Tokyo, Japan and Amsterdam, The Net

Tokyo, Japan and Amsterdam, The Netherlands—22 December 2011—Canon Inc. ("Canon") expresses the intention to realize a delisting of Océ N.V. ("Océ") from the Amsterdam stock exchange NYSE Euronext, following the acquisition of the ordinary shares held by Orbis Funds ("Orbis") in Océ ("Orbis Shares"), bringing Canon's ownership in Océ to 98.83 percent of the entire issued share capital (including cumulative preference shares). This increased percentage allows Canon and Océ to start discussions about the delisting procedure and the timing thereof, taking into account all regulatory requirements.

Canon will also commence statutory buyout proceedings under Dutch law ("squeeze out procedure") in due course to effect the purchase of the remaining minority shareholdings. The acquired Orbis Shares represent approximately 10.8 percent of the ordinary share capital and 8.8 percent of the entire issued share capital of Océ (including cumulative preference shares).

As stated in the Offering Memorandum dated 28 January 2010, Canon has always had the intention to ultimately acquire 100 percent of Océ's shares. With 98.83 percent of the shares of Océ, Canon and Océ will be able to start preparing for the delisting procedure of Océ and continue to accelerate further the integration of Océ into the Canon Group, following which the combination can realize the benefits for all stakeholders involved.
Canon and Océ will provide more information on the related proceedings as and when appropriate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว ญี่ปุ่นและอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ – 22 2554 ธันวาคม – แคนนอน ("แคนนอน") แสดงความตั้งใจที่จะตระหนักถึงการเพิกถอนหลักทรัพย์ของ Océ N.V. ("Océ") จากอัมสเตอร์ดัมทรัพย์ NYSE Euronext ต่อมาหุ้นสามัญที่จัดขึ้น โดยกองทุน Orbis ("Orbis") ใน Océ ("Orbis หุ้น"), นำเจ้าของแคนนอนใน Océ 98.83 เปอร์เซ็นต์ของทุนหุ้นออกทั้งหมด (รวมทั้งชอบสะสมหุ้น) เปอร์เซ็นต์ที่เพิ่มขึ้นนี้ช่วยให้แคนนอนและ Océ เริ่มต้นการสนทนาเกี่ยวกับขั้นตอนหุ้น และเวลาดังกล่าว การเข้าบัญชีตามกฎหมายทั้งหมดแคนนอนจะยังเริ่มตอน buyout ตามกฎหมายภายใต้กฎหมายดัตช์ ("บีบออกตอน") ในครบกำหนดหลักสูตรการผลกระทบการซื้อถือส่วนน้อยที่เหลือ Orbis หุ้นซื้อมาแทนประมาณร้อยละ 10.8 ของปกติร่วมทุนและร้อยละ 8.8 ของทุนออกหุ้นทั้งหมดของ Océ (รวมทั้งชอบสะสมหุ้น)ตามที่ระบุในบันทึกการนำเสนอลงวันที่ 28 2553 มกราคม แคนนอนได้มีความตั้งใจที่จะได้รับ 100 เปอร์เซ็นต์ของหุ้นของ Océ สุด เสมอ กับร้อยละ 98.83 หุ้น Océ แคนนอนและ Océ จะได้เริ่มเตรียมการสำหรับกระบวนการ Océ หุ้น และยังคงเร่งเพิ่มเติมรวมของ Océ เป็น กลุ่มแคนนอน ต่อไปนี้ที่รวมกันได้ตระหนักถึงประโยชน์สำหรับทุกกลุ่มที่เกี่ยวข้องแคนนอนและ Océ จะให้ข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับกระบวนการพิจารณาที่เกี่ยวข้องเป็น และความเหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นและอัมสเตอร์ดัม, เนเธอร์แลนด์ 22 ธันวาคม 2011 แคนนอนอิงค์ ("แคนนอน") เป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะตระหนักถึงการเพิกถอนโอเซ่เนวาดา ("โอเซ่") จากหุ้นอัมสเตอร์ดัม NYSE Euronext แลกเปลี่ยนดังต่อไปนี้การซื้อกิจการของสามัญ หุ้นที่ถือโดยกองทุน Orbis ("Orbis") ในโอเซ่ ("Orbis หุ้น") นำความเป็นเจ้าของของแคนนอนในโอเซ่เป็นร้อยละ 98.83 ของทั้งจำนวนหุ้นที่ออก (รวมถึงหุ้นบุริมสิทธิสะสม) นี้ร้อยละที่เพิ่มขึ้นช่วยให้แคนนอนและโอเซ่ที่จะเริ่มต้นการอภิปรายเกี่ยวกับการเพิกถอนหลักทรัพย์และการกำหนดเวลาดังกล่าวโดยคำนึงถึงทุกความต้องการด้านกฎระเบียบ. แคนนอนยังจะเริ่มดำเนินการกู้ยืมเงินตามกฎหมายภายใต้กฎหมายดัตช์ ("บีบออกขั้นตอน") ในหลักสูตรเนื่องจากมีผลกระทบต่อการซื้อ ที่เหลือถือหุ้นรายย่อย ที่ได้มาหุ้น Orbis เป็นตัวแทนประมาณร้อยละ 10.8 ของหุ้นสามัญเพิ่มทุนและ 8.8 เปอร์เซ็นต์ของหุ้นทั้งหมดที่ออกเมืองหลวงของโอเซ่ (รวมถึงหุ้นบุริมสิทธิสะสม). ตามที่ระบุไว้ในบันทึกข้อเสนอลงวันที่ 28 มกราคม 2010 แคนนอนได้เคยมีความตั้งใจที่จะในที่สุด ได้รับร้อยละ 100 ของหุ้นของโอเซ่ ด้วยร้อยละ 98.83 ของหุ้นของโอเซ่, Canon และโอเซ่จะสามารถที่จะเริ่มต้นการเตรียมความพร้อมสำหรับขั้นตอนการเพิกถอนโอเซ่และยังคงเร่งบูรณาการต่อไปของโอเซ่เป็น Canon กลุ่มต่อไปนี้ซึ่งรวมกันได้ตระหนักถึงผลประโยชน์ของผู้มีส่วนได้เสียทุกคนที่เกี่ยวข้อง . แคนนอนและโอเซ่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกันและในเวลาที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว , ญี่ปุ่นและอัมสเตอร์ดัม netherlands-22 ธันวาคม 2554 Canon Inc . ( " Canon " ) เป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะตระหนักถึงแบรนด์ของ OC จากทีมงาน " oc é” ) จากอัมสเตอร์ดัมตลาดหลักทรัพย์ NYSE EURONEXT ต่อไปนี้การซื้อกิจการของหุ้นสามัญที่จัดขึ้นโดยกองทุนบิส ( " Orbis " ) ใน oc é ( " บิส หุ้น " ) นำโดยกรรมสิทธิ์ใน OC ) 98 .83 เปอร์เซ็นต์ของทั้งทุนแบ่งออก ( รวมถึงการสะสมค่าหุ้น ) นี้เพิ่มขึ้นร้อยละให้ Canon OC ) เพื่อเริ่มต้นการอภิปรายเกี่ยวกับขั้นตอนการเพิกถอน และจังหวะนั้น คำนึงถึงความต้องการด้านกฎระเบียบทั้งหมด

แคนนอนยังเริ่มการกู้ยืมเงินตามกฎหมายดำเนินคดีภายใต้กฎหมายดัตช์ ( " บีบออกจากกระบวนการ " ) ในหลักสูตรเนื่องจากอิทธิพลการถือหุ้นส่วนน้อยที่เหลือ . ซื้อหุ้นประมาณร้อยละ 10.8 บิสเป็นตัวแทนของทุนจดทะเบียนทุนและ 8.8 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดออกทุนของ oc é ( รวมทั้งหุ้นสะสมค่า

)ตามที่ระบุไว้ในการเสนอบันทึกลงวันที่ 28 มกราคม 2553 , Canon ได้เสมอ มีความตั้งใจไปในที่สุดได้รับร้อยละ 100 ของ OC และหุ้น กับ 98.83 เปอร์เซ็นต์ของหุ้นของ oc é , Canon OC ) จะสามารถเริ่มเตรียมเพิกถอนกระบวนการ OC ) และยังคงเร่งต่อไปการ OC ) ในกลุ่ม แคนนอนตามมาด้วยชุดที่สามารถตระหนักถึงประโยชน์สำหรับผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้อง .
Canon OC ) จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการที่เกี่ยวข้อง และเมื่อ



)