By a letter of 26 May 1972, receive

By a letter of 26 May 1972, received in the Registry of the Court on
5 June 1972, the State Secretary of the Foreign Office of the Federal Republic
of Germany transmitted to the Registrar an Application instituting proceedings
against the Republic of Iceland in respect of a dispute concerning the
then proposed extension by the Government of Iceland of its fisheries jurisdiction.
In order to found the jurisdiction of the Court, the Application relied
on Article 36, paragraph 1, of the Statute of the Court, on an Exchange of
Notes between the Government of the Federal Republic and the Government
of Iceland dated 19 July 1961, and on a declaration, under the Security
Council resolution of 15 October 1946, made by the Federal Republic of
Germany on 29 October 1971 and deposited with the Registrar of the Court
on 22 November 197

Pursuant to Article 40, paragraph 2, of the Statute, the Application was
at once communicated to the Government of Iceland. In accordance with
paragraph 3 of that Article, al1 other States entitled to appear before the
Court were notified of the Application

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยจดหมาย 2515 26 รับในรีจิสทรีบนศาล5 1972 มิถุนายน เลขาธิการสำนักงานต่างประเทศของสาธารณรัฐสหพันธ์รัฐเยอรมนีส่งไปยังนายทะเบียนประยุกต์จัดระบบการแสวงตอนจากสาธารณรัฐไอซ์แลนด์ผิดข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการแล้วนามสกุลที่เสนอ โดยรัฐบาลประเทศไอซ์แลนด์เป็นเขตประมงอาศัยการพบอำนาจของศาล แอพลิเคชันในบทความ 36 ย่อหน้า 1 พระราชบัญญัติศาล ในการแลกเปลี่ยนระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐสหพันธ์และรัฐบาลของไอซ์แลนด์วัน 19 1961 กรกฎาคม และการ ประกาศ ภายใต้การรักษาความปลอดภัยความละเอียด 1946 15 ตุลาคม โดยสาธารณรัฐสหพันธ์ของสภาเยอรมนีใน 29 1971 ตุลาคม และนำฝากกับนายทะเบียนศาลบน 22 197 พฤศจิกายน ตามบทความ 40 ย่อหน้า 2 พระราชบัญญัติ แอพลิเคชันได้สื่อสารกันกับรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์ สอดคล้องกับย่อหน้าที่ 3 ของบทความที่ al1 รัฐอื่น ๆ ได้รับฟังก่อนการศาลได้รับการแจ้งเตือนของแอพลิเคชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามตัวอักษรของ 26 พฤษภาคม 1972 ที่ได้รับใน Registry ของศาลในวันที่
5 มิถุนายน 1972 ที่รัฐเลขาธิการกระทรวงต่างประเทศของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีส่งไปยังนายทะเบียนแอพลิเคชันจัดตั้งดำเนินการตามกฎหมายกับสาธารณรัฐไอซ์แลนด์ในส่วนของข้อพิพาทเกี่ยวกับการขยายเสนอแล้วโดยรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์อำนาจการประมงของตน. เพื่อที่จะพบว่าอำนาจของศาลที่แอพลิเคชันอาศัยในมาตรา 36 วรรค 1 ของธรรมนูญของศาลในตลาดหลักทรัพย์แห่งหมายเหตุระหว่างรัฐบาลของสาธารณรัฐของรัฐบาลกลางและรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 1961 และประกาศภายใต้การรักษาความปลอดภัยมติคณะมนตรีที่15 ตุลาคม 1946 ที่ทำโดยสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 1971 และนำไปฝากไว้กับนายทะเบียนของศาลใน22 พฤศจิกายน 197 ตามมาตรา 40 วรรค 2 ของธรรมนูญ, แอพลิเคชันได้รับการสื่อสารในครั้งเดียวให้แก่รัฐบาลของไอซ์แลนด์ ตามวรรค 3 ของข้อที่ AL1 รัฐอื่น ๆ มีสิทธิ์ที่จะปรากฏก่อนที่ศาลได้รับการแจ้งเตือนจากแอพลิเคชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยจดหมายของวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2515 ได้รับในรีจิสทรีของศาลบน
5 มิถุนายน 1972 , สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐต่างประเทศสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีส่งไปยังนายทะเบียน

โปรแกรมจัดระบบการดำเนินการต่อต้านสาธารณรัฐไอซ์แลนด์ ในส่วน ของข้อพิพาทเกี่ยวกับ
แล้วเสนอให้ขยายโดยรัฐบาลของ ไอซ์แลนด์ของประมง
สังกัดเพื่อที่จะพบว่าอำนาจของศาล การอาศัย
มาตรา 36 วรรค 1 ของกฎหมายของศาล ในการแลกเปลี่ยนของ
บันทึกระหว่างรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐของรัฐบาลกลางและรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์ลงวันที่ 19 กรกฎาคม 1961
และประกาศภายใต้คณะมนตรีความมั่นคง
ของสหประชาชาติ 15 ตุลาคม 1946 โดยสหพันธ์สาธารณรัฐ
เยอรมัน เมื่อวันที่ 29 ตุลาคมพ.ศ. 2514 และฝากไว้กับนายทะเบียนของศาลในวันที่ 22 พฤศจิกายน 197

ตาม มาตรา 40 วรรคสอง แห่งพระราชบัญญัติ การประยุกต์ใช้คือ
เมื่อสื่อสารกับรัฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์ ตาม
วรรค 3 ของบทความนั้น al1 สหรัฐอเมริกาสิทธิที่จะปรากฏก่อนที่ศาลได้รับการแจ้งเตือนของโปรแกรม