The Business Registry Agency keeps

The Business Registry Agency keeps the financial lease registry in line with the law. The financial lease registry opened on January 4, 2004 and it represents a unique centralized electronic database containing data on the financial lease contract, amendments and supplements to these data, notes of disputes regarding the lease object and the termination of the financial lease contract.

The lessor is obliged to submit the request for the entry of the financial lease contract within 7 days following the day of the delivery of the lease object, or the request for the entry of amendments and supplements to financial lease contract data, as well as the deletion of data from the registry within 7 days following the moment of the occurrence of facts causing the amendment, supplement or the deletion of data. The said requests may also be submitted by the lessee, if specified in the financial lease contract.

The purpose of the existence of the registry and entry of the financial lease contract in the registry is the availability of data on concluded lease contracts (and lease objects) to the general public. The entry of the financial lease contract into the registry implies that third persons are acquainted with the existence of the lease object and that no one may claim that they were not familiar with financial leasing data entered into the registry.

Data entered into the registry do not represent a proof of the existence of property or other rights over the lease object, nor of the validity of any legal business. All data entered into the financial lease registry are available on the internet page of the Business Registry Agency, and may be accessed through the following link: http://www.apr.sr.gov.yu/APRWeb/default.aspx

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแทนรีจิสทรีธุรกิจเก็บรีจิสทรีตามสัญญาเช่าการเงินตามกฎหมาย เปิดรีจิสทรีสัญญาเช่าทางการเงินในเดือน 4 มกราคม 2004 และแสดงเฉพาะส่วนกลางอิเล็กทรอนิกส์ฐานข้อมูลที่ประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับสัญญาเช่าทางการเงิน แก้ไข และเสริมกับข้อมูลเหล่านี้ หมายเหตุของข้อโต้แย้งเกี่ยวกับสัญญาเช่าวัตถุและสิ้นสุดของสัญญาเช่าทางการเงิน

เช่ามีหน้าที่ต้องส่งคำขอสำหรับรายการของสัญญาเช่าทางการเงินภายใน 7 วันหลังวันจัดส่งเช่าวัตถุ หรือการร้องขอสำหรับรายการของการแก้ไขและเสริมข้อมูลสัญญาเช่าทางการเงิน รวมทั้งการลบข้อมูลจากรีจิสทรีภายใน 7 วันตามช่วงเวลาของการเกิดขึ้นของข้อเท็จจริงที่ทำให้เกิดการแก้ไข, อาหารเสริมหรือการลบข้อมูล คำขอดังกล่าวอาจยังส่ง lessee ถ้าระบุไว้ในสัญญาเช่าทางการเงินได้

วัตถุประสงค์ของการดำรงอยู่ของรีจิสทรีและรายการของสัญญาเช่าการเงินในรีจิสทรีคือ ความพร้อมของข้อมูลในสัญญาเช่าได้ (และเช่าวัตถุ) ประชาชนทั่วไปได้ รายการของสัญญาเช่าการเงินลงในรีจิสทรีหมายถึงว่า คนอื่นมีความคุ้นเคยกับการมีอยู่ของวัตถุเช่า และที่ไม่อาจอ้างว่า พวกเขาไม่คุ้นเคยกับข้อมูลให้เช่าทางการเงินที่ป้อนลงในรีจิสทรี

ข้อมูลที่ป้อนลงในรีจิสทรีไม่แสดงหลักฐานของการดำรงอยู่ของทรัพย์สินหรือสิทธิอื่น ๆ เหนือวัตถุเช่า, ไม่มีผลบังคับใช้ของกฎหมายธุรกิจ ข้อมูลที่ป้อนลงในรีจิสทรีตามสัญญาเช่าการเงินทั้งหมดมีหน้าอินเทอร์เน็ตของหน่วยงานที่รีจิสทรีธุรกิจ และอาจเข้าถึงผ่านทางลิงค์ต่อไปนี้: http://www.apr.sr.gov.yu/APRWeb/default.aspx

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Registry สำนักงานธุรกิจช่วยให้รีจิสทรีของสัญญาเช่าทางการเงินที่สอดคล้องกับกฎหมาย รีจิสทรีสัญญาเช่าทางการเงินเปิด 4 มกราคม 2004 และมันหมายถึงฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีข้อมูลส่วนกลางไม่ซ้ำกันในสัญญาเช่าการเงินสัญญาแก้ไขและเสริมข้อมูลเหล่านี้บันทึกข้อพิพาทเกี่ยวกับวัตถุสัญญาเช่าและการบอกเลิกสัญญาเช่าทางการเงินผู้ให้เช่าจะต้องส่งคำขอสำหรับการเข้ามาของสัญญาเช่าการเงินภายใน 7 วันถัดจากวันที่ส่งมอบของวัตถุของสัญญาเช่าหรือการร้องขอสำหรับรายการของการแก้ไขและเสริมข้อมูลสัญญาเช่าทางการเงินเช่นเดียวกับการลบ ข้อมูลจากรีจิสทรีภายใน 7 วันต่อไปนี้ช่วงเวลาของการเกิดขึ้นของข้อเท็จจริงที่ก่อให้เกิดการแก้ไขเสริมหรือลบข้อมูล ขอบอกว่าอาจจะมีการส่งมาจากผู้เช่าในกรณีที่ระบุไว้ในสัญญาเช่าการเงินวัตถุประสงค์ของการดำรงอยู่ของรีจิสทรีและการเข้ามาของสัญญาเช่าการเงินในรีจิสทรีเป็นความพร้อมของข้อมูลในสัญญาเช่าข้อสรุป (และวัตถุตามสัญญาเช่า ) ให้ประชาชนทั่วไป การเข้ามาของสัญญาเช่าทางการเงินลงในรีจิสทรีหมายความว่าบุคคลภายนอกจะคุ้นเคยกับการดำรงอยู่ของวัตถุของสัญญาเช่าและการที่ไม่มีใครอาจอ้างว่าพวกเขาไม่คุ้นเคยกับข้อมูลการเช่าทางการเงินได้ลงนามในรีจิสทรีข้อมูลที่ป้อนเข้าไปในรีจิสทรีไม่ แสดงหลักฐานของการดำรงอยู่ของทรัพย์สินหรือสิทธิอื่น ๆ ผ่านทางวัตถุของสัญญาเช่าหรือความถูกต้องของธุรกิจทางกฎหมายใด ๆ ข้อมูลทั้งหมดที่ป้อนเข้าไปในรีจิสทรีสัญญาเช่าทางการเงินที่มีอยู่ในหน้าอินเทอร์เน็ตของ Registry สำนักงานธุรกิจและอาจจะเข้าถึงได้ผ่านการเชื่อมโยงต่อไปนี้ http://www.apr.sr.gov.yu/APRWeb/default.aspx

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานรีจิสทรีธุรกิจสัญญาเช่าทางการเงินรีจิสทรีให้สอดคล้องกับกฎหมาย สัญญาเช่าทางการเงินรีจิสทรีเปิดวันที่ 4 มกราคม 2547 และมันหมายถึงเฉพาะส่วนกลางอิเล็กทรอนิกส์ฐานข้อมูลที่มีข้อมูลเกี่ยวกับสัญญาเช่าทางการเงินและสัญญาแก้ไขเพิ่มเติมข้อมูลเหล่านี้บันทึกข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญา วัตถุ และการสิ้นสุดของสัญญาเช่าทางการเงิน สัญญา

ผู้ให้เช่าจะต้องส่งคำขอสำหรับรายการของสัญญาเช่าทางการเงินสัญญาภายใน 7 วันต่อวันของการจัดส่งเช่าวัตถุหรือการร้องขอสำหรับรายการของการแก้ไขและข้อมูลข้อมูลสัญญาเช่าทางการเงิน ตลอดจนการลบข้อมูลจากรีจิสทรีภายใน 7 วันตามช่วงเวลาของ การเกิดขึ้นของข้อเท็จจริงที่ก่อให้เกิดการแก้ไขเสริม หรือการลบข้อมูล กล่าวว่า การร้องขออาจถูกส่งโดยผู้เช่า ถ้าระบุในสัญญาเช่าทางการเงิน สัญญา

จุดประสงค์ของการดำรงอยู่ของรีจิสทรีและรายการของสัญญาเช่า สัญญาทางการเงินในรีจิสทรีคือ ความพร้อมใช้งานของข้อมูลสรุปสัญญาเช่าและการเช่าวัตถุ ) ให้กับประชาชนทั่วไปรายการของสัญญาเช่า สัญญาทางการเงินในรีจิสทรีหมายความว่าบุคคลที่สามจะคุ้นเคยกับการมีอยู่ของวัตถุที่เช่าและหนึ่งไม่อาจอ้างว่าพวกเขาไม่คุ้นเคยกับข้อมูลการเช่าทางการเงินเข้าไปในรีจิสทรี

ข้อมูลที่ป้อนเข้าไปในรีจิสทรีไม่แสดงหลักฐานของการดำรงอยู่ของทรัพย์สินหรือสิทธิอื่น ๆ มากกว่า เช่าวัตถุหรือความถูกต้องของกฎหมายธุรกิจ ข้อมูลทั้งหมดที่ป้อนลงในสัญญาเช่าทางการเงินรีจิสทรีที่มีอยู่บนหน้าอินเทอร์เน็ตของหน่วยงานทะเบียนธุรกิจ และอาจจะเข้าถึงได้ผ่านทางลิงค์ต่อไปนี้ : http://www.apr.sr.gov.yu/aprweb/default.aspx