As discussed in our first alert, th

As discussed in our first alert, the Shanghai FTZ uses a “negative list” structure to regulate foreign investment, with the Shanghai government unveiling its first negative list last year (the 2013 Negative List). For the establishment or alteration of an FIE in an industry sector not on the 2013 Negative List, the comparatively cumbersome and time-consuming approval process that has existed for decades is replaced by a simplified “one-stop” filing procedure. Foreign investments on the 2013 Negative List will not qualify for the simplified filing procedure and will be subject to the existing approval process.

As of November 22, 2013, the Shanghai FTZ received 67 new FIE establishment applications. As noted above, 38 of these applications have been approved with FIEs being established. 55 of the applications (82 percent) are not on the 2013 Negative List.

Local media reported that the Shanghai government is soliciting opinions for a new negative list for 2014 that some commentators expect to be a shortened version of the 2013 Negative List.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังที่กล่าวไว้ในการแจ้งเตือนของเราแรก FTZ เซี่ยงไฮ้ใช้โครงสร้าง "ลบรายการ" เพื่อควบคุมการลงทุนต่างประเทศ กับรัฐบาลเซี่ยงไฮ้ unveiling ลบแรกของรายการปี (2013 ลบรายการ) จัดตั้งหรือเปลี่ยนตัวเอฟีในภาคอุตสาหกรรมไม่ได้อยู่ในรายการค่าลบ 2013 กระบวนการอนุมัติที่ดีอย่างหนึ่งที่ยุ่งยาก และเสียเวลาที่มีอยู่สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาถูกแทนที่ ด้วยขั้นตอนง่าย "ต้อง" ยื่น ลงทุนต่างประเทศในปี 2013 รายการค่าลบจะไม่จัดอยู่ในขั้นตอนยื่นง่าย และจะเป็นไปตามอยู่อนุมัติกระบวนการ

วันที่ 22 พฤศจิกายน 2013, FTZ เซี่ยงไฮ้ 67 ใหม่เอฟีก่อตั้งในโปรแกรมประยุกต์ที่ได้รับการ ตามที่กล่าวข้างต้น 38 ของโปรแกรมประยุกต์เหล่านี้ได้รับอนุมัติกับ FIEs ถูกก่อตั้งขึ้น 55 ของ (ร้อยละ 82) ไม่อยู่บน 2013 ลบรายการ

สื่อท้องถิ่นรายงานว่า รัฐบาลเซี่ยงไฮ้ถูกล่วงละเมิดทางเพศความคิดเห็นสำหรับรายการค่าลบใหม่สำหรับ 2014 ที่แสดงบางอย่างคาดว่าจะเป็นรุ่นย่อของ 2013 ลบรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่กล่าวไว้ในการแจ้งเตือนเป็นครั้งแรกของเรา , เซี่ยงไฮ้ FTZ ใช้โครงสร้าง " รายการ " ลบเพื่อควบคุมการลงทุนต่างประเทศ รัฐบาลเซี่ยงไฮ้เปิดลบรายการแรกของปี 2013 ลบรายการ ) สำหรับการสร้างหรือการเปลี่ยนแปลงของฟีในอุตสาหกรรมภาคที่ 2013 ลบรายการยุ่งยาก และใช้เวลานาน โดยการอนุมัตินั้นมีมานานหลายทศวรรษถูกแทนที่ด้วยง่าย " แบบครบวงจร " ฟ้องศาล ขั้นตอน การลงทุนจากต่างประเทศใน 2013 ลบรายการจะไม่ได้รับสิทธิการฟ้องศาล ขั้นตอนง่าย และจะต้องมีการอนุมัติเดิม

เมื่อพฤศจิกายน 22 , 2013 , เซี่ยงไฮ้ FTZ ได้รับ 67 ใหม่ไปตั้งโปรแกรมดังที่ระบุไว้ข้างต้น , 38 ของโปรแกรมเหล่านี้ได้รับการอนุมัติ fies ถูกตั้งขึ้น 55 ของโปรแกรมประยุกต์ ( ร้อยละ 82 ) ไม่ได้ใน 2013 ลบรายการ สื่อท้องถิ่นรายงานว่า รัฐบาลเซี่ยงไฮ้

คือการรับความคิดเห็นสำหรับรายการเชิงลบใหม่ 2014 ที่แสดงความเห็นบางคนคาดว่าจะย่อมาจาก 2013 ลบรายการ