Morita also demonstrated his abilit

Morita also demonstrated his ability to break away from conventional thinking in the financial area, when Sony issued American Depositary Receipts in the U.S. in 1961. It was the first time that a Japanese company had offered shares on the New York Stock Exchange, and this enabled the company to raise capital not just in Japan. Sony paved the way for Japanese companies to raise foreign capital, at a time when the common practice of Japanese management was to borrow funds from banks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โมะริตะยังแสดงให้เห็นความสามารถของเขาเบา ๆ การคิดทั่วไปในพื้นที่เงิน เมื่อ Sony ออกใบรับสินค้าบริษัทอเมริกันในสหรัฐอเมริกาในปี 1961 เป็นเวลาที่บริษัทญี่ปุ่นได้นำเสนอหุ้นในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก และนี้เปิดการใช้งานของบริษัทจะเพิ่มทุนไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่น Sony ปูทางสำหรับบริษัทญี่ปุ่นเพื่อเพิ่มเงินทุนต่างประเทศ ในเวลาเมื่อการปฏิบัติทั่วไปของผู้บริหารชาวญี่ปุ่นเป็นการ ยืมเงินจากธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โมริตะยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขาที่จะหนีออกไปจากความคิดเดิมในพื้นที่ทางการเงินเมื่อโซนี่ออก American Depositary Receipts ในสหรัฐอเมริกาในปี 1961 มันเป็นครั้งแรกที่ บริษัท ญี่ปุ่นได้เสนอขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กและนี้เปิดใช้งาน บริษัท ที่จะเพิ่มทุนไม่เพียง แต่ในประเทศญี่ปุ่น โซนี่ปูทางสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นที่จะระดมเงินทุนต่างประเทศในช่วงเวลาที่ปฏิบัติทั่วไปของการจัดการญี่ปุ่นที่จะกู้เงินจากธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

他的研究也表明Morita打破传统思维，从离开到金融区，当索尼在美国issued在美国存托1961托凭证。这是在第一时间就有一offered shares日本公司在纽约证券交易所，公司资本的raise enabled到这不只是在日本。日本索尼公司的路铺平了道路，为对外国资本，在一个时间raise时常见的是日本的管理实践，从borrow基金到银行。