว่า เสียงผู้หญิง "ฉันเจ็บฉัน fingerrr ฉัน wailed ในโทรศัพท์ น้ำตามาพร้อมพอ ที่มีผู้ชม "ซึ่งคือแม่มาพร้อมคำถาม "คนของบ้านยกเว้นฉัน ฉัน blubbered "คุณมีเลือดออกหรือไม่" ตอบ "ไม่ "ขาของตารางมีบดนิ้วมือของฉัน และมีมากมาย" "คุณมีน้ำใน ghara ของคุณ" เธอถาม (วันที่มีไม่มีตู้เย็นและ ghara - การเป็นเรือ - เก็บเย็นน้ำ)) ว่า "ใช่" "แล้วใช้ผ้าขนหนู เปียกน้ำของ ghara เย็น และถือมันแน่นบนนิ้วของคุณ ที่จะหยุดความเจ็บปวด และหยุดร้องไห้ เธอตักเตือน "คุณจะต้องทั้งหมดเร็ว ๆ นี้" หลังจากที่ ผมใช้เลขโปรดหลายครั้ง เธอช่วยให้ฉันกับภูมิศาสตร์ของฉันและของฉันเลขคณิต และมีเวลาเมื่อ Gana, Blackbird สัตว์เลี้ยงของเราตาย เรียกว่าหมายเลขโปรด และบอกเธอเรื่องเศร้า เธอฟัง นั้นกล่าวว่า สิ่งปกติที่เติบโตขึ้นพูดปลอบเด็ก แต่ผม unconsoled: 'ทำไมนกที่สร้างได้สวยงาม และนำความสุขมาสู่ชีวิตของเรา ต้องตาย " เธอต้องได้ทรงกังวลลึกของฉัน เธอว่าเงียบ ๆ "จำเบต้า (แม่ฮ่องสอน) มีโลกอื่น ๆ ที่ร้องเพลง" เมื่อลูกน้องถูก unconsolable ในเธอร้องไห้ ฉันสงสัยเธอรับ ทำไม่เลขกรุณาพูด แต่เธอหยุดร้องไห้ หมายเลขโปรดแม้รู้ว่าชื่อของฉัน เมื่อใดก็ ตามที่ผมเรียกว่าตัวเลขเพียงตัว pat จะมาตอบ อนิล... " จากนั้น เมื่อไม่กี่ปี เราย้ายออกจาก Jhansi สู่ลักโนว์ และฉันพลาดที่ปรึกษาของฉันทั้ง หมายเลขโปรดอยู่กับยุคที่ไม่ได้ ในค.ศ. 1967 ฉันถูกลงรายการบัญชี Datia ตัวเมือง 20 กิโลเมตร Jhansi เป็นตัวเก็บรวบรวม หยุด เยี่ยม Jhansi ใหม่วัยเด็กของฉัน ในกระแสผมเรียกแลกโทรศัพท์ อัศจรรย์ ผมอีกได้ยินอ่อน ล้างเสียงฉันรู้ดี "หมายเลขโปรด" ฉันไม่ได้วางแผน แต่ฉันได้ยินตัวเองพูด "ทำไรถ้าฉันเจ็บนิ้ว หยุดยาวได้ แล้ว มาตอบพูดเบา ๆ "ผมคิดว่า กล่าวว่า หมายเลขโปรด "ว่า นิ้วของคุณต้องมี healed โดยขณะนี้ " ฉันหัวเราะ "ดังนั้นจึงยังคุณ ไม่ทราบว่า คุณมีความคิดใด ๆ ว่าคุณหมายถึงฉันในช่วงเวลานั้น" "ฉันสงสัยว่า เธอตอบ"ถ้า คุณรู้ว่าคุณหมายถึงฉัน คุณมีอายุเดียวกันเป็นลูกชายของฉัน และเสียงของคุณแต่เพียงแห่งคล้ายคลึงกัน เมื่อใดก็ ตามที่คุณเรียกว่า ฉันรู้สึกว่า ฉันได้พูดกับลูก เคยรอโทรศัพท์ของคุณ โง่ ไม่มัน" มันไม่ได้ดูเหมือนโง่ แต่ไม่ได้พูดอย่าง แต่ ฉันบอกเธอผมตอนนี้ตัวเก็บรวบรวม Datia และผ่อนกับ Jhansi สามารถฉันเรียกเธอเมื่อผมถัดมา Jhansi "แน่นอน" เธอตอบกลับ "ฉันภูมิใจมากที่คุณอยู่ตอนนี้ตัวเก็บรวบรวม Datia" แล้ว เสียงช้า เศร้า เธอกล่าวว่า "เมื่อคุณมาถัดไป เพียงขออุมา และถ้าพวกเขาไม่พบฉันเพียง แจ้งชื่อของคุณ แล้ว จะทำให้ค้นหาฉัน" เธอต้องการจะบอกอะไรเพิ่มเติม แต่มีเงียบนาน "ลาก่อน อุมา" ได้แต่เพียงแห่งแปลกสำหรับหมายเลขโปรดให้ชื่อ "ถ้าเคยผมเจ็บนิ้วมือของฉันอีกครั้ง ฉันจะรู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันกล่าว "ใช่ หลักสูตร เธอหัวเราะ ไม่กี่สัปดาห์หลังจาก ผมอีกไป Jhansi เสียงต่าง ๆ ตอบเลขโปรด และฉันขออุมา "เป็นคุณเพื่อน" ว่า "ใช่" "เพื่อนเก่า" "แล้วผมขอให้บอก อุมามีเวลาทำงานส่วนหนึ่งในไม่กี่ปี เพราะเธอป่วย ตายสัปดาห์สุดท้าย แต่ก่อนผมจะวางสาย เธอบอก ว่า "รอสักครู่ นะชื่อคุณถูกอนิล" "ใช่" "คุณใจเก็บ Datia" ว่า "yes," "ดี อุมาทิ้งข้อความให้คุณ เธอเขียนมันลง" "อะไรมา ถาม "นี่มันเป็น ฉันจะอ่านได้-' บอกฉันยังบอกว่า มีโลกอื่นร้องเพลง เขาจะรู้ว่าผมหมายถึงการ ' ” ผมขอบคุณเธอ และแขวนไว้ ผมรู้ว่าอุมาหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อผมค่อนข้างเล็กและอาศัยอยู่ใน Jhansi นั้นจะต้องได้รับ 1944 หรือ 1945 เรามีหนึ่งในโทรศัพท์ไม่กี่คนที่อยู่ในเมือง ฉันจำได้ดีกรณีไม้ขัดเงาที่ทำจากไม้สัก, ยึดบนผนังในห้องนั่งเล่นของเรา รับสีดำแขวนอยู่บนด้านข้างของกล่อง ฉันยังจำหมายเลข 26 ฉันได้เพียงเล็กน้อยเกินไป แต่ใช้ในการฟังด้วยความหลงใหลเมื่อพ่อของฉันพูดคุยกันในนั้น เขาก็ยกได้รับและหลังจากที่รอคอยเริ่มพูดคุยในนั้น เมื่อเขายกข้าพเจ้าขึ้นเพื่อพูดคุยกับเจ้าหน้าที่เพื่อนของเขา Magic! จากนั้นฉันก็ค้นพบว่าอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ภายในอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมอาศัยอยู่คนน่าตื่นตาตื่นใจของเธอชื่อ 'จำนวนกรุณาและมีอะไรที่เธอไม่เคยรู้ ถ้าพ่อของฉันมีที่จะจับรถไฟและอยากจะรู้ว่า 'มันมาในเวลาที่เหมาะสม? หมายเลขโปรดที่จัดมาให้ข้อมูลที่ถูกต้อง ประสบการณ์ส่วนตัวของฉันครั้งแรกกับมารในการรับ-นี้มาวันหนึ่งขณะที่แม่ของผมก็ออกไปซื้อของ ในขณะที่เล่นโต๊ะล้มและขาของมันลดลงด้วยการกระหน่ำดังบนนิ้วของฉัน .. ความเจ็บปวดที่น่ากลัว แต่ร้องไห้ไม่ได้ช่วยให้เป็นไม่มีใครอยู่ในบ้าน ผมเดินไปรอบ ๆ บ้านดูดนิ้วมือสั่นของฉันเมื่อคิดหลงฉัน โทรศัพท์! ได้อย่างรวดเร็วผมดึงม้าสำหรับรองเท้าและปลดรับ. "หมายเลขโปรด" เสียงหญิงกล่าวว่า "ผมเจ็บ fingerrr ของฉัน" ฉันคร่ำครวญในโทรศัพท์ น้ำตามาพร้อมพอตอนนี้ที่ผมมีผู้ชม. "ที่เป็นแม่ของคุณ?" คำถามที่มา. "ที่บ้านไม่มีใครยกเว้นฉัน" ฉัน blubbered. "คุณมีเลือดออก?" "ไม่" ผมตอบ "ขาของตารางได้บดนิ้วมือของฉันและมันจะทำร้าย." "คุณมีน้ำเย็นใน ghara ของคุณ?" เธอถาม (วันนั้นไม่มีตู้เย็นและ ghara - การ vessel- ดินเก็บไว้ในน้ำเย็น)) "ใช่" ผมบอกว่า. "จากนั้นใช้ผ้าขนหนู เปียกด้วยน้ำเย็น ghara และถือไว้แน่นในนิ้วของคุณ ที่จะหยุดความเจ็บปวด และหยุดร้องไห้ "เธอตำหนิ "มันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องในเร็ว ๆ นี้." หลังจากนั้นผมใช้จำนวนกรุณาหลายครั้ง เธอช่วยฉันด้วยสภาพทางภูมิศาสตร์และการคำนวณของฉัน. และมีช่วงเวลาที่กานาสัตว์เลี้ยงของเรา Blackbird, เสียชีวิต ฉันเรียกว่าหมายเลขโปรดและบอกเธอเรื่องเศร้า เธอฟังแล้วกล่าวว่าสิ่งที่ปกติเติบโตขึ้นมาพูดเพื่อปลอบเด็ก แต่ผมก็ unconsoled :. 'ทำไมนกที่ร้องเพลงอย่างสวยงามและนำความสุขให้กับชีวิตของเราต้องตาย? เธอต้องรู้สึกกังวลลึกของฉันที่เธอบอกว่าเงียบ ๆ "จำเบต้า (ลูกชาย) มีโลกอื่น ๆ ที่จะร้องเพลงใน." เมื่อลูกของฉันเป็นน้องสาว unconsolable ในร้องไห้ของเธอ. ผมยกของเธอที่จะรับ ฉันไม่ได้สิ่งที่หมายเลขโปรดกล่าวว่า แต่เธอหยุดร้องไห้. จำนวนโปรดได้รู้ชื่อของฉัน เมื่อใดก็ตามที่ฉันเรียกว่าหมายเลขโปรดสำหรับบางสิ่งบางอย่างที่จะมาตบเบา ๆ คำตอบ "คราม ... .. " จากนั้นเมื่อผมเป็นไม่กี่ปีเก่าที่เราย้ายออกจาก Jhansi เพื่อลัคเนาและฉันพลาดพี่เลี้ยงของฉันอย่างรุนแรง จำนวนโปรดเป็นยุคนั้นก็ไม่ได้มากขึ้น. ในปี 1967 ผมได้โพสต์ไป Datia เมือง 20 กิโลเมตรจาก Jhansi เช่นสะสม ในวันหยุดสุดสัปดาห์ผมเข้าเยี่ยมชม Jhansi จะมีชีวิตอีกวัยเด็กของฉัน แรงกระตุ้นที่ผมโทรออกชุมสายโทรศัพท์ อย่างน่าอัศจรรย์อีกครั้งผมได้ยินเสียงนุ่มเสียงที่ชัดเจนผมรู้ว่าเป็นอย่างดี. "หมายเลขโปรด?" ผมไม่ได้วางแผนนี้ แต่ผมได้ยินตัวเองพูดว่า "ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเจ็บนิ้วมือของฉันมีหยุดยาวเป็น จากนั้นก็มาเป็นคำตอบที่พูดเบา ๆ "ผมคิดว่า" กล่าวว่าจำนวนโปรด "ที่นิ้วของคุณจะต้องได้รับการเยียวยาโดยขณะนี้." ฉันหัวเราะ "ดังนั้นมันยังคงเป็นคุณ ฉันสงสัยว่าคุณมีความคิดว่าคุณหมายถึงฉันในช่วงตลอดเวลาที่ใด ๆ . "" ฉันสงสัย "เธอตอบว่า" ถ้าคุณรู้ว่าคุณมีความหมายกับผมหรือเปล่า คุณเป็นคนวัยเดียวกับลูกชายของฉันและเสียงของคุณฟังดูคล้ายกัน เมื่อใดก็ตามที่คุณเรียกว่าผมรู้สึกว่าผมกำลังพูดอยู่กับลูกชายของฉัน ผมเคยหวังว่าจะโทรของคุณ โง่ก็ไม่ได้หรือไม่ "มันไม่ได้ดูเหมือนโง่แต่ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ฉันบอกเธอผมตอนนี้สะสม Datia และการใช้ชีวิตใกล้กับ Jhansi ฉันจะเรียกเธอว่าต่อไปเมื่อผมมาถึง Jhansi? "แน่นอน" เธอตอบ "ผมมีความภูมิใจเพื่อที่คุณอยู่ในขณะนี้สะสม Datia." จากนั้นในช้าเสียงเศร้าเธอกล่าวว่า "เมื่อใดก็ตามที่คุณมาต่อไปเพียงแค่ขออุมา และถ้าพวกเขาไม่สามารถหาฉันบอกพวกเขาเพียงแค่ชื่อของคุณ แล้วพวกเขาก็จะทำบางสิ่งบางอย่างที่จะหาฉัน. "เธออยากจะพูดอะไรบางอย่างมากขึ้น แต่มีความเงียบไปนาน." ลาก่อนดี, อูม่า. "มันฟังดูแปลกสำหรับจำนวนกรุณาที่จะมีชื่อ "ถ้าฉันเคยเจ็บนิ้วของฉันอีกครั้งฉันจะรู้ว่าสิ่งที่จะทำ" ผมบอกว่า. "ใช่แน่นอน" เธอหัวเราะไม่กี่สัปดาห์ต่อมาผมอีกครั้งไปJhansi เสียงที่แตกต่างกันจำนวนกรุณาตอบและผมขออุมา. "คุณเพื่อนหรือไม่?" "ใช่" ผมบอกว่า "เพื่อนเก่า." "แล้วฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณ อุมาเป็นคนที่ทำงานเวลาส่วนหนึ่งในไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพราะเธอเป็นคนไม่ดี เธอเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ก่อนที่ฉันจะวางเธอกล่าวว่า "รอนาที คุณพูดชื่อของคุณคราม? "" ใช่"" คุณสะสมของ Datia? "" ใช่ "ผมพูดว่า." ดีอุมาฝากข้อความสำหรับคุณ เธอเขียนมันลง. "" มันคืออะไร? ฉันถาม"นี่มันคือผมจะอ่านที 'บอกเขาว่าผมยังบอกว่ามีโลกอื่น ๆ ที่จะร้องเพลงใน. เขาจะรู้ว่าสิ่งที่ผมหมายถึง. "ฉันขอบคุณเธอและแขวนขึ้น ผมรู้ว่าสิ่ง Uma หมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อผมค่อนข้างเล็กและอยู่ใน Jhansi , มันต้องเป็น 1944 1945 หรือ เรามีหนึ่งในโทรศัพท์น้อยในเมือง ผมจำคดีไม้ขัดมัน ทำจากไม้สัก ติดบนผนังในห้องนั่งเล่นของเรา รับสีดำที่แขวนอยู่ที่ด้านข้างของกล่อง ผมจำ number-26 . ผมยังเล็กมาก แต่เคยฟังหลงใหล เมื่อพ่อพูดนะเขาแค่ยกรับ หลังจากรอเริ่มพูดถึงมัน เมื่อเขายกฉันขึ้นแล้วพูดกับเจ้าหน้าที่คนนั้นของเขา มายากล

แล้วฉันค้นพบว่าอยู่ที่อุปกรณ์วิเศษอยู่เป็นคนที่ยอดเยี่ยม ชื่อของเธอคือ ' ' หมายเลขโปรด และไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้ ถ้าพ่อต้องจับรถไฟ และอยากจะรู้จักมันมาใช่ไหม ?หมายเลขโปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง ประสบการณ์ของฉันแรกกับ Genie ในตัวรับมาวันหนึ่งขณะที่แม่กำลังช้อปปิ้ง ในขณะที่เล่น โต๊ะล้ม และเป็นขาลงไปด้วยเสียงดังตุบบนนิ้วของฉัน . . . . . . . ความเจ็บปวดสาหัส แต่ร้องไห้ไม่ได้ช่วยที่ไม่มีใครอยู่ในบ้านเดินรอบบ้าน ดูดนิ้วสั่น เมื่อความคิดหลงฉัน โทรศัพท์ ! ได้อย่างรวดเร็วผมดึงรองเท้าแล้ว unhooked รับ

" หมายเลขโปรด " ว่าเสียงผู้หญิง

" ผมเจ็บ fingerrr ของฉัน " ฉันร้องไห้ในโทรศัพท์ น้ำตาก็พร้อมแล้ว ตอนนี้ผมมีผู้ชม

" แม่ของคุณอยู่ที่ไหน " ก็ถาม

" ไม่มีใครอยู่บ้าน ยกเว้นผม ผม blubbered .

" เลือดคุณไหลนี่ "

" ไม่ " ผมตอบ " ขาของตารางได้บดนิ้วของฉันและมันเจ็บ . . . "

" คุณมีน้ำเย็นใน ghara ของคุณ ? " เธอถาม ( วันนั้น ไม่มีตู้เย็น และ ghara - เรือ - บ่อเก็บน้ำเย็น ) )

" ใช่ " ฉันว่า

" แล้วใช้ผ้าขนหนู เปียกกับของ ghara น้ำเย็นไว้แน่นบนนิ้วของคุณที่จะหยุดความเจ็บปวด และหยุดร้องไห้ " เธอเตือนไว้ " มันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว "

หลังจากนั้นผมใช้หมายเลขโปรดหลายๆครั้ง เธอช่วยฉันกับภูมิศาสตร์และคณิตศาสตร์ของฉัน

และมีเวลาเมื่อประเทศกานา , นกกา , สัตว์เลี้ยงของเราตาย ผมโทรไปเบอร์โปรด และบอกเธอเศร้า เธอได้ฟังก็กล่าวว่าสิ่งที่ปกติโตพูดปลอบโยนเด็ก แต่ผมก็ unconsoled : ." ทำไมนกที่ร้องเพลงเพราะมาก และนำความสุขให้กับชีวิตของเรา ต้อง ตาย ' เธอต้องรู้สึกกังวลลึกๆของผม เธอพูดเบา ๆ " จำได้เบต้า ( แม่ฮ่องสอน ) , มีโลกอื่นร้องเพลง "

เมื่อลูกของฉันน้องสาว unconsolable เธอร้องไห้ ผมยกเธอให้กับผู้รับ ผมไม่ได้เลขอะไรโปรดบอก แต่เธอหยุดร้องไห้

เลขโปรดรู้ชื่อของฉันเมื่อใดก็ตามที่ฉันโทรมาเบอร์โปรดอะไร แพทจะตอบ " นี้ . . . . "

แล้วพอฉันอายุไม่กี่ปี เราย้ายจาก Jhansi เพื่อ Lucknow และฉันคิดถึงพี่เลี้ยงของฉันอย่างรุนแรง . หมายเลขโปรดเป็นของยุคนั้นไม่มี

ใน 1967 ผมโพสต์เดเทีย เมือง 20 กม. จากเล่นกีฬา เป็นนักสะสม ในวันหยุด ฉันไปเยี่ยม Jhansi ที่จะมีชีวิตอีกวัยเด็กของฉันเป็นแรงกระตุ้นผมเรียกโทรศัพท์แลกเปลี่ยน อย่างน่าอัศจรรย์ ผมอีกครั้ง ได้ยินเสียงนุ่ม เสียงชัดเจนผมรู้จักดี

" หมายเลขครับ "

ผมไม่ได้วางแผนไว้ แต่ฉันได้ยินตัวเองพูดว่า " ฉันจะทำยังไงถ้าผมเจ็บนิ้วฉัน

มีหยุดยาว แล้วมาพูดเบาๆตอบ " ฉันว่า " หมายเลขโปรด " ที่นิ้วของคุณจะต้องได้รับการรักษา โดยขณะนี้ "

ฉันหัวเราะ" ก็ยังเป็นคุณ ฉันสงสัยว่าถ้าคุณมีความคิดใด ๆเธอมีความหมายกับฉันเพียงใดตลอดเวลา . "

" สงสัย " เธอตอบ " ถ้าคุณรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันเพียงใด ? คุณอายุเท่าลูกชายและเสียงของคุณเสียงที่คล้ายกัน เมื่อใดก็ตามที่คุณเรียก ผมรู้สึกว่าผมได้พูดกับลูกชายของฉัน ผมเคยหวังว่าจะโทรของคุณ โง่มากใช่ไหม "

มันไม่ได้ดูโง่ แต่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นแต่ผมบอกเธอว่าผมกำลังสะสม , เดเทีย และอยู่อาศัยใกล้ Jhansi ฉันจะโทรหาเธอเมื่อผมหน้ามาเล่นกีฬา ?

" แน่นอน " เธอตอบ " ผมภูมิใจมากที่คุณเก็บเดเทีย " จากนั้นในช้า เศร้า เสียงที่เธอกล่าวว่า " เมื่อใดก็ตามที่คุณต่อไป ขออุมา . และถ้าพวกเขา ไม่สามารถ หา ฉันบอกพวกเขาชื่อของคุณ แล้วพวกเขาจะทำอะไรเพื่อหาผม" เธออยากจะพูดอะไรมากกว่านี้ แต่มันเงียบนาน

" ลาก่อน อุมา " มันฟังดูแปลกๆสำหรับหมายเลขโปรดที่มีชื่อ " ถ้าผมเจ็บนิ้วอีก ผมรู้ว่าจะทำอะไร " ฉันพูด

" ใช่แน่นอน " เธอหัวเราะ

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาผมอีกครั้งไป Jhansi เสียงที่แตกต่างกัน ตอบหมายเลขครับ และผมขออุมา

" คุณเพื่อน ? "

" ใช่ " ฉันพูด" เพื่อนเก่า "

" แล้วฉันก็เสียใจที่ต้องบอกคุณ อุมากำลังทำงานเวลาส่วนหนึ่งในไม่กี่ปี เพราะเธอป่วย เธอตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่ก่อนที่ฉันจะวางสาย เธอก็บอกว่า " รอเดี๋ยว คุณบอกว่าคุณชื่อนี้ ? "

" ค่ะ "

" คุณเป็นนักสะสมของเดเทีย ? "

" ใช่ " ผมพูด

" เอ่อ อุมาทิ้งข้อความให้คุณ เธอเขียนมันลง . "

" มันคืออะไร ? ฉันถาม

" นี่ ฉันจะอ่านมัน - ' บอกฉันว่ามีโลกอื่นที่จะร้องเพลงใน เขาจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ' "

ฉันขอบคุณเธอและวางสาย ฉันรู้ว่าอุมาหมายถึง