Tobin Frost (Denzel Washington), an ex-CIA NOC operative turned international criminal, acquires a data storage device from rogue MI6 agent Alec Wade (Liam Cunningham). Attacked by a team of mercenaries led by Vargas (Fares Fares), Wade is killed and Frost is forced to surrender himself to the American consulate in Cape Town, South Africa.
Frost is transferred to a local safe house maintained by "housekeeper" Matt Weston (Ryan Reynolds), a young agent recently promoted to the boring, low-level CIA posting. Weston watches veteran agent Daniel Kiefer (Robert Patrick) as he begins to interrogate Frost via waterboarding. Vargas and his men attack the safe house, killing Kiefer and his team. Weston escapes, taking Frost as his charge. When Weston makes contact with his superior, David Barlow (Brendan Gleeson), at CIA headquarters in Langley, Virginia, Catherine Linklater (Vera Farmiga), another CIA operative, orders Weston to lie low and await further instructions.
Weston hides out with Frost and calls his girlfriend Ana Moreau (Nora Arnezeder), a French medical resident who does not know that he works for the CIA, and tells her to leave the house. Barlow later tells Weston to go to Cape Town Stadium to retrieve a GPS device with the location of a nearby safe house. He retrieves the GPS at the stadium, but Frost creates a diversion and gets away by disguising himself as a policeman. Weston, detained by the police, escapes but can't catch Frost. Weston goes to recapture Frost but Frost ambushes and aims a gun at him, then says bluntly "I only kill professionals" and bursts Weston's eardrum by shooting into the wall right next to him before leaving the area.
Weston is ordered to visit the nearest American embassy for debriefing. Instead he meets with Ana and reveals that he is a CIA agent. He tells her to return to Paris for her safety. Weston tracks Frost to a shantytown in Langa, where Frost is meeting Carlos Villar (Rubén Blades), an old contact and document forger. Vargas attacks again, killing Villar along with his wife, but Frost eludes him and his men with Weston's help. Weston subsequently learns that Vargas is actually working for the CIA, which is seeking to retrieve the storage device Frost received from Wade. The device is Israeli intelligence, revealed to contain details of corrupt officials and secret money transfers involving American CIA, British MI6, and other intelligence agencies; Weston recognizes the reference to the Mossad because the CIA accused Frost of selling secrets to them before he became a rogue agent. Weston's own superiors may be implicated. Frost is taken to the new safe house by Weston, where Weston is attacked by the housekeeper, Keller (Joel Kinnaman).
After a great deal of struggling, Weston kills Keller but is badly wounded in the fight. Frost leaves Weston who then passes out from the wounds sustained fighting Keller. Meanwhile, Linklater has arrived in South Africa with Barlow to collect Frost and Weston from the safe house, but on the way is shot and killed by Barlow, who goes to the safe house and reveals that he is Vargas's employer. He confirms that the file contains incriminating evidence against him, and encourages Weston to lie about what has happened. Frost returns to rescue Weston by killing Vargas and his men but is shot by Barlow. Weston then shoots Barlow in the chest, killing him. Frost gives Weston the file and tells Weston he is better than him before he dies from his injuries.
Back in the United States, Weston meets with CIA Deputy Director Harlan Whitford (Sam Shepard), who informs Weston that unflattering facts about the CIA must be removed from his report, but that he will be promoted. He asks Weston about the file's location but Weston denies having been told about it by Frost. Whitford states that whoever has those files will have many enemies. Weston leaves, then leaks the files to the media, incriminating personnel from many intelligence agencies, including Whitford. Later on, Weston sees Ana across a street in Paris, France. She reads a note passed to her from him, looks up at Weston, and they both make eye contact and she smiles before Weston walks away.
ริสท์ Frost (เดนเซลวอชิงตัน), เป็นอดีต CIA NOC วิธีปฏิบัติตนภายเกลียดประเทศอาญา ได้ฝึกฝนอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลจากตัวแทน MI6 อันธพาลอเล็กเวด (คันนิงแฮมปรากฎ) โจมตี โดยทีมงานของทหารรับจ้างที่นำ โดย Vargas (ราคาค่าโดยสาร), ฆ่าลุย และน้ำค้างแข็งถูกบังคับให้ยอมจำนนต่อตัวเองสถานกงสุลอเมริกันในเคปทาวน์ แอฟริกาใต้น้ำค้างแข็งถูกโอนย้ายไปท้องถิ่นปลอดภัยบ้านโดย "แม่บ้าน" Matt Weston (Ryan เรย์โนลด์ส), ตัวแทนหนุ่มสาวที่เพิ่ง เลื่อนขั้นเป็นน่าเบื่อ CIA ต่ำลง บริษัทเวสตันนาฬิกาตัวแทนทหารผ่านศึก Daniel คี (โรเบิร์ต Patrick) เมื่อเขาเริ่มถามน้ำแข็งผ่าน waterboarding Vargas และคนโจมตีเซฟเฮ้าส์ ที่ฆ่าคีและทีมของเขา บริษัทเวสตันหนี ทำน้ำแข็งเป็นธรรมเนียมของเขา เมื่อ Weston ทำติดต่อกับห้องของเขา David Barlow (เบรน Gleeson), ที่สำนักงานใหญ่ CIA ลแลงเกลย์ เวอร์จิเนีย แคเธอรีน Linklater (หาง Farmiga), CIA อีกสั่งวิธีปฏิบัติตนภาย Weston อยู่ต่ำ และรอคำแนะนำเพิ่มเติมWeston ซ่อนออก ด้วยน้ำแข็ง และเรียกแฟนเขา Ana Moreau (Arnezeder โนราห์), อาศัยแพทย์ฝรั่งเศสที่ไม่รู้ว่า เขาทำงาน CIA และบอกให้เธอออกจากบ้าน Barlow ภายหลังบอก Weston ไปสนามกีฬาเคปทาวน์เรียกอุปกรณ์ GPS สะดวกปลอดภัยบ้านพักห้องพัก เขาดึงจีพีที่สนาม แต่สร้างการเปลี่ยนเส้นทางน้ำแข็ง และได้รับไป โดย disguising ตัวเองเป็นตำรวจ Weston เซลตำรวจ หนี แต่ไม่สามารถจับน้ำแข็ง บริษัทเวสตันไปรังสรรค์น้ำแข็ง แต่น้ำแข็ง ambushes และปืนที่เขามุ่งหวัง แล้วว่า พูด "ฉันเพียงฆ่าผู้เชี่ยวชาญ" และระเบิดของ Weston eardrum โดยการยิงเข้าผนังติดเขาก่อนออกจากพื้นที่บริษัทเวสตันสั่งไปสถานทูตที่ใกล้ที่สุดสำหรับดัง แต่เขาพบกับเอเอ็นเอ และพบว่า เขาเป็นตัวแทนของ CIA เขาบอกให้เธอกลับไปยังปารีสเพื่อความปลอดภัยของเธอ บริษัทเวสตันติดตามน้ำแข็งต่อ shantytown ใน Langa ที่น้ำแข็งจะประชุม Carlos Villar (ใบมีด Rubén), การติดต่อเก่าและเอกสาร forger Vargas โจมตีอีก ฆ่า Villar พร้อมกับภรรยาของเขา แต่น้ำแข็ง eludes เขาและคนของเขา ด้วยความช่วยเหลือของ Weston Weston ต่อมารู้ว่า Vargas จริงได้ทำงานกับ CIA ซึ่งกำลังเรียกอุปกรณ์เก็บน้ำแข็งที่ได้รับจากลุย อุปกรณ์คือ อิสราเอลปัญญา เปิดเผยมีรายละเอียดของเจ้าหน้าที่เสียหายและโอนเงินลับที่เกี่ยวข้องกับ CIA อเมริกัน MI6 ของอังกฤษ และ หน่วยข่าวกรองอื่น ๆ บริษัทเวสตันรู้จักการ Mossad เพราะ CIA ถูกกล่าวหาว่าน้ำแข็งขายความลับไปก่อนที่จะเป็นตัวแทนโกง เรียร์ของ Weston อาจจะเกี่ยวข้อง น้ำแข็งมาใช้เซฟเฮ้าส์ใหม่ โดย Weston, Weston ซึ่งถูกโจมตี โดยแม่บ้าน เคลเลอร์ (Joel Kinnaman)หลังจากจัดการที่ดีของการดิ้นรน Weston ฆ่าเคลเลอร์ แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้ น้ำแข็งใบ Weston ที่ผ่านออกจากบาดแผลที่ยั่งยืนเคลเลอร์ต่อสู้ ในขณะเดียวกัน Linklater มาถึงแอฟริกาใต้กับ Barlow เก็บน้ำแข็ง และยิง และฆ่า โดย Barlow ไปที่เซฟเฮ้าส์ และพบว่า เป็นนายจ้างของ Vargas Weston จากเซฟเฮ้าส์ แต่ ในทาง เขายืนยันว่า แฟ้มประกอบด้วยหลักฐานร่องเขา และกระตุ้น Weston นอนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิด น้ำแข็งกลับไปช่วยเหลือ Weston โดยฆ่า Vargas และคน แต่ยิง โดย Barlow บริษัทเวสตันแล้วหน่อ Barlow ในหน้าอก ฆ่า แข็งให้ Weston แฟ้ม และบอก Weston เขาจะสูงกว่าเขาก่อนเขาตายจากการบาดเจ็บของเขาในประเทศสหรัฐอเมริกา Weston พบกับ CIA รองกรรมการฮาร์ลาน Whitford (Sam เพิร์), ซึ่งจะแจ้งให้ทราบ Weston unflattering ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ CIA ที่ต้องลบจากรายงานของเขา แต่เขาจะส่งเสริมการ เขาถาม Weston เกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้งของแฟ้ม แต่ Weston ปฏิเสธมีบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยน้ำแข็ง Whitford ระบุว่า มีแฟ้มดังกล่าวจะมีศัตรูจำนวนมาก บริษัทเวสตันใบ แล้วรั่วไหลแฟ้มสื่อ เอกบุคลากรจากหน่วยข่าวกรองหลาย รวมทั้ง Whitford ภายหลังเมื่อ Weston เห็น Ana ข้ามถนนในปารีส ฝรั่งเศส เธออ่านบันทึกย่อผ่านเธอจากเขา ดูค่าที่ Weston และพวกเขาทั้งสองสบตาเธอยิ้มก่อน Weston เดินออกไป
การแปล กรุณารอสักครู่..

Tobin Frost (Denzel Washington), an ex-CIA NOC operative turned international criminal, acquires a data storage device from rogue MI6 agent Alec Wade (Liam Cunningham). Attacked by a team of mercenaries led by Vargas (Fares Fares), Wade is killed and Frost is forced to surrender himself to the American consulate in Cape Town, South Africa.
Frost is transferred to a local safe house maintained by "housekeeper" Matt Weston (Ryan Reynolds), a young agent recently promoted to the boring, low-level CIA posting. Weston watches veteran agent Daniel Kiefer (Robert Patrick) as he begins to interrogate Frost via waterboarding. Vargas and his men attack the safe house, killing Kiefer and his team. Weston escapes, taking Frost as his charge. When Weston makes contact with his superior, David Barlow (Brendan Gleeson), at CIA headquarters in Langley, Virginia, Catherine Linklater (Vera Farmiga), another CIA operative, orders Weston to lie low and await further instructions.
Weston hides out with Frost and calls his girlfriend Ana Moreau (Nora Arnezeder), a French medical resident who does not know that he works for the CIA, and tells her to leave the house. Barlow later tells Weston to go to Cape Town Stadium to retrieve a GPS device with the location of a nearby safe house. He retrieves the GPS at the stadium, but Frost creates a diversion and gets away by disguising himself as a policeman. Weston, detained by the police, escapes but can't catch Frost. Weston goes to recapture Frost but Frost ambushes and aims a gun at him, then says bluntly "I only kill professionals" and bursts Weston's eardrum by shooting into the wall right next to him before leaving the area.
Weston is ordered to visit the nearest American embassy for debriefing. Instead he meets with Ana and reveals that he is a CIA agent. He tells her to return to Paris for her safety. Weston tracks Frost to a shantytown in Langa, where Frost is meeting Carlos Villar (Rubén Blades), an old contact and document forger. Vargas attacks again, killing Villar along with his wife, but Frost eludes him and his men with Weston's help. Weston subsequently learns that Vargas is actually working for the CIA, which is seeking to retrieve the storage device Frost received from Wade. The device is Israeli intelligence, revealed to contain details of corrupt officials and secret money transfers involving American CIA, British MI6, and other intelligence agencies; Weston recognizes the reference to the Mossad because the CIA accused Frost of selling secrets to them before he became a rogue agent. Weston's own superiors may be implicated. Frost is taken to the new safe house by Weston, where Weston is attacked by the housekeeper, Keller (Joel Kinnaman).
After a great deal of struggling, Weston kills Keller but is badly wounded in the fight. Frost leaves Weston who then passes out from the wounds sustained fighting Keller. Meanwhile, Linklater has arrived in South Africa with Barlow to collect Frost and Weston from the safe house, but on the way is shot and killed by Barlow, who goes to the safe house and reveals that he is Vargas's employer. He confirms that the file contains incriminating evidence against him, and encourages Weston to lie about what has happened. Frost returns to rescue Weston by killing Vargas and his men but is shot by Barlow. Weston then shoots Barlow in the chest, killing him. Frost gives Weston the file and tells Weston he is better than him before he dies from his injuries.
Back in the United States, Weston meets with CIA Deputy Director Harlan Whitford (Sam Shepard), who informs Weston that unflattering facts about the CIA must be removed from his report, but that he will be promoted. He asks Weston about the file's location but Weston denies having been told about it by Frost. Whitford states that whoever has those files will have many enemies. Weston leaves, then leaks the files to the media, incriminating personnel from many intelligence agencies, including Whitford. Later on, Weston sees Ana across a street in Paris, France. She reads a note passed to her from him, looks up at Weston, and they both make eye contact and she smiles before Weston walks away.
การแปล กรุณารอสักครู่..

โทบิน ฟรอสต์ ( เดนเซล วอชิงตัน ) อดีตซีไอเอเอ็นโอซีผ่าตัดเปิดอาญาระหว่างประเทศ จัดหาอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลจากหัวไม้สายลับ MI6 อเล็กซ์ เวด ( เลียม คันนิงแฮม ) โจมตีโดยทีมงานของทหารรับจ้างที่นำโดยวาร์กัส ( อัตราค่าโดยสาร ) , เวด ถูกฆ่า และ ฟรอส ถูกบังคับให้ต้องมอบตัวกับสถานกงสุลอเมริกันในเมืองเคปทาวน์ , แอฟริกาใต้ .
ฟรอสต์จะถูกโอนไปยังท้องถิ่นบ้านปลอดภัยดูแลโดย " แม่บ้าน " แมตต์ เวสตัน ( ไรอัน เรย์โนลด์ ) สายลับหนุ่มๆเลื่อนไปที่น่าเบื่อในซีไอเอ โพสต์ นาฬิกาสายลับแดเนียล Kiefer เวสตันทหารผ่านศึก ( โรเบิร์ต แพททริค ) ขณะที่เขาเริ่มซักไซ้ ฟรอสต์ผ่านทรมาน วาร์กัส และคนของเขาโจมตีบ้านปลอดภัย ฆ่า คีเฟอร์ และทีมงานของเขา เวสตันหนีการน้ำค้างแข็งเป็นค่าใช้จ่ายของเขาเมื่อ เวสตัน ทำให้ติดต่อกับหัวหน้าของเขา เดวิดบาร์โลว์ ( เบรนแดน กลีสัน ) ที่สำนักงานใหญ่ของซีไอเอใน แลงลีย์ , เวอร์จิเนีย , แคทเธอรีน ลิ้งค์เลเตอร์ ( เวรา ฟาร์มิกา ) อื่น เจ้าหน้าที่ซีไอเอ สั่งเวสตันซ่อนตัวและรอฟังคำสั่งต่อไป เวสตันซ่อน
กับ Frost และเรียกแฟนสาวอนามอโร ( นอร่า arnezeder ) , ฝรั่งเศส ทางการแพทย์ ถิ่นที่ ไม่ รู้ ว่า เขาทำงานให้กับซีไอเอและบอกเธอออกไปจากบ้าน บาร์โลว์ ทีหลังบอกเวสตันไปเคปทาวน์สนามกีฬาเพื่อดึงอุปกรณ์ GPS กับสถานที่ใกล้เคียงปลอดภัยบ้าน เขาเรียก GPS ที่สนามกีฬา แต่ฟรอสต์สร้างนันทนาการและหนีไปได้โดยปลอมตัวเป็นตำรวจ เวสตัน ไม่ได้หลบหนี แต่ตำรวจไม่สามารถจับฟรอสต์เวสตันไปยึดฟรอสต์แต่ Frost โจมตีและเป้าหมายปืนที่เขาพูดโผงผาง " ฉันฆ่ามืออาชีพ " และระเบิดแก้วหูของเวสตัน โดยการยิงเข้าไปในผนังข้างๆเขาก่อนออกจากพื้นที่ เวสตัน คือสั่งให้ชม
ใกล้สถานทูตอเมริกันเพื่อสอบสวน แทนที่เขาจะพบกับ อนา และพบว่าเขาเป็น CIA เขาบอกให้เธอกลับไปยังปารีส เพื่อความปลอดภัยของเธอเวสตันเพลงฟรอสต์ไปกระท่อมใน langa ที่ฟรอสต์ พบคาร์ลอส VILLAR ( ถูé n ใบมีด ) , ติดต่อเก่าและปลอมแปลงเอกสาร วาร์กัสโจมตีอีกครั้ง ฆ่า VILLAR พร้อมกับภรรยาของเขา แต่ฟรอสต์ eludes เขาและคนของเขากับเวสตันช่วย เวสตันต่อมารู้ว่าวาร์กัสก็ทำงานให้ CIA ซึ่งแสวงหาที่จะดึงอุปกรณ์กระเป๋าฟรอสต์ที่ได้รับจาก เวดอุปกรณ์ที่เป็นหน่วยสืบราชการลับของอิสราเอล เปิดเผยว่า มีรายละเอียดของข้าราชการที่ทุจริตและโอนเงินลับที่เกี่ยวข้องกับซีไอเอ อังกฤษ MI6 หน่วยข่าวกรองอเมริกัน , และอื่น ๆ ; เวสตันรู้จักการอ้างอิงถึงมอสสาด เพราะซีไอเอถูกกล่าวหาว่า Frost ขายความลับเหล่านั้นก่อนที่เขาจะกลายเป็นสายลับไร้สังกัด ผู้บังคับบัญชาเองเวสตันอาจถูกพาดพิงฟรอสต์ ถ่ายถึงบ้านปลอดภัย ใหม่ โดย เวสตัน ที่เวสตันโจมตี โดยแม่บ้าน เคลเลอร์ ( โจเอล .
หลังจากที่การจัดการที่ดีของการดิ้นรน เวสตันฆ่าคนแต่บาดเจ็บหนักในการต่อสู้ ฟรอสต์ใบเวสตันที่แล้วผ่านออกมาจากบาดแผลจากการต่อสู้ เคลเลอร์ ในขณะเดียวกันลิงค์เลเตอร์พูดมาถึงในแอฟริกาใต้กับ Barlow เก็บและแข็งเวสตันจาก บ้านปลอดภัย แต่ระหว่างทางถูกยิงและฆ่าโดยบาร์โลว์ ใครไปถึงบ้านปลอดภัย และพบว่าเขาคือ วาร์กัสของนายจ้าง เขายืนยันว่าไฟล์มีหลักฐานปรักปรำเขา และกระตุ้นเวสตันโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นฟรอสกลับไปช่วยเหลือ เวสตัน โดยการฆ่า วากัสและคนของเขา แต่ถูกยิงโดยบาร์ เวสตันแล้วยิง บาร์โลว์ในทรวงอก ฆ่าเขา ฟรอสต์ให้เวสตันไฟล์และบอกเวสตันเขา ดีกว่าเขา ก่อนที่เขาจะตายจากการบาดเจ็บ
กลับมาในสหรัฐอเมริกา , เวสตันตรงกับรองผู้อำนวยการซีไอเอฮาร์แลน Whitford ( แซม เชฟพาร์ด )ใครแจ้งเวสตันที่ข้อเท็จจริง unflattering เกี่ยวกับ CIA ต้องถูกเอาออกจากรายงานของเขา แต่เขาจะได้เลื่อนขั้น เขาถาม เวสตัน เกี่ยวกับสถานที่ของไฟล์ แต่เวสตันปฏิเสธเคยบอกเกี่ยวกับมัน โดย ฟรอสต์ Whitford ระบุว่า ใครมีไฟล์เหล่านั้นจะต้องมีศัตรูมากมาย เวสตันใบแล้วรั่วแฟ้มสื่อ , การฟ้องร้องบุคลากรจากหน่วยงานข่าวกรองหลายรวมทั้ง Whitford . ต่อมา เวสตันเห็นอนา ข้ามถนนในปารีส , ฝรั่งเศส เธออ่านโน้ตผ่านเธอจากเขา มองดู เวสตัน และพวกเขาทั้งคู่สบตาแล้วยิ้มก่อนเวสตันเดินจากไป
การแปล กรุณารอสักครู่..
