Terry cleared on race chargeLONDON

Terry cleared on race charge
LONDON Former England captain John Terry was found not guilty on Friday of racially abusing rival footballer Anton Ferdinand.
Chief Magistrate Howard Riddle cleared the 31-year-old Chelsea skipper at the end of a five-day trial at Westminster Magistrates' Court in London.

Riddle said the case was not about whether Terry was "a racist in the broadest sense of the word".

He said he had heard a great deal of evidence to show that he was not. "It is understandable why Mr Terry wants to make this point; his reputation is at stake."

The trial focused on words spoken by the defender during a heated altercation with Ferdinand, 27, following a penalty appeal in a match last Oct 23.

Footage of the exchange was seen by more than two million Sky viewers, and uploaded to YouTube, but the exact content of the conversation could not be ascertained conclusively.

Ferdinand himself had not complained of racial abuse. The investigation began following a single complaint made by an off-duty police officer watching the game on TV.

Ferdinand had not heard the words spoken by Terry, and only saw footage about one hour after the game on YouTube.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทอร์รี่กาแข่งขันค่า
ลอนดอนอังกฤษอดีตกัปตันจอห์นเทอร์รี่พบไม่มีความผิดในวันศุกร์ของ racially เหยียดหยามนักฟุตบอลคู่แข่งแอนทอนเฟอร์ดินานด์
ประธานแมยิสเตร็ด Howard ปัญหาลับสมองล้างฟิร่าพาเลสเชลซีอายุ 31 ปีเมื่อสิ้นสุดการทดลอง 5 วันคอร์ทของ Magistrates เวสต์มินสเตอร์ในกรุงลอนดอน

ปัญหาลับสมองกล่าวว่า กรณีนี้ไม่เกี่ยวกับว่าเทอร์รี่ถูก "racist ในแง่ที่กว้างที่สุดของคำว่า"

เขากล่าวว่า เขาได้ยินอย่างมากหลักฐานเพื่อแสดงว่า เขาไม่ "ก็เข้าใจทำไมนายเทอร์รี่อยากให้จุดนี้ ชื่อเสียงของเขาอยู่ในภาวะเสี่ยง"

การทดลองเน้นคำพูดจากกองหลังระหว่าง altercation อุ่นกับเฟอร์ดินานด์ 27 ต่ออุทธรณ์โทษในการแข่งขันล่าสุด 23 ต.ค.

ฟุตของการแลกเปลี่ยนถูกเห็น โดยผู้ชมฟ้ามากกว่าสองล้าน และอัพโหลดไปยัง YouTube แต่เนื้อหาแน่นอนของการสนทนาอาจไม่ได้ ascertained เห็น

เฟอร์ดินานด์เองได้แนะนำถูกล่วงละเมิดเชื้อชาติไม่ เริ่มสอบสวนต่อร้องเรียนเดี่ยวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจปิดหน้าที่ดูเกมบนทีวี

เฟอร์ดินานด์ได้ยินคำพูด โดยเทอร์รี่ และเพียง เห็นภาพประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเกมบน YouTube

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทอร์รี่เคลียร์ค่าใช้จ่ายในการแข่งขัน
ลอนดอนอดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษจอห์นเทอร์รี่ก็ไม่พบว่ามีความผิดในวันศุกร์ของเชื้อชาติเหยียดหยามนักฟุตบอลแอนตันเฟอร์ดินานด์คู่แข่ง
หัวหน้าผู้พิพากษาโฮเวิร์ดริดเดิ้ลล้างเชลซีกัปตัน 31 ปีในตอนท้ายของการพิจารณาคดีที่ห้าวันที่ Westminster ผู้พิพากษา ศาลในกรุงลอนดอนริดเดิ้ลกล่าวว่ากรณีที่ไม่ได้เกี่ยวกับว่าเทอร์รี่ก็คือ "ชนชั้นในความหมายกว้างของคำว่า" เขาบอกว่าเขาเคยได้ยินการจัดการที่ดีของหลักฐานที่จะแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ "มันเป็นที่เข้าใจว่าทำไมนายเทอร์รี่อยากจะทำให้จุดนี้ชื่อเสียงของเขาเป็นเดิมพัน". ทดลองมุ่งเน้นไปที่คำพูดโดยกองหลังในระหว่างการทะเลาะอุ่นกับเฟอร์ดินานด์, 27, ต่อไปนี้การอุทธรณ์โทษในการแข่งขันที่ผ่านมา 23 ตุลาคมภาพ ของการแลกเปลี่ยนก็เห็นมากกว่าสองล้านผู้ชมท้องฟ้าและอัปโหลดไปยัง YouTube แต่เนื้อหาที่แน่นอนของการสนทนาไม่สามารถยืนยันได้แน่ชัดเฟอร์ดินานด์เองก็ไม่ได้บ่นของการละเมิดเชื้อชาติ การสืบสวนเริ่มดังต่อไปนี้การร้องเรียนเดียวทำโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจออกปฏิบัติหน้าที่เฝ้าดูเกมบนทีวีเฟอร์ดินานด์ไม่เคยได้ยินคำพูดของเทอร์รี่และเห็นภาพเพียงประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เกมบน YouTube

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทอร์รี่เคลียร์ข้อหาการแข่งขัน
ลอนดอน อดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษ จอห์น เทอร์รี่ ไม่มีความผิดในวันศุกร์ของ racially เหยียดหยามนักฟุตบอลคู่แข่ง แอนทอน เฟอร์ดินานด์ .
หัวหน้าผู้พิพากษาโฮเวิร์ดริดเดิลเข้า 31 ปี เชลซี กัปตันเมื่อสิ้นสุดการทดลองเป็นเวลาห้าวันในเวสต์มินสเตอร์ผู้พิพากษาศาลในลอนดอน

ริดเดิ้ลกล่าวว่าคดีไม่เกี่ยวกับว่า เทอร์รี่ เป็นพวกเหยียดผิว ในความรู้สึกที่กว้างที่สุดของคำว่า "

เขาบอกว่าเขาได้ยินการจัดการที่ดีของหลักฐานที่จะแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้ " . มันเข้าใจได้ว่าทำไม นายเทอร์รี่ ต้องการให้จุดนี้ ชื่อเสียงของเขาเป็นเดิมพัน . . . "

ตัวอย่างเน้นคำพูด โดยกองหลังในระหว่างการทะเลาะอุ่นกับ 27 , เฟอร์ดินานด์ต่อไปนี้เป็นโทษอุทธรณ์ในการแข่งขันเมื่อ 23 ต.ค.

ภาพจากตราที่เห็นโดยผู้ชมมากกว่า 2 ล้านท้องฟ้าและอัปโหลดไปยัง YouTube , แต่เนื้อหาที่แน่นอนของการสนทนาจะไม่มีการตรวจสอบสรุป

เฟอร์ดินานด์เองก็ไม่บ่นเรื่องการละเมิด การสอบสวนเริ่มตามร้องเรียนเดียวโดยหยุดตำรวจดูเกมบนโทรทัศน์ .

เฟอร์ดินานด์ ไม่ได้ยินคำพูดที่พูดโดย Terry และเห็นภาพประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเกมบน YouTube .