The impact on many banks was rapid

The impact on many banks was rapid and calamitous. The Government liquidated 16 private domestic banks in November. The lack of confidence in the banking sector was dramatically demonstrated later that month when rumours of the death of the major shareholder of Indonesia's largest private bank, Bank Central Asia, almost sparked off a run on the Bank.(6) Meanwhile the rupiah continued to fall far beyond all predictions. By the beginning of January 1998 the Indonesian currency had tumbled to 10 000 to the dollar, a 75 per cent devaluation since mid-1997. By the end of January the rupiah fell to its low-point of 17 000 to the dollar and has traded in the 9 000 to 10 000 range since that time. This was also accompanied by a deep slump in the stock market, with the index falling from 720 in July to 600 in August and falling a total of 75 per cent by mid-December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลกระทบต่อธนาคารมากขึ้นอย่างรวดเร็ว และ calamitous รัฐบาล liquidated 16 ธนาคารภายในประเทศส่วนตัวในเดือนพฤศจิกายน ขาดความเชื่อมั่นในภาคการธนาคารเป็นอย่างมากแสดงให้เห็นว่าเดือนต่อมาเมื่อข่าวลือของการตายของผู้ถือหุ้นใหญ่ของอินโดนีเซียส่วนธนาคาร ธนาคารเอเชียกลาง เกือบจุดประกายออกทำงานในธนาคาร (6) ในขณะเดียวกัน การ rupiah ยังคงอยู่ไกลเกินกว่าการคาดการณ์ทั้งหมด ต้นปี 1998 มกราคม สกุลเงินอินโดนีเซียมี tumbled เพื่อ 10 000 เป็นเงินดอลลาร์ devaluation ร้อยละ 75 ตั้งแต่กลางปี 1997 โดยเดือนมกราคม rupiah ตกต่ำจุดของ 17 000 เป็นเงินดอลลาร์ และมีการซื้อขายในช่วง 9 000-10 000 ตั้งแต่เวลา นี้ยังไม่พร้อม โดยตกต่ำลึกในตลาดหุ้น ดัชนีตกจาก 720 ในเดือนกรกฎาคมถึงเดือนสิงหาคม และลงผลรวมของร้อยละ 75 โดยกลางเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบต่อธนาคารหลายแห่งเป็นที่รวดเร็วและความหายนะ รัฐบาลทำลาย 16 ธนาคารในประเทศภาคเอกชนในเดือนพฤศจิกายน การขาดความเชื่อมั่นในภาคการธนาคารได้แสดงให้เห็นอย่างมากในเดือนต่อมาเมื่อมีข่าวลือของการตายของผู้ถือหุ้นใหญ่ของธนาคารเอกชนใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย, ธนาคารกลางเอเชียเกือบจุดประกายวิ่งออกจากธนาคารได้. (6) ขณะเดียวกันรูเปียห์ยังคง ตกอยู่ไกลเกินกว่าการคาดการณ์ทั้งหมด โดยจุดเริ่มต้นของเดือนมกราคมปี 1998 สกุลเงินของอินโดนีเซียได้ลดลงถึง 10 000 ดอลลาร์, การลดค่าเงินร้อยละ 75 ตั้งแต่กลางเดือน 1997 ในตอนท้ายของเดือนมกราคมรูเปียห์ลดลงถึงจุดต่ำของ 17 000 ดอลลาร์และมีการซื้อขายในช่วง 9 000-10 000 ช่วงตั้งแต่เวลานั้น นี้ได้รับการพร้อมด้วยตกต่ำลึกลงไปในการลงทุนในตลาดหุ้นที่มีดัชนีลดลงจาก 720 ในเดือนกรกฎาคมถึง 600 ในเดือนสิงหาคมและลดลงโดยรวมร้อยละ 75 โดยในช่วงกลางเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลกระทบต่อธนาคารพาณิชย์หลายแห่งได้อย่างรวดเร็วและที่เป็นหายนะ รัฐบาลชำระหนี้ธนาคารเอกชนในประเทศ 16 พฤศจิกายน ขาดความเชื่อมั่นในภาคการธนาคารเป็นอย่างมากแสดงให้เห็นในภายหลังว่าเดือนเมื่อข่าวลือเรื่องการเสียชีวิตของผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของธนาคารเอกชนที่ใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย ธนาคารกลางเอเชียเกือบ sparked ปิดทำงานในธนาคาร( 6 ) ขณะที่รูเปียห์ยังคงตกอยู่ไกลเกินคาดคะเน โดยช่วงต้นเดือนมกราคม 2541 อินโดนีเซียสกุลเงินได้ร่วงลง 10 000 ดอลลาร์ เป็น 75 เปอร์เซ็นต์ ลดลง เนื่องจาก mid-1997 . โดยสิ้นเดือนมกราคมรูเปียห์ลดลงถึงจุดต่ำ 17 000 ดอลลาร์ และมีการซื้อขายใน 9 000 10 000 ช่วงตั้งแต่เวลา .นี้ยังมาพร้อมกับยุบตัวลึกลงไปในตลาดหลักทรัพย์ มีค่าดัชนีลดลงจาก 720 ในเดือนกรกฎาคมถึง 600 ในเดือนสิงหาคมและล้มทั้งหมด 75 เปอร์เซ็นต์ โดยกลางเดือนธันวาคม