Kindly please be informed that prel

Kindly please be informed that preliminary the line advised below ETA information:
RUVVOTHBKK1511042 – 4 containers - ETA 21.12.15
RUVVOTHBKK1511041 – 1 container - ETA 09.12.15
We already asked the forwarder to speed up delivery for BL 1511042, checking the possibility with the line now. Well noted about the additional expenses which we will bear.
Please kindly advise the preliminary amount of extra expenses.

Thank you.
--
Best regards,
Rosalind mailto:[e-mail]

Tuesday, November 17, 2015, 10:26:11 AM, you wrote:

Dear Rosalind,

After their internal discussion Muangthong informed that they never find this problem before , under their one LC but separated into two shipments.
Therefore, they want to know ;
- when the arrival of these two vessel ?
- in case both arrivals are more or less the same , they can wait and making customs cleareance together within the same day.
- but if arrival is in differently time , customer has to make customs for two times that means double of expenses
Who will take responsible of these extra expenses because of their policy are one shipment is one expense only.

Regards,
Banchong
Sent: Friday, November 13, 2015 4:24 PM
Subject: Fwd: Re: Muangthong : LC for Nov2015 shipment

Dear Banchong.

We have just received information that one container from this lot was shipped with other shipping line. Therefore, 5 containers cannot be shipped on same vessel and need to be splitted into 2 BLs. Kindly please informed Muang Thong shipments will be arranged as follows :

1 container - mv AMALIA C 045 ETD 17/11
4 containers - mv VLADIVIA 1535 ETD 23/11

We will submit documents for negotiation together in 1 lot for these 2 shipments.

Sorry for the inconveniences caused.

===8

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาโปรดทราบว่า เบื้องต้นบรรทัดคำแนะนำด้านล่างข้อมูลเอตาก:RUVVOTHBKK1511042 – ภาชนะ 4 - เอตาก 21.12.15 RUVVOTHBKK1511041-1 ขวด--เอตาก 09.12.15เราแล้วถามต่อเพื่อเร่งจัดส่งสำหรับ BL 1511042 ตรวจสอบความเป็นไปได้กับบรรทัดนี้ ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมซึ่งเราจะทนดี โปรดกรุณาแจ้งจำนวนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเบื้องต้น ขอบคุณ-- ด้วยความเคารพ น้อยที่ mailto:[e-mail]วันอังคาร 17 พฤศจิกายน 2015, 10:26:11 AM ที่คุณเขียน: เรียนน้อย หลังจากการสนทนาภายใน เมืองทราบว่า พวกเขาไม่เคยพบปัญหาเหล่านี้ ภายใต้การ LC หนึ่ง แต่แบ่งออกเป็นสองส่งดังนั้น พวกเขาต้องการรู้-เมื่อการมาถึงของเรือเหล่านี้สอง-ในกรณีที่มาถึงทั้งสองจะน้อยเหมือนกัน พวกเขาสามารถรอ และทำให้ศุลกากร cleareance ภายในวันเดียวกันได้- แต่ถ้ามาถึงจะต่างเวลา ลูกค้ามีให้ศุลกากรสำหรับสองครั้งนั่นหมายความว่า คู่ของค่าใช้จ่าย ใครจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายพิเศษเหล่านี้เนื่องจากนโยบายของพวกเขาได้ส่งหนึ่งคือ ค่าใช้จ่ายหนึ่งเท่านั้น ขอแสดงความนับถือBanchongส่ง: วันศุกร์ 13 พฤศจิกายน 2015 4:24 PMเรื่อง: ส่ง: Re: เอสซีจี: LC การจัดส่ง Nov2015Banchong รักเราเพิ่งได้รับข้อมูลที่หนึ่งที่เก็บจากล็อตนี้ถูกจัดส่งกับบรรทัดการจัดส่งอื่น ๆ ดังนั้น ไม่สามารถจัดส่งบรรจุภัณฑ์ 5 บนเรือเดียวกัน และต้องมี splitted เป็น 2 BLs กรุณาโปรดทราบเมืองทองจะจัดส่งเป็นดังนี้:1 container - mv AMALIA C 045 ETD 17/11 4 containers - mv VLADIVIA 1535 ETD 23/11We will submit documents for negotiation together in 1 lot for these 2 shipments.Sorry for the inconveniences caused.===8<==============Original message text===============Dear Banchong,Thanks for LC cable.Please note that we will arrange shipment on vessel ETD 20/11 (3rd week).-- Best regards, Rosalind mailto:[e-mail], November 11, 2015, 5:09:45 PM, you wrote: As per attached. Regards,Banchong

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนมาเพื่อโปรดทราบว่าเบื้องต้นสายแนะนำให้ตรวจสอบข้อมูลการทางพิเศษแห่งประเทศไทย:
RUVVOTHBKK1511042 - 4 ตู้คอนเทนเนอร์ - การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 21.12.15
RUVVOTHBKK1511041 - 1 ตู้คอนเทนเนอร์ - 09.12.15
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยแล้วเราถามส่งเพื่อเพิ่มความเร็วในการจัดส่งสำหรับBL 1511042 การตรวจสอบความเป็นไปได้ที่มีเส้น ตอนนี้ ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับการดีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เราจะแบก.
กรุณาให้คำแนะนำเบื้องต้นของจำนวนเงินค่าใช้จ่ายพิเศษ. ขอบคุณ. - ขอแสดงความนับถือRosalind mailto: [e-mail] อังคาร 17 พฤศจิกายน, 2015, 10: 26:11 AM คุณเขียน: เรียน Rosalind,. หลังจากการอภิปรายภายในของพวกเขาเมืองทองแจ้งว่าพวกเขาไม่เคยพบปัญหานี้มาก่อนภายใต้หนึ่ง LC แต่แยกออกเป็นสองการจัดส่งดังนั้นพวกเขาต้องการที่จะทราบ- เมื่อการมาถึงของทั้งสองเรือ ? - ในกรณีที่เดินทางเข้ามาทั้งสองจะมากหรือน้อยเหมือนกันที่พวกเขาสามารถรอและทำให้ cleareance ศุลกากรร่วมกันภายในวันเดียวกัน. - แต่ถ้ามาถึงในเวลาที่แตกต่างกันของลูกค้าที่มีให้ศุลกากรสำหรับสองครั้งนั่นหมายความว่าสองเท่าของค่าใช้จ่ายใครจะ. ใช้ผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเหล่านี้เป็นพิเศษเพราะนโยบายของพวกเขาเป็นหนึ่งในการจัดส่งเป็นหนึ่งในค่าใช้จ่ายเพียงนับถือบรรจงส่ง: ศุกร์ 13 พฤศจิกายน, 2015 04:24 เรื่อง: Fwd: Re: เมืองทอง: LC สำหรับการจัดส่ง Nov2015. บรรจงรักเรามี เพิ่งได้รับข้อมูลที่ภาชนะหนึ่งจากจำนวนมากนี้มาพร้อมกับสายการจัดส่งสินค้าอื่น ๆ ดังนั้น 5 ภาชนะบรรจุที่ไม่สามารถส่งไปบนเรือเดียวกันและจะต้องมีการออกเป็น 2 splitted BLS เรียนมาเพื่อโปรดทราบการจัดส่งทองเมืองจะได้รับการจัดดังนี้1 ภาชนะ - mv AMALIA C 045 ETD 17/11 4 ตู้คอนเทนเนอร์ - mv VLADIVIA 1535 ETD 23/11 เราจะส่งเอกสารสำหรับการเจรจาร่วมกันใน 1 มากสำหรับทั้ง 2 การจัดส่ง. ขออภัยในความ ก่อให้เกิดความไม่สะดวก. === 8 <============== ข้อความต้นฉบับ =============== เรียนบรรจง, ขอบคุณสำหรับสายเคเบิล LC. กรุณา ทราบว่าเราจะจัดให้มีการจัดส่งในเรือ ETD 20/11 (สัปดาห์ที่ 3). - ขอแสดงความนับถือRosalind mailto: [e-mail] พุธพฤศจิกายน 11, 2015, 05:09:45 คุณเขียน :. ตามที่แนบมานับถือบรรจง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุณา โปรดทราบว่า เบื้องต้นทราบข้อมูลด้านล่างและบรรทัด :
ruvvothbkk1511042 – 4 ตู้ - และ 21.12.15
ruvvothbkk1511041 – 1 ตู้ - และ 09.12.15
เราบอกให้ส่งต่อเพื่อเร่งส่ง BL 1511042 ตรวจสอบความเป็นไปได้กับสายตอนนี้ ดีระบุเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เราจะรับได้
กรุณาแจ้งยอดเงินเบื้องต้นของค่าใช้จ่ายพิเศษ

ขอบคุณครับ
--

โรซา Best regards , mailto : โรซาลิน ชัว @ intelorg . SG

วันอังคาร , พฤศจิกายน 17 , 2015 , 10:26:11 เป็นคุณ wrote :



หลังจากที่โรซาลินด์ที่รัก , ของพวกเขาภายในการอภิปรายได้รับแจ้งว่าพวกเขาไม่เคยพบปัญหานี้มาก่อน ภายใต้ LC หนึ่งของพวกเขา แต่แยกออกเป็นสองการจัดส่ง
ดังนั้นพวกเขาต้องการทราบ ;
- เมื่อการมาถึงของเหล่านี้สองเรือ ?
- ในกรณีที่ทั้งขาเข้ามีมากหรือน้อยเหมือนกัน พวกเขาสามารถรอและการศุลกากร cleareance ด้วยกันภายในวันเดียวกัน
- แต่ถ้ามาถึงอยู่ในที่แตกต่างกันเวลาที่ลูกค้า ต้องให้ศุลกากร 2 ครั้ง นั่นหมายถึงคู่ของค่าใช้จ่าย
ใครจะรับรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเหล่านี้เป็นพิเศษ เพราะนโยบายของพวกเขาเป็นหนึ่ง ส่งค่า

เป็นหนึ่งเท่านั้นขอแสดงความนับถือ
บรรจง
ส่ง : วันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน ปี 4 : 24 pm
Subject : Fwd : Re : เมืองทอง : LC สำหรับ nov2015 จัดส่ง

ที่รักบรรจง

เราเพิ่งได้รับข้อมูลว่า ภาชนะจากล็อตนี้คือที่มากับสายการจัดส่งสินค้าอื่น ๆ ดังนั้น 5 ภาชนะไม่สามารถจัดส่งในภาชนะเดียวกัน และต้องถูกแยกเป็น 2 สัญญา .กรุณาโปรดทราบ เมืองทอง การจัดส่งจะเรียงดังนี้

1 ตู้ - MV เลียค 045 etd 17 / 11
4 ตู้ - MV vladivia ต้อง etd 23 / 11

เราจะส่งเอกสารเพื่อเจรจาร่วมกันในล็อตที่ 1 มา 2 ปี

ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

= = = 8 < ============== ต้นฉบับข้อความ ===============
ที่รักบรรจง

ขอบคุณสำหรับเคเบิล , LC .

โปรดทราบว่าเราจะจัดส่งในภาชนะ etd 20 / 11 ( สัปดาห์ที่ 3 )

--

โรซา Best regards , mailto : โรซาลิน ชัว @ intelorg . SG

พุธ 11 พฤศจิกายน 2015 , 5:09:45 น. คุณเขียน :

ตามติด


นับถือ บรรจง