A long time ago in a small village

A long time ago in a small village in Japan there lived a poor old man and his wife. One day, as New Year's drew near, the wife looked in her rice chest and found that there was hardly any rice left. And with the snow so deep that they could not gather the leaves needed for weaving kasa (sedge hats) to sell, there was nothing else she could do but prepare hot water for cooking what was left of the rice.

Just then, a baby mouse appeared from a hole in the wall, crying, "Oh, I'm so hungry." The mother and father mice scolded their son, "This house is so poor that there are seldom any food scraps left to eat, so you'll just have to bear with it."

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

昔、日本では小さな村に貧しい老人とその妻が住んでいました。新年のは近づいたように、ある日、妻が彼女のコメの胸に見て、左ほとんどご飯があったことがわかった。そして、彼らが販売する織り傘（スゲの帽子）のために必要な葉を集めることができなかったので、深い雪で、彼女は米の残っていたものを調理するためのお湯を行うが、用意できた他には何もありませんでした。

ちょうどその時、赤ちゃんマウスは、泣いて、壁の穴から現れた "ああ、私は飢えている。"母親と父親のマウスは「この家は、あなたはそれを負担する必要がありますので、任意の生ゴミは、食べるために残さめったにないほど悪い。」、彼らの息子を叱っ

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

日本の小さな村で昔は貧しい老人と彼の妻が住んでいた。ある日、新しい年が近づく妻彼女米びつで見て、左ほとんどすべての米があったことが判明します。葉を収集できませんでした彼らは深い雪に必要な織り笠 （菅笠) 販売して他に何も行うことが調理米の残されたもののためのお湯の準備

ちょうどその時、赤ちゃんマウスは壁の穴から登場泣いて、「ああ、私とても空腹」。母と父のマウス叱られて彼らの息子は、「この家はとても貧しいすべての食品スクラップをあなたはそれを負担する必要があるでしょうので、食べる左はめった」

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

ずっと前に日本の小さい村で貧しい年がいった男性と彼の妻が生きました。 ある日、新年のが近づいた（とき・から・につれて・ように）、妻は彼女の米胸に見て、そしてほとんどどの米も残っていなかったことに気付きました。 そして（彼・それ）らが売るべき機織り kasa （スゲ帽子）のために必要なリーフを集めることができなかったほど深い雪で,米から残っていたものを料理している彼女がする、しかし熱い水を用意することができた他の何もありませんでした。

ちょうどその時、赤ん坊のネズミが、泣いて、壁の穴から現われました、「おお、私はそれほどおなかがすいています。" 母親と父親ネズミが（彼・それ）らの息子をしかりました、「この家は非常に程度が低いので、めったに食べるために残っている食物かけらがありません、それであなたはただそれに我慢しなければならないでしょう。"