The rumour this week spread like wi

The rumour this week spread like wildfire: could it be possible that Jack Ma, one of China's greatest success stories, was planning to leave the mainland for good?

On Tuesday Hong Kong's Economic Journal claimed that Alibaba founder Ma planned to move to Hong Kong next year on an investment immigration scheme. The news went viral on Chinese social media sites. Recent statistics show 47% of Chinese millionaires plan to leave, mainly to escape economic uncertainty and environmental decay, but Ma departing would be an extraordinary blow to China's self-image as an emerging global player – he is its greatest rags-to-riches hero, an inspiration to a generation of budding entrepreneurs.

Earlier this week, Ma quickly put the rumour to rest. Speaking to reporters in Hong Kong, he appeared physically precarious – Ma is razor-thin and standing about five feet tall – yet animated and forceful, with bulging forehead and expressive, restless hands. His speech was both patriotic and diplomatic, colloquial yet clearly well-planned. He explained that he had no plans to emigrate. "Hangzhou is where I was born, went to school and started my business," he said, speaking of his coastal Chinese hometown.

"I didn't know whether to laugh or cry" at the reports, he said later.

Yet he added that he harboured no prejudices towards Chinese citizens who moved abroad. "I like my friends [in Hong Kong], its climate, its food, and especially I like that it is part of China," he added. On Friday the Alibaba Group, which launched as a "business-to-business marketplace for global trade" 15 years ago, opened on the New York stock exchange with the largest IPO in American history. Initially priced at $68 the shares started trading at $92.70 as investors jumped at the chance to profit from China's growing middle class.

The IPO has made Ma, 50, China's richest man – as of last month, he owns $21.9bn in assets, according to the Bloomberg Billionaires Index. Alibaba is China's dominant e-commerce company – between its two main online marketplaces, Taobao (like a Chinese eBay) and TMall (more like Amazon), the company controls 80% of the country's e-commerce and accounts for more than half of its parcel deliveries. Yet in recent months, Ma has pushed the company far beyond its core domain, placing it among the ranks of highly diversified conglomerates such as Google and GE. Alibaba's recent ventures include a travel booking company, a navigation app, a music-streaming service and a football team.

Advertisement

Although Ma said that he struck out on his own last year to pursue a philanthropic agenda – making China's "water clearer, skies bluer, and food more secure" – he is still clearly Alibaba's top decision-maker, with a 9% stake in the company.

Sanjay Varma, a former Alibaba vice-president who now works in Hong Kong, said he remembers having long, late-night conversations with Ma about his ambitions in 1999, soon after the company was founded. "He really wanted to empower the little guys, the small companies, the SMEs," he said. "Jack back then was humble, and today he's still very humble. What's changed is his power – he's obviously extremely rich, but in terms of his goals and his vision, those haven't changed a bit."

Ma was born two years before the start of China's cultural revolution in Hangzhou, a historical eastern city of 8.7 million people known for its scenic lakes. His grandfather, a Nationalist party official before the Communists came to power, was persecuted under Mao Zedong; his parents were performers of Ping Tan, a traditional form of theatre. Ma did poorly in maths as a student, but excelled in English; as a child he would guide foreigners through the city's main attractions to improve his speaking skills. Ma failed his college entrance exam twice, but did well enough on his third attempt to enrol in Hangzhou Normal University, where he studied English. He graduated in 1988, and taught English for years at the Hangzhou Institute of Electronic Engineering, earning $12 per month.

Ma first experienced the internet in 1995 on a short trip to Seattle – he has recalled searching for the word "beer" on Yahoo! – and quickly became obsessed. That year he launched his first internet venture, an online directory called China Pages, but he quit the following year after the government forced him into a joint-venture with a state-owned firm. In 1999 he started Alibaba in his Hangzhou flat, with 17 friends and $60,000 (£36,400) of funds. At the time e-commerce was unheard of in China. "I called myself a blind man riding on the back of blind tigers," he once said.

Advertisement

During an interview with a Washington University business professor last year, Ma used a dizzying array of visual symbols to describe his management philosophy, including fish in a pond and gold bars falling from the sky. "Because of [China's] rapid economic growth in the past 30 years, and the lack of religious beliefs in this country, our management follows a less consistent pattern [than the US]," he said. "We must take scraps from here and there, and nothing is our own." His own style, he said, combines precepts from Taoism, Buddhism, Confucianism, and Tai Chi.

Porter Erisman, a former Alibaba vice-president and director of Crocodile in the Yangtze, a documentary about his experience with the company, told the Guardian in April: "In China, just when the internet was getting started, there weren't many outlets for young people to express themselves. They couldn't do that in politics or even the arts, really. So the internet is where the first homegrown heroes of this new generation came from.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การซุบซิบที่มุ่งร้ายสัปดาห์นี้แพร่กระจายเหมือนไฟป่า: มันอาจเป็นไปได้ว่า แจ๊คมา เรื่องราวความสำเร็จยิ่งใหญ่ของจีน อย่างใดอย่างหนึ่งถูกวางแผนที่จะออกจากแผ่นดินใหญ่ดีวันอังคารที่ Hong Kong เศรษฐกิจสมุดรายวันอ้างว่า ผู้ก่อตั้งอาลีบาบานั้นมาวางแผนไป Hong Kong ปีถัดไปในแผนการตรวจคนเข้าเมืองการลงทุน ข่าวไปไวรัสบนเว็บไซต์สื่อสังคมจีน สถิติล่าสุดแสดง 47% ของ millionaires จีนจะปล่อย ส่วนใหญ่เป็นการหลีกหนีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมผุ แต่ออกมาจะเป่าเป็นพิเศษให้ภาพตัวเองของจีนเป็นผู้เล่นระดับโลกการเกิด – เขาเป็นฮีโร่ของผ้าขี้ริ้วริชเชสสุด แรงบันดาลใจการสร้างของผู้ประกอบการที่ครอบครองต้นสัปดาห์ Ma ได้อย่างรวดเร็วใส่ซุบซิบที่มุ่งร้ายที่เหลือ พูดกับนักข่าวใน Hong Kong เขาปรากฏจริงล่อแหลม – Ma เป็น บางมีดโกน และยืนประมาณห้าฟุต สูง – ยังเคลื่อนไหว และ พลัง แสดงออก กระสับกระส่ายมือและหน้าผากปูด คำพูดของเขารักชาติ ทั้งทางการ ทูต ภาษา ยังชัดเจนดีวางแผนไว้ เขาอธิบายว่า เขามีแผนการ emigrate "หังโจวเป็นที่ฉันเกิด ไปโรงเรียน และเริ่มต้นธุรกิจของฉัน เขากล่าวว่า พูดของบ้านเขาจีนชายฝั่ง"ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะ หรือร้องไห้" ที่รายงาน เขากล่าวในภายหลังยัง เขาเสริมว่า เขา harboured ไม่มีอคติต่อชาวจีนที่ย้ายไปต่างประเทศ "ชอบเพื่อนของฉัน [ใน Hong Kong], สภาพภูมิอากาศของ ความสะดวก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชอบที่เป็นส่วนหนึ่งของจีน เขาเพิ่มขึ้น ในวันศุกร์ กลุ่มอาลีบาบา ซึ่งเปิดตัวเป็นการ "ให้ธุรกิจตลาดค้าโลก" 15 ปีผ่านมา เปิดบนทรัพย์นิวยอร์กพร้อมเสนอขายหุ้นที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกัน ราคาเริ่มต้นที่ $68 หุ้นเริ่มค้าขายที่ $92.70 เป็นนักลงทุนที่เพิ่มขึ้นในโอกาสที่จะกำไรจากประเทศจีนของเติบโตระดับกลางเสนอขายหุ้นที่ได้มา 50 จีนรวยที่สุดคน – ณเดือนสุดท้าย เขาเป็นเจ้าของ.9bn $21 ในสินทรัพย์ ตามดัชนีฟอบส์อาร์ซี อาลีบาบาเป็นบริษัทพาณิชย์หลักของจีน – ระหว่างของสองหลักมาร์เก็ตเพลสออนไลน์ Taobao (เช่น eBay จีน) และ TMall (มากกว่าเช่น Amazon) บริษัทควบคุม 80% ของบัญชีและอีคอมเมิร์ซในประเทศกว่าครึ่งหนึ่งของการจัดส่งพัสดุ ยังในเดือนล่าสุด Ma ได้ผลักดันบริษัทไกลเกินของโดเมนหลัก วางไว้ในตำแหน่งของ conglomerates หลากหลายมากเช่น Google และ GE อาลีบาบาของกิจการล่าสุดมีบริษัทจองเดินทาง app นำทาง บริการสตรีมมิ่งเพลง และทีมฟุตบอลโฆษณาแต่มากล่าวว่า เขาหลงออกปีสุดท้ายของตัวเองไล่วาระ philanthropic – ทำจีน "น้ำชัดเจน ฟ้า bluer และอาหารปลอดภัย" – เขาจะยังคงชัดเจนของอาลีบาบาบน decision-maker กับ 9% ถือหุ้นในบริษัทโฮวาร์ดพลาซ่าอักกรา Varma อาลีบาบารองประธานซึ่งตอนนี้ ทำงานใน Hong Kong กล่าวว่า เขาจดจำไม่นาน สนทนาดึกกับ Ma เกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเขาในปี 1999 เร็ว ๆ นี้หลังจากก่อตั้งบริษัท "เขาต้องการอำนาจ guys น้อย เล็ก ๆ SMEs เขากล่าวว่า "แจ็คกลับมาแล้วอีก และวันนี้เขาก็ยังคงพึงพอใจมาก สิ่งที่เปลี่ยนแปลงเป็นอำนาจ– ยังรวยชัดมาก แต่เขาเป้าหมายและวิสัยทัศน์ของเขา ผู้ที่ยังไม่เปลี่ยนแปลงบิต"ม้าเกิดสองปีก่อนที่จะเริ่มต้นของการปฏิวัติวัฒนธรรมของจีนในหางโจว เมืองตะวันออกประวัติศาสตร์ของ 8.7 ล้านคนหนึ่งในทะเลสาบสวยงาม คุณปู่ของเขา เป็นพรรคชาตินิยมก่อนคอมมิวนิสต์มาพลังงาน ถูกลงโทษภายใต้เหมาเจ๋อตง พ่อของตาลปิง แบบดั้งเดิมของโรงละครที่นักแสดงได้ มาได้ไม่ดีในคณิตศาสตร์เป็นนักเรียน แต่นนท์ในอังกฤษ เป็นเด็ก เขาจะแนะนำชาวต่างชาติผ่านการท่องเที่ยวเพื่อพัฒนาทักษะการพูดของเขา ม้าล้มสอบเข้าวิทยาลัยของเขาสองครั้ง แต่ไม่ดีพอในความพยายามของเขาสามการ enrol ในหางโจวมหาวิทยาลัย ที่เรียนภาษาอังกฤษ เขาจบศึกษาในปี 1988 และสอนภาษาอังกฤษที่ที่หางโจวสถาบันของคณะวิศวกรรมศาสตร์ รายได้ต่อเดือน $12 ปีมาก่อนประสบการณ์อินเทอร์เน็ต 1995 ในการเดินทางระยะสั้นสู่ซีแอตเติ – เขาได้ยกเลิกการค้นหาคำว่า "เบียร์" บน yahoo! – และอย่างรวดเร็วกลายเป็นหลัง ปีที่เขาเริ่มกิจการของเขาอินเทอร์เน็ตครั้งแรก การไดเรกทอรีออนไลน์ที่เรียกว่าหน้าจีน แต่เขาเลิกรัฐบาลบังคับให้เขาเข้าร่วมทุนกับบริษัทที่รัฐเป็นเจ้าของในปีต่อไปนี้ ในปี 1999 เขาเริ่มอาลีบาบาในหางโจวเขาแบน 17 เพื่อนและ $60000 (£36,400) ของกองทุน เมื่อ อีคอมเมิร์ซไม่ได้ยินของในประเทศจีน "ผมเรียกว่าตัวเองเป็นคนตาบอดที่ขี่บนหลังเสือตาบอด เขาเคยกล่าวไว้โฆษณาในระหว่างการสัมภาษณ์กับอาจารย์ธุรกิจมหาวิทยาลัยวอชิงตันปี Ma ใช้อาร์เรย์ระหว่างสัญลักษณ์ภาพเพื่ออธิบายปรัชญาของเขาจัดการ รวมถึงปลาในบาร์มีบ่อและทองที่ตกจากท้องฟ้า "เนื่องจาก [ของจีน] อย่างรวดเร็วเติบโตทางเศรษฐกิจในอดีต 30 ปี และการขาดความเชื่อในศาสนาในประเทศนี้ เราจัดการตามรูปแบบที่สอดคล้องกันน้อย [กว่าสหรัฐอเมริกา]," เขากล่าวว่า "เราต้องใช้เศษอาหารจากที่นี่และมี และไม่มีอะไรเป็นของเราเอง" สไตล์ของเขาเอง เขากล่าว รวมศีล Taoism ศาสนาพุทธ Confucianism และไทเก็กPorter Erisman, a former Alibaba vice-president and director of Crocodile in the Yangtze, a documentary about his experience with the company, told the Guardian in April: "In China, just when the internet was getting started, there weren't many outlets for young people to express themselves. They couldn't do that in politics or even the arts, really. So the internet is where the first homegrown heroes of this new generation came from.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวลือในสัปดาห์นี้ในการแพร่กระจายเหมือนไฟป่า : เป็นไปได้มั้ยว่า แจ็ค มา หนึ่ง ของประเทศจีน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องราวความสำเร็จ , วางแผนที่จะออกจากแผ่นดินใหญ่เลย

ในวารสารเศรษฐกิจวันอังคารที่ฮ่องกงอ้างว่ามาผู้ก่อตั้งอาลีบาบาได้วางแผนที่จะย้ายไปยังฮ่องกงในปีหน้าในการลงทุน , โครงการ ข่าวไปไวรัสบนเว็บไซต์สื่อสังคมจีนสถิติล่าสุดพบว่า 47% ของเศรษฐีจีนวางแผนที่จะปล่อย ส่วนใหญ่หนีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและสลายสิ่งแวดล้อม แต่แม่จากไปจะไม่ธรรมดา เป่า ของจีนเองเป็นผู้เล่นระดับโลกที่เกิดขึ้นใหม่และเขาเป็นผ้าขี้ริ้วของมันมากที่สุด กับ ฮีโร่ ทรัพย์สมบัติ เป็นแรงบันดาลใจให้สร้างผู้ประกอบการรุ่น

ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้มา รีบเอาข่าวลือมาพักพูดกับนักข่าวในฮ่องกง เขาปรากฏกายล่อแหลม–มาเป็นมีดโกนบางและยืนอยู่ประมาณห้าฟุตและยังเคลื่อนไหวและมีพลัง มีโหนกที่หน้าผากและการแสดงออก มืออยู่ไม่สุข . คำพูดของเขา ทั้งรักชาติ และทางการทูต ภาษาพูดยังชัดเจน วางแผนไว้อย่างดี เขาอธิบายว่า เขาไม่มีแผนที่จะอพยพ " หางโจวเป็นสถานที่เกิดของฉันไปโรงเรียนแล้วเริ่มธุรกิจของฉัน " เขากล่าวว่า การพูดของบ้านจีนของเขาชายฝั่ง

" ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ " ที่รายงาน เขาบอกว่าทีหลัง

แต่เขากล่าวว่าเขาไม่เก็บงำอคติต่อจีน ประชาชนที่ย้ายไปต่างประเทศ " . ฉันชอบเพื่อนของฉัน [ ฮ่องกง ] , อากาศ , อาหาร , และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมชอบที่เป็นส่วนหนึ่งของประเทศจีน " เขากล่าวเสริม วันศุกร์ อาลีบาบา กรุ๊ปซึ่งเปิดตัวเป็น " ธุรกิจกับธุรกิจตลาดการค้าโลก " เมื่อ 15 ปีก่อน เปิดใน New York Stock Exchange กับ IPO ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกัน มีราคาเริ่มต้นที่ $ 68 หุ้นเริ่มซื้อขายที่ $ 92.70 เป็นนักลงทุน jumped ที่โอกาสที่จะกำไรจากประเทศจีนของชนชั้นกลางที่กำลังเติบโต

จำหน่ายทำให้ MA , 50 , จีนที่ร่ำรวยที่สุดและเป็นเดือนที่แล้ว เขาเป็นเจ้าของ $ 219bn ในสินทรัพย์ , ตามที่บลูมเบิร์กมหาเศรษฐีดัชนี Alibaba ของจีน บริษัท อีคอมเมิร์ซ และที่เด่นระหว่างสองหลักออนไลน์ตลาด , Taobao ( เช่นอีเบย์จีน ) และ tmall มากขึ้น ( เช่น Amazon ) , บริษัท การควบคุม 80% ของบัญชีในประเทศของอี - คอมเมิร์ซ และมากกว่าครึ่งหนึ่งของพัสดุที่จัดส่ง แต่ในเดือนที่ผ่านมา แม่ได้ผลักดันบริษัทไกลเกินโดเมนเป็นหลักวางไว้ในตำแหน่งของกลุ่มสูงหลากหลายเช่น Google และ GE อาลีบาบาล่าสุดของกิจการรวมถึงการจองการเดินทาง บริษัท นำร่อง App , เพลงสตรีมมิ่งบริการและทีมงานฟุตบอล

โฆษณา

แม้ว่าจะมาบอกว่า เขาหลงออกเองเมื่อปีที่แล้ว เพื่อไล่ตามวาระและกุศลทำให้จีน " น้ำท้องฟ้า bluer ชัดเจน ,และอาหารปลอดภัยมากขึ้น " และเขายังเป็นคนถือหุ้นอาลีบาบาด้านบนด้วย 9 % ในบริษัท

Sanjay Varma อดีตรองประธานอาลีบาบาที่ตอนนี้ทำงานในฮ่องกง กล่าวว่า เขาจำได้ว่ามีความยาว , ดึกสนทนากับมาเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเขาในปี 1999 หลังจากก่อตั้งบริษัท " เขาต้องการที่จะช่วยให้พวกนายเล็ก เล็ก บริษัท จำกัด , " เขากล่าวว่า" แจ๊ค กลับมา อ่อนน้อมถ่อมตน และวันนี้เขาก็ยังถ่อมตัวมาก สิ่งที่เปลี่ยนไปคือ พลังของเขาและเขาก็แสนรวย แต่ในแง่ของเป้าหมายและวิสัยทัศน์ของเขา ที่ไม่เปลี่ยนไปเลย "

มาเกิด 2 ปี ก่อนการเริ่มต้นของวัฒนธรรมของจีนการปฏิวัติในหางโจวเป็นเมืองตะวันออกประวัติศาสตร์ 8.7 ล้านคน มีชื่อเสียงในด้านทิวทัศน์ทะเลสาบ ปู่ของเขาเป็นพรรคชาตินิยมอย่างเป็นทางการก่อนที่คอมมิวนิสต์จึงถูกข่มเหงภายใต้เหมา เจ๋อตง บิดามารดาของเขาเป็นนักแสดงของผิงถาน รูปแบบดั้งเดิมของโรงละคร มาทำงานในคณิตศาสตร์ เป็นนักศึกษา แต่เก่งในภาษาอังกฤษ เป็นลูก เขาจะแนะนำชาวต่างชาติผ่านสถานที่น่าสนใจในเมืองหลักเพื่อพัฒนาทักษะการพูดของเขา . การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเขาล้มเหลวมาสองครั้ง