Mali: Ban deplores violent protests

Mali: Ban deplores violent protests against Mission compound, launches inquiry

29 January 2015 – Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the deadly protests against a United Nations Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) compound in the northern city of Gao, which left several people dead and a number of others injured.
According to reports, a violent demonstration took place in front of the compound on 27 January with protestors reacting to the establishment of a temporary security zone in Tabankort, a town due north of Gao and in a restive area of the country.
MINUSMA has confirmed that the crowd surrounded the compound and pelted the facility with stones and Molotov cocktails, injuring two UN Police officers. UN Police responded with tear gas and fired warning shots to disperse the crowd and prevent it from entering the facility, resulting in the deaths of at least three people and the injury of eight others.
A statement released earlier today by a UN spokesperson said Mr. Ban was “saddened by the violence” and had decided to launch an inquiry “to determine the facts surrounding this tragic event.”
“The Secretary-General reiterates the United Nations’ commitment to supporting the stabilization of Mali,” the statement continued. “He remains deeply concerned over the continued fighting in many parts of the country.”
It added that the Secretary-General reminded all parties in the country of the need to respect their ceasefire commitments to enable the “urgent resumption” of peace talks.
The Government in Mali has been seeking to restore stability and rebuild following a series of setbacks since early 2012, including a military coup d'état, renewed fighting between Government forces and Tuareg rebels, and the seizure of its northern territory by radical Islamists. Throughout much of this time, Mali’s north has remained restive and, in recent months, MINUSMA and its “blue helmets” have come under repeated violent attack.


The death of a leading female activist, Shaimaa Al Sabagh, had been captured on video and in photographs posted on the Internet, after she had apparently been shot from behind during a peaceful protest in central Cairo, added OHCHR.
“I have in the past urged the Egyptian authorities to take urgent measures to ensure that any excessive use of force by security personnel is promptly investigated, alleged perpetrators are put on trial and victims have access to justice and compensation,” said spokesperson Rupert Colville, reading out a statement from the High Commissioner at a briefing in Geneva today.
“Hundreds of people had died during protests against successive governments since January 2011, and there has been very little in the way of accountability,” he underscored.
The High Commissioner also said that all those who had been detained for protesting peacefully had to be released.
“The long-term stability of Egypt is only possible if fundamental human rights are respected,” Mr. Colville said. “Otherwise, people's grievances will fester and feelings of injustice will grow, creating fertile ground for further social and political unrest.”
He went on to say that “it is in the interests of all sides to engage in meaningful dialogue and to make efforts to find peaceful solutions to Egypt's many problems.”
High Commissioner Zeid also condemned the murder of two policemen who had been shot at a checkpoint near the Pyramids over the weekend, and the death of a security officer during a clash between protesters and security forces on the same day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาลี: บ้าน deplores ราคาสอบถามเปิดตัวผสม ภารกิจการประท้วงรุนแรง29 2015 มกราคม – เลขาธิการ Ban Ki ดวงจันทร์ได้ประณามประท้วงเสถียรภาพแห่งสหประชาชาติภารกิจอันตรายในมาลี (MINUSMA) ผสมในเมืองทางตอนเหนือของเกา ซึ่งเหลือตายหลายคนและจำนวนผู้บาดเจ็บตามรายงาน การสาธิตที่มีความรุนแรงเกิดขึ้นหน้าบริเวณใน 27 มกราคมกับผู้ประท้วงที่ปฏิกิริยาการก่อตั้งของโซนความปลอดภัยชั่วคราวใน Tabankort เมืองครบกำหนด จากเกา และในประเทศว่ายากMINUSMA ได้ยืนยันว่า ฝูงชนล้อมรอบบริเวณ และ pelted สิ่งอำนวยความสะดวกกับหิน Molotov ค็อกเทล สอง UN ตำรวจบาดเจ็บ ตำรวจสหประชาชาติตอบสนอง ด้วยแก๊สน้ำตา และยิงภาพเตือนกระจายฝูงชน และป้องกันสิ่งอำนวยความสะดวก เข้าเกิดเสียชีวิตอย่างน้อย 3 คนและบาดเจ็บของแปดคำสั่งที่ออกก่อนหน้านี้ โดยโฆษกสหประชาชาติกล่าวว่า นายบ้านถูก "โศกเสียใจอีกแล้ว โดยความรุนแรง" และได้ตัดสินใจที่จะเปิดคำถาม "เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงรอบเหตุการณ์วิปโยคนี้""เลขาธิการ reiterates มั่นสหประชาชาติเพื่อสนับสนุนเสถียรภาพของมาลี ยอดต่อ "เขายังคงห่วงผ่านการต่อสู้อย่างต่อเนื่องในหลายส่วนของประเทศ"มันเพิ่มให้ เลขาธิการแจ้งเตือนทุกฝ่ายในประเทศจำเป็นต้องเคารพผูกพันพักรบของตนให้ "ด่วนคณะ" เจรจาสันติภาพรัฐบาลในมาลีมีการแสวงหาเพื่อคืนเสถียรภาพและสร้างต่อไปนี้ชุดของ setbacks ตั้งแต่ต้นปี 2012 รวมทั้งการทหารประหาร ต่ออายุการสู้รบระหว่างกองกำลังรัฐบาล และกบฏทัวเร็ก และการบุกยึดดินแดนของภาคเหนือโดย Islamists รุนแรง มากในเวลานี้ เหนือของมาลีมีอยู่ว่ายาก และ ในเดือนล่าสุด MINUSMA และของ "สีฟ้าหมวกกันน็อก" มาภายใต้การโจมตีรุนแรงซ้ำการตายของกิจกรรมนางแบบชั้นนำ Shaimaa Al Sabagh การจับวิดีโอ และภาพถ่ายลงบนอินเทอร์เน็ต หลังจากที่เธอได้เห็นได้ชัดว่าถูกยิงจากด้านหลังระหว่างประท้วงเงียบสงบกลางไคโร เพิ่ม OHCHR"ฉันได้ในอดีตเรียกร้องให้ชาวอียิปต์ที่เจ้าหน้าที่ใช้มาตรการเร่งด่วนเพื่อให้แน่ใจว่า ทันทีการตรวจสอบการใช้งานมากเกินไปของกองทัพโดยบุคลากรรักษาความปลอดภัย กล่าวหาความผิดใส่ใน trial และผู้ประสบภัยได้เข้าถึงความยุติธรรมและค่าตอบแทน, " กล่าวว่า โฆษกรูเพิร์ต Colville อ่านออกคำสั่งจากข้าที่เป็นบรรยายสั้น ๆ ในเจนีวาวันนี้"คนหลายร้อยคนเสียชีวิตในระหว่างการประท้วงต่อต้านรัฐบาลต่อเนื่องตั้งแต่เดือน 2554 มกราคม และมีน้อยมากทางความรับผิดชอบ เขาจัดข้าหลวงที่กล่าวว่า ผู้ที่ได้ถูกกักตัวในประท้วงสงบมีจะออกนาย Colville กล่าวว่า "ความมั่นคงระยะยาวของอียิปต์ได้เฉพาะเมื่อมีการยอมรับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน "มิฉะนั้น ข้อร้องทุกข์ของประชาชนจะดำรง และความรู้สึกของความอยุติธรรมจะเจริญเติบ โต สร้างพื้นดินอุดมสมบูรณ์สำหรับต่อสังคม และการเมืองความไม่สงบ"เขาก็จะบอกว่า "มันเป็นประโยชน์ของทุกฝ่ายมีส่วนร่วมในบทสนทนาที่มีความหมาย และพยายามหาวิธีแก้ไขปัญหาของอียิปต์สงบปัญหามาก"ข้า Zeid ประณามฆ่าทนายสมชายสองที่มีการยิงที่ด่านใกล้มิดผ่านวันหยุด และการตายของเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในระหว่างการปะทะระหว่างผู้ประท้วงและกองในวันเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาลี: บ้าน deplores ประท้วงรุนแรงกับสารประกอบภารกิจเปิดตัวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม29 มกราคม 2015 - เลขาธิการบันคีมูนได้ประณามการประท้วงต่อต้านร้ายแรงมั่นคงยูเอ็นภารกิจในประเทศมาลี (MINUSMA) สารประกอบในเมืองทางตอนเหนือของ Gao ที่เหลืออีกหลาย คนตายและจำนวนของผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ. ตามรายงานการสาธิตความรุนแรงที่เกิดขึ้นในด้านหน้าของสารประกอบที่ 27 มกราคมกับผู้ประท้วงทำปฏิกิริยากับการจัดตั้งเขตรักษาความปลอดภัยชั่วคราวใน Tabankort เป็นเมืองทางทิศเหนือของ Gao และหงุดหงิด พื้นที่ของประเทศ. MINUSMA ยืนยันว่าฝูงชนที่ล้อมรอบบริเวณและสิ่งอำนวยความสะดวกปาด้วยก้อนหินและเครื่องดื่มค็อกเทลโมโลตอการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจสองสหประชาชาติ สหประชาชาติตำรวจตอบโต้ด้วยแก๊สน้ำตาและยิงปืนเตือนที่จะแยกย้ายกันฝูงชนและป้องกันไม่ให้มันเข้ามาในสถานที่ที่ทำให้เกิดการตายอย่างน้อยสามคนและได้รับบาดเจ็บแปดคนอื่น ๆ . คำสั่งปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ในวันนี้โดยโฆษกของสหประชาชาติกล่าวว่านาย บ้านคือ "เศร้าความรุนแรง" และได้ตัดสินใจที่จะเปิดตัวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม "เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยรอบนี้เหตุการณ์ที่น่าเศร้า." "เลขาธิการย้ำความมุ่งมั่นของสหประชาชาติที่จะสนับสนุนการรักษาเสถียรภาพของมาลี" คำสั่งอย่างต่อเนื่อง "เขายังคงเป็นห่วงอย่างมากในช่วงการต่อสู้อย่างต่อเนื่องในหลายส่วนของประเทศ." มันเพิ่มว่าเลขาธิการเตือนทุกฝ่ายในประเทศจำเป็นที่จะต้องให้ความเคารพผูกพันรบของพวกเขาที่จะเปิดใช้งาน "เริ่มต้นใหม่อย่างเร่งด่วน" ของการเจรจาสันติภาพ. รัฐบาลในประเทศมาลีได้รับการแสวงหาเพื่อเรียกคืนความมั่นคงและสร้างต่อไปนี้ชุดของความพ่ายแพ้ตั้งแต่ช่วงต้นปี 2012 รวมทั้งการทำรัฐประหารต่ออายุการต่อสู้ระหว่างกองกำลังรัฐบาลและกบฏ Tuareg และยึดดินแดนทางตอนเหนือของกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง ตลอดเวลานี้ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของมาลียังคงหงุดหงิดและในเดือนที่ผ่านมา MINUSMA และ "หมวกกันน็อกสีฟ้า" ของตนได้มาภายใต้การโจมตีรุนแรงซ้ำ. การตายของนักกิจกรรมหญิงชั้นนำ Shaimaa อัลซอบัคได้รับการบันทึกวิดีโอและใน รูปภาพที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ตหลังจากที่เธอได้รับการเห็นได้ชัดว่ายิงมาจากด้านหลังในระหว่างการประท้วงอย่างสันติในภาคกลางของกรุงไคโรเพิ่ม OHCHR. "ฉันมีในอดีตที่ผ่านมาเรียกร้องให้ทางการอียิปต์ที่จะใช้มาตรการเร่งด่วนเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้มากเกินไปใด ๆ ของแรงโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย มีการตรวจสอบทันทีกระทำผิดที่ถูกกล่าวหาจะใส่ในการพิจารณาคดีและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมีการเข้าถึงความยุติธรรมและการชดเชย "โฆษกของรูเพิร์ตโคลวิลล์กล่าวว่าการอ่านออกคำสั่งจากข้าราชการระดับสูงที่บรรยายในเจนีวาในวันนี้. "หลายร้อยคนเสียชีวิตในระหว่างการประท้วงต่อต้านต่อเนื่อง รัฐบาลตั้งแต่เดือนมกราคมปี 2011 และได้มีการน้อยมากในทางของความรับผิดชอบ "เขาเน้นย้ำ. ข้าหลวงใหญ่ยังกล่าวว่าทุกคนที่ได้รับการคุมขังสำหรับการประท้วงอย่างสงบจะต้องได้รับการปล่อยตัวออกมา. "ความมั่นคงในระยะยาวของอียิปต์เป็น เป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานได้รับการยอมรับ "นายโคลวิลล์กล่าวว่า "มิฉะนั้นความคับข้องใจของผู้คนจะเปื่อยเน่าและความรู้สึกของความอยุติธรรมจะเติบโตสร้างดินอุดมสมบูรณ์ต่อการความไม่สงบทางสังคมและการเมือง." เขากล่าวต่อไปว่า "มันอยู่ในความสนใจของทุกฝ่ายมีส่วนร่วมในการสนทนาที่มีความหมายและทำให้ความพยายามที่จะ หาทางแก้ไขปัญหาอย่างสันติไปยังอียิปต์ของปัญหามากมาย. " ข้าหลวง Zeid ยังประณามการฆาตกรรมของตำรวจสองนายที่ถูกยิงที่ด่านใกล้กับปิรามิดในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์และการตายของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในระหว่างการปะทะกันระหว่างผู้ประท้วงและกองกำลังรักษาความปลอดภัยใน วันเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาลี : บ้าน deplores การประท้วงรุนแรงต่อต้านภารกิจผสมเปิดตัวสอบถาม

29 มกราคม 2015 - เลขาฯ บันคีมุน ได้ประณามมรณะการประท้วงต่อต้านสหประชาชาติภารกิจในการมะลิ ( minusma ) สารประกอบในเมืองทางตอนเหนือของเกา ซึ่งทำให้หลายคนตายและหมายเลขของผู้อื่นบาดเจ็บ
ตามรายงานประท้วงรุนแรงเกิดขึ้นในด้านหน้าของสารประกอบในวันที่ 27 มกราคม มีผู้ชุมนุมประท้วงต่อการก่อตั้งเขตรักษาความปลอดภัยชั่วคราวใน tabankort เมืองเนื่องจากทางเหนือของเกาและในพื้นที่ซึ่งดื้อรั้นของประเทศ .
minusma ยืนยันว่าฝูงชนล้อมรอบบริเวณขว้างปาด้วยก้อนหินและระเบิดขวด สถานที่เจ็บสอง เจ้าหน้าที่ยูเอ็นตำรวจและตอบโต้ด้วยแก๊สน้ำตาและยิงเตือน ยิงสลายฝูงชน และป้องกันไม่ให้มันจากการป้อนโรงงาน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 คนและบาดเจ็บ 8 คน .
งบออกมาก่อนหน้านี้โดยโฆษกสหประชาชาติกล่าวว่า นายบัน คือ " เสียใจโดยความรุนแรง " และได้ตัดสินใจที่จะเปิดตัวเป็น สอบถาม " เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยรอบเหตุการณ์ที่น่าเศร้านี่"
" เลขาธิการสหประชาชาติย้ำความมุ่งมั่นสนับสนุนเสถียรภาพของมาลี " แถลงการณ์กล่าว " เขายังคงกังวลลึกกว่าทะเลาะกันต่อไปในหลายส่วนของประเทศ "
กล่าวว่าเลขาธิการเตือนทุกฝ่ายในประเทศต้องเคารพสัญญาหยุดยิงเพื่อให้ " การเริ่มต้นใหม่อย่างเร่งด่วน " ของรัฐบาลในการเจรจาสันติภาพ
มาลีได้รับการแสวงหาเพื่อเรียกคืนเสถียรภาพและสร้างต่อไปนี้ชุดของ setbacks ตั้งแต่ช่วงต้นปี 2012 รวมทั้งทหารรัฐประหารใหม่สู้ ระหว่างกองกำลังของรัฐบาลและกลุ่มกบฏทัวเร็ก ,และยึดดินแดนทางตอนเหนือของ Islamists หัวรุนแรง . ตลอดเวลามากนี้ มะลิเหนือยังคงความดื้อรั้นและในเดือนล่าสุด , minusma และ " หมวกสีฟ้า " มาภายใต้การโจมตีซ้ำรุนแรง


ความตายของผู้นำหญิง นักกิจกรรม shaimaa อัล sabagh ได้ถูกจับในวิดีโอและภาพถ่ายที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ตหลังจากที่เธอคงถูกยิงจากด้านหลังในระหว่างการประท้วงอย่างสันติในไคโร , อียิปต์ กล่าวว่าสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ .
" ฉันมีในอดีตที่ผ่านมาเรียกร้องให้อียิปต์เจ้าหน้าที่ใช้มาตรการเร่งด่วนเพื่อให้แน่ใจว่ามากเกินไป การใช้กำลังของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็นทันทีสอบสวนกล่าวหาผู้ถูกดำเนินคดีและเหยื่อมีการเข้าถึงความยุติธรรมและการชดเชย Rupert Colville โฆษกกล่าวว่า ,อ่านแถลงการณ์จากสำนักงานข้าหลวงใหญ่ในการบรรยายในเจนีวาวันนี้ .
" หลายร้อยคนเสียชีวิตในระหว่างการประท้วงต่อต้านรัฐบาล ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2011 และมีมากน้อยในทางของความรับผิดชอบ " เขาเน้นย้ํา .
ข้าหลวงใหญ่ยังกล่าวว่าผู้ที่ได้รับการกักตัวไว้เพื่อประท้วงอย่างสงบได้ จะได้รับการปล่อยตัว .
" เสถียรภาพระยะยาวของอียิปต์เป็นเพียงที่เป็นไปได้ว่าสิทธิมนุษยชนเป็นที่ยอมรับ " นาย Colville กล่าว " ไม่อย่างนั้น ความคับข้องใจของคนจะกลัดและความรู้สึกของความอยุติธรรมจะเติบโต สร้างพื้นดินอุดมสมบูรณ์สำหรับต่อสังคม และความไม่สงบทางการเมือง "
เขาก็จะบอกว่า " มันอยู่ในความสนใจของทุกฝ่ายมีส่วนร่วมในการสื่อความหมาย และเพื่อให้ความพยายามที่จะหาที่สงบแก้ไขปัญหามากมายของอียิปต์ "
ข้าหลวงใหญ่ Zeid ยังประณามการฆาตกรรมของตำรวจสองคนที่ถูกยิงที่ด่านตรวจ ใกล้กับปิรามิดมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์และความตายของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในระหว่างการปะทะกันระหว่างผู้ประท้วงและกองกำลังรักษาความปลอดภัยในวันเดียวกัน