Technical cooperation and transfer

Technical cooperation and transfer of technology
At its sixty-sixth session, the MEPC discussed the importance of the implementation of resolution MEPC.229(65) on “Promotion of Technical Cooperation and Transfer of Technology Relating to
the Improvement of Energy Efficiency of Ships” (IMO,2013a, annex 4),41 as well as the need for the Ad Hoc
Expert Working Group on Facilitation of Transfer ofTechnology for Ships to initiate its work at that session,following the entry into force of the amendments to annex VI of MARPOL on 1 January 2013. The Working Group was instructed to:
• Assess the potential implications and impacts of
the implementation of the regulations in chapter 4
of MARPOL annex VI, in particular, on developing
States, as a means to identify their technology
transfer and financial needs, if any;
• Identify and create an inventory of energy efficiency
technologies for ships; identify barriers to the
transfer of technology, in particular to developing
States, including associated costs, and possible
sources of funding; and make recommendations,
including the development of a model agreement
enabling the transfer of financial and technological
resources and capacity-building between Parties,
for the implementation of the regulations in
chapter 4 of MARPOL annex VI.42
Appreciation was expressed to the Working Group for
the progress made, and the MEPC urged it to finish its
work as soon as practicably possible, but no later than
the sixty-ninth session of the MEPC in 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความร่วมมือทางเทคนิคและการถ่ายโอนเทคโนโลยี ในเซสชันของหกหก MEPC กล่าวถึงความสำคัญของการแก้ปัญหา MEPC.229(65) ของบน "ส่งเสริมความร่วมมือทางเทคนิคและการถ่ายโอนเทคโนโลยีเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของพลังงานประสิทธิภาพของเรือ" (IMO, 2013a เอกสารแนบ 4), 41 เป็นกิจต้องการ ผู้เชี่ยวชาญทำงาน กลุ่มบน ofTechnology ที่อำนวยความสะดวกของโอนเรือประเดิมงานในเซสชันนั้น ต่อเข้าแรงแก้ไขต่อท้าย VI MARPOL บน 1 2013 มกราคม กลุ่มทำงานถูกคำสั่ง:•ประเมินผลศักยภาพและผลกระทบของปฏิบัติระเบียบในบทที่ 4ของ MARPOL แอนเน็กซ์ VI โดยเฉพาะ การพัฒนาอเมริกา เป็นวิธีการที่ระบุเทคโนโลยีของพวกเขาโอนย้ายและความต้องการเงิน ถ้ามี•ระบุ และสร้างสินค้าคงคลังของพลังงานเทคโนโลยีเรือ ระบุอุปสรรคถ่ายโอนเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาอเมริกา รวมถึงต้นทุนที่เกี่ยวข้อง และเป็นไปได้แหล่งที่มาของเงินทุน และให้คำแนะนำรวมถึงการพัฒนาของรูปแบบข้อตกลงเปิดใช้งานการถ่ายโอนเทคโนโลยี และการเงินทรัพยากรและกำลังสร้างระหว่างบุคคลสำหรับการดำเนินงานของข้อบังคับในบทที่ 4 ของแอนเน็กซ์ MARPOL VI.42เพิ่มค่าที่แสดงการทำงานสำหรับคืบหน้า และ MEPC กระตุ้นให้มันเสร็จมันทำงานทันที practicably ได้ แต่ไม่ช้ากว่าช่วงไนน์หกของ MEPC ที่ใน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความร่วมมือทางวิชาการและถ่ายทอดเทคโนโลยีในเซสชั่น 66 ของ MEPC ที่กล่าวถึงความสำคัญของการดำเนินงานของ MEPC.229 ความละเอียด (65) ที่ "โปรโมชั่นของความร่วมมือทางวิชาการและถ่ายทอดเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเรือ" ( IMO, 2013a, ภาคผนวก 4) 41 เช่นเดียวกับความจำเป็นในการเฉพาะกิจผู้เชี่ยวชาญคณะทำงานในการอำนวยความสะดวกการโอนofTechnology สำหรับเรือที่จะเริ่มต้นการทำงานที่เซสชั่นว่าต่อไปนี้มีผลใช้บังคับของการแก้ไขยึดครองที่หกของ MARPOL บน 1 มกราคม 2013 คณะทำงานได้รับคำสั่งให้: •ประเมินศักยภาพผลกระทบและผลกระทบของการดำเนินการตามกฎระเบียบในบทที่ 4 ของ MARPOL ภาคผนวก VI โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาประเทศเป็นวิธีการระบุเทคโนโลยีของพวกเขาโอนและความต้องการทางการเงินถ้ามี•ระบุและสร้างสินค้าคงคลังของประสิทธิภาพการใช้พลังงานเทคโนโลยีสำหรับเรือ; ระบุอุปสรรคในการถ่ายโอนเทคโนโลยีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนาสหรัฐอเมริการวมถึงค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและเป็นไปได้แหล่งที่มาของเงินทุน; และให้คำแนะนำ, รวมถึงการพัฒนาของข้อตกลงรูปแบบช่วยให้การถ่ายโอนทางการเงินและเทคโนโลยีทรัพยากรและความสามารถในการสร้างระหว่างภาคีสำหรับการดำเนินงานของกฎระเบียบในที่บทที่4 ของ MARPOL ภาคผนวก VI.42 ชื่นชมได้แสดงออกไปยังคณะทำงานความคืบหน้าและ MEPC กระตุ้นจนเสร็จสมบูรณ์ของการทำงานให้เร็วที่สุดอย่างเหมาะสมแต่ไม่ช้ากว่าเซสชั่น 69 ของ MEPC ในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความร่วมมือทางวิชาการและการถ่ายทอดเทคโนโลยีของหกสิบหก
ในเซสชั่น , MEPC กล่าวถึงความสำคัญของการนำมติคณ . 229 ( 65 ) เรื่อง " การส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการและถ่ายทอดเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับ
ปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเรือ " ( IMO 2013A , ภาคผนวก 4 ) , 41 เช่นเดียวกับ ต้องการสำหรับเฉพาะกิจ
ผู้เชี่ยวชาญคณะทำงานส่งเสริมเทคโนโลยีการถ่ายโอนเรือที่จะเริ่มต้นการทำงานของมันในช่วงต่อไปนี้การมีผลบังคับใช้ของการแก้ไขเพิ่มเติมภาคผนวก 6 marpol 1 มกราคม 2013 คณะทํางานที่ถูกสั่งให้ :
- ประเมินผลกระทบที่มีศักยภาพและผลกระทบของการใช้กฎระเบียบ

ในบทที่ 4 ของ marpol ภาคผนวก VI , โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพัฒนา
สหรัฐอเมริกาเป็นวิธีการระบุการถ่ายโอนเทคโนโลยี
ของพวกเขาและความต้องการทางการเงิน ถ้าใด ๆ ;
- ระบุและสร้างสินค้าคงคลังของเทคโนโลยีประสิทธิภาพพลังงานสำหรับเรือ

; ระบุอุปสรรคในการถ่ายทอดเทคโนโลยี โดยเฉพาะการพัฒนา
สหรัฐอเมริกา รวมถึงค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องและเป็นไปได้
แหล่งทุน และให้คําแนะนํา
รวมทั้ง การพัฒนารูปแบบสัญญา
สำหรับการโอนเงิน และการสร้างขีดความสามารถและทรัพยากรทางเทคโนโลยี

ระหว่างบุคคลเพื่อการดำเนินงานตามข้อบังคับใน
บทที่ 4 marpol ภาคผนวก vi.42
ความชื่นชมก็แสดงออกถึงคณะทำงาน
ความคืบหน้า และกระตุ้นให้มันทำงานเสร็จของคณ
ทันทีที่ practicably เป็นไปได้ แต่ไม่ช้ากว่า
หกสิบเก้าเซสชันของคณในปี 2015