Nicholas (“Nick”) William Leeson wa

Nicholas (“Nick”) William Leeson was relaxing at a luxury resort in Malaysia when he heard that Barings Bank PLC, 1 Britain’s oldest bank, had lost $1.2 billion (£860 million) and was in administration (i.e., Chapter 11 bankruptcy). He was shocked, but Leeson should not have been: it was his mas- sive speculative losses on the futures market over a brief three-year period that wiped out the net worth of this ven- erable bank.
Leeson worked at the Singapore branch of Barings Bank PLC, the blue-blooded British merchant bank founded in 1763 that catered to royalty and was at the pinnacle of the London financial world. Among its many accomplishments over the centuries, Barings financed both the Louisiana Pur- chase in 1803 and the Napoleonic Wars. But the road to suc- cess was not always smooth. The bank endured both wars and depressions, and it overcame near-bankruptcy in 1890, surviving only because it was bailed out at the last minute by the Bank of England. In spite of these sporadic periods of turmoil, Barings was always one of the most well-placed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

William Leeson นิโคลัส ("นิค") ได้พักผ่อนในรีสอร์ทหรูในมาเลเซียเมื่อเขาได้ยินว่า Barings ธนาคารจำกัด(มหาชน) ธนาคารเก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักร 1 มีสูญ 1.2 พันล้านเหรียญ (860 ล้านปอนด์) และในการดูแล (เช่น 11 บทล้มละลาย) เขาตกใจ แต่ไม่ควรได้รับ Leeson: มันขาด sive มาสเขาเก็งกำไรในตลาดล่วงหน้าผ่านย่อระยะเวลาสามปีที่เช็ดออกมูลค่าสุทธิของธนาคารนี้เวน-erableLeeson ทำงานที่สาขาสิงคโปร์ของ PLC ธนาคาร Barings, blue-blooded อังกฤษค้าธนาคารก่อตั้งขึ้นใน 1763 ที่สบายได้พินนาเคิลในลอนดอนการเงินโลก นี่เป็นความสำเร็จหลายอย่างมากกว่าอื่น ๆ Barings เคหะเชสเทนแบบรัฐลุยเซียนา - ใน 1803 และครา แต่ถนน suc cess ไม่ค่อยราบรื่น ธนาคารทนสงครามและทราย และมัน overcame ใกล้ล้มละลายใน 1890 รอดเนื่องจากมันถูกอย่างไร้ร่องรอยในนาทีสุดท้าย โดยธนาคารของประเทศอังกฤษ แม้ว่าเหล่านี้มีรอบระยะเวลาของความวุ่นวาย Barings ถูกเสมอหนึ่งในที่สุดแห่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิโคลัส ("นิค") วิลเลียม Leeson ได้รับการพักผ่อนที่รีสอร์ทหรูในประเทศมาเลเซียเมื่อเขาได้ยินว่าธนาคาร Barings PLC 1 ธนาคารที่เก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักรได้สูญเสีย $ 1200000000 (£ 860,000,000) และอยู่ในการบริหารจัดการ (เช่นบทที่ 11 ล้มละลาย) เขาก็ตกใจ แต่ Leeson ไม่ควรได้รับ: มันเป็นความสูญเสียการเก็งกำไรของเขาบ่งบอก mas- ในตลาดฟิวเจอร์สในช่วงสั้น ๆ ระยะเวลาสามปีที่เช็ดออกมูลค่าสุทธิของธนาคาร Erable ven- นี้.
Leeson ทำงานที่สาขาสิงคโปร์ Barings ธนาคาร จำกัด ธนาคารพ่อค้าอังกฤษตระกูลสูงก่อตั้งขึ้นในปี 1763 ที่รองรับกับเจ้านายและเป็นที่จุดสุดยอดของโลกการเงินลอนดอน ท่ามกลางความสำเร็จมากมายในช่วงหลายศตวรรษที่ Barings ทุนทั้งหลุยเซีย Pur- ไล่ล่าใน 1803 และโปเลียน แต่ถนนเพื่อความสำเร็จเงินอุดหนุนไม่ได้ราบรื่นเสมอไป ธนาคารทนสงครามและความหดหู่และเอาชนะใกล้ล้มละลายในปี 1890 เดียวที่หลงเหลืออยู่เพราะมันถูกประกันตัวออกมาในนาทีสุดท้ายโดยธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ ทั้งๆที่มีระยะเวลาเป็นระยะ ๆ เหล่านี้ของความวุ่นวาย, Barings เสมอมากที่สุดแห่งหนึ่งที่ดีอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิโคลาส " นิค " ) วิลเลียมลีเซิ่นพักผ่อนที่รีสอร์ทหรูในประเทศมาเลเซีย เมื่อเขาได้ยินว่าแบริ่งจำกัด , 1 อังกฤษที่เก่าแก่ที่สุดของธนาคาร ได้สูญเสีย $ 1.2 พันล้านดอลลาร์ ( กว่า 860 ล้านบาท ) และในการบริหารงาน ( เช่น บทที่ 11 การล้มละลาย ) เขาตกใจ แต่ที่ผู้ค้าควรได้รับ :มันเป็น มาส - sive เก็งขาดทุนในตลาดล่วงหน้ามากกว่า 3 ปี ระยะเวลาสั้น ๆ ว่าเช็ดออก มูลค่าสุทธิของเวน - erable ธนาคาร .
ที่ผู้ทำงานที่สาขาสิงคโปร์ของ Barings ธนาคาร , บลู สายเลือดอังกฤษพ่อค้าธนาคารก่อตั้งขึ้นในปี 1763 ที่ catered เพื่อราชวงศ์และเป็นจุดสุดยอดของโลกการเงิน ลอนดอน ท่ามกลางความสำเร็จมากมายของหลายศตวรรษเปลือยกู้เงินทั้งลุยเซียนา Pur - เชสใน 1803 และจักรพรรดินโปเลียนสงคราม แต่ถนนซัค - เซสไม่ได้เสมอเรียบ ธนาคารได้ทั้งสงครามและทะเล และ overcame ใกล้ล้มละลายใน 1890 , รอดตายเพียงเพราะมันเป็นประกันที่ออกในนาทีสุดท้าย โดยธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ แม้ว่าเหล่านี้เป็นระยะช่วงเวลาของความวุ่นวาย , เปลือยเป็นหนึ่งในที่สุดดีอยู่เสมอ