[. . . ] IMPORTANT This new applian

[. . . ] IMPORTANT This new appliance is easy to use, however, to obtain the best results, it is important to read this booklet and to follow all the instructions before using it for the first time. The booklet contains the necessary information regarding installation, use and maintenance, as well as giving useful advice.

THE GUARANTEE
Your new cooker is covered by guarantee. If you are missing anything contact your retailer, giving the date of purchase, model, and the registration number which is printed on the identification plate. We ask you to bear in mind that for the guarantee to be operated, it is necessary to fill in and send the larger part of the guarantee to Zanussi Technical Assistance & Service within 8 days of purchase, so that we can provide registration. [. . . ] To check if cakes are cooked, insert a toothpick into the mixture; if it comes out clean the cake is ready. Wait until at least 3/4 of the cooking time has passed before doing this check. As a general rule remember that: a dish which is well-cooked on the outside but not sufficiently cooked inside would have required a lower temperature and longer cooking time. On the contrary, a "dry" texture would have required a shorter time and higher cooking temperature. For the cooking of meat: Meat to be cooked in the oven should weigh at least 1 kilo to avoid its becoming too dry. Butter or oil are on the other hand unnecessary if the piece has a strip of fat. If the piece has a strip of fat on one side only, put it in the oven with this side upwards; when melting the fat will grease the lower side sufficiently. Red meat should be removed from the fridge one hour before cooking otherwise the sudden change of temperature could cause it to become tough. A roast, especially if of red meat, must not be salted at the beginning of cooking as salt causes juices and blood to seep out of the òmeat, thus preventing the formation of a well-browned crust. It is advisable to salt the outside of the meat after just over half the cooking time. Place the roast in the oven in a dish having a low rim; a deep dish shields heat. Meat can be placed on an ovenproof dish or directly on the grill, under which the dripping pan will be inserted to collect juice. Ingredients for gravy should only be put in the dish immediately if cooking time is brief, otherwise they should be added during the last half hour.

ADVICE FOR USE OF THE TRADITIONAL OVEN (GAS OR ELECTRIC)
For the cooking of cakes Pre-heat the oven , unless indicated differently, for at least 10 minutes before use. Do not open the oven door when cooking dishes which must raise (e. g.

41

Begin cooking rare meat at a high temperature, reducing the temperature to finish cooking the inside. The degree of cooking can be checked by pressing the meat with a fork; if it does not give the meat is cooked. At the end of cooking it is advisable to wait at least 15 minutes before cutting the meat in order that the juices are not lost. Before serving plates can be kept warm in the oven at minimum temperature. For the cooking of fish: Cook small fish from start to finish at a high temperature. Cook medium-sized fish initially at a high temperature and then gradually lower the temperature. Check that baked fish is cooked by gently lifting one side of the gut; the meat must be white and opaque throughout, except in the case of salmon, trout or similar. Mostly meat or offal cut in slices or pieces of various sizes, but not usually very thick, poultry cut in half and flattened, fish, some vegetables (e. g. courgettes, aubergines, tomatoes, etc. ), skewers of meat or fish and seafood. [. . . ] Before making the connection make sure that: the energy power available in the user's house is sufficient for the normal supply of this appliance (see rating plate). The unit is correctly connected to earth through a suitable plug and according to the installation country Laws. The socket or the omnipolar switch used for the connection must be easilv reached with the installed appliance. The appliance is supplied without electric cord: consequently, you have to install a plug fit for the load shown in the serial number plate. [. . . ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[. . . ] อุปกรณ์ใหม่นี้ใช้งานง่าย อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด สำคัญได้อ่านเล่มนี้ และทำตามคำแนะนำก่อนใช้ครั้งแรก หนังสือเล่มเล็กประกอบด้วยข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้ และการบำรุงรักษา ตลอดจนให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ การรับประกันเตาของใหม่ครอบคลุม โดยการรับประกัน หากคุณขาด อะไรติดต่อร้านค้าของคุณ ให้วันซื้อ รูปแบบ และหมายเลขทะเบียนซึ่งพิมพ์บนแผ่นป้ายรายละเอียด เราขอให้คุณสำหรับการรับประกันการใช้งาน จำเป็นต้องกรอก และส่งส่วนใหญ่การรับประกันไปยังประเทศไทยจำกัดมอบความช่วยเหลือทางเทคนิคและบริการภายใน 8 วันของการซื้อ เพื่อให้เราลงทะเบียนไว้ [. . . ] การตรวจสอบถ้ามีการปรุงสุกเค้ก ใส่ไม้จิ้มฟันลงในส่วนผสม ถ้ามันออก มาสะอาด เค้กพร้อมอยู่ รอจนกว่าผ่านอย่างน้อย 3 ใน 4 ของเวลาก่อนที่จะทำการตรวจสอบนี้ โดยทั่วไปจำไว้ว่า: จานซึ่งด้านนอกสุก แต่ไม่สุกพอภายใน จะมีที่จำเป็นอุณหภูมิต่ำและเวลาอีกต่อไป การ์ตูน เนื้อแห้ง"เป็นต้องมีจำเป็นเวลาที่สั้นลงและอุณหภูมิสูงขึ้นทำอาหาร สำหรับการปรุงอาหารเนื้อสัตว์: เนื้อสัตว์ที่ปรุงสุกในเตาอบควรมีน้ำหนัก 1 กิโลกรัมเพื่อความแห้งเกินไป เนยหรือน้ำมันอยู่บนมืออื่น ๆ ไม่จำเป็นถ้ามีชิ้นส่วนของไขมัน ถ้าชิ้นส่วนมีแถบของไขมันด้านเดียว ใส่ไว้ในเตาอบโดยด้านนี้ขึ้นไป เมื่อละลายไขมันจะไขมันด้านล่างพอ เนื้อแดงควรถูกเอาออกจากตู้เย็นหนึ่งชั่วโมงก่อนทำการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของอุณหภูมิมิฉะนั้นอาจทำยาก ย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเนื้อแดง ต้องไม่เป็นชนิดเค็มที่จุดเริ่มต้นของการทำอาหารเป็นน้ำผลไม้เกลือสาเหตุและเลือดซึมออกจาก òmeat จึง ป้องกันการก่อตัวของเปลือกโลกเป็นสูตรอาหารที่ดี จะแนะนำให้เกลือที่เนื้อนอกจากเวลาเพียงครึ่ง สถานที่อบในเตาอบในจานมีขอบต่ำ จานลึกปกป้องความร้อน เนื้อสัตว์สามารถวาง บนจานนำ หรือโดยตรง บน ตะแกรง ภายใต้แพนแหมะจะแทรกการรวบรวมน้ำ ส่วนผสมสำหรับซอสควรเท่านั้นจะใส่ในจานทันทีถ้าคุณทำอาหารเวลาสั้น ๆ มิฉะนั้น ก็ควรจะเพิ่มในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้าย คำแนะนำสำหรับการใช้เตาอบแบบดั้งเดิม (ก๊าซหรือไฟฟ้า)สำหรับการทำอาหารขนมเค้ก เตาอบความร้อนก่อนเว้นแต่จะระบุแตกต่างกัน อย่างน้อย 10 นาทีก่อนใช้ เปิดประตูเตาอบเมื่อทำอาหารอาหารที่ต้องยก (e. กรัม 41เริ่มปรุงอาหารเนื้อสัตว์ที่หายากที่อุณหภูมิสูง การลดอุณหภูมิในการทำอาหารภายใน สามารถตรวจสอบระดับของการทำอาหาร โดยการกดเนื้อด้วยส้อม ถ้าไม่ได้ทำให้ เนื้อสุก จบการทำอาหาร จะแนะนำให้รออย่างน้อย 15 นาทีก่อนที่จะตัดเนื้อให้น้ำผลไม้จะหายไป ก่อนแผ่นสามารถเก็บไว้อุ่นในเตาอบที่อุณหภูมิต่ำ สำหรับการทำอาหารปลา: อาหารปลาขนาดเล็กจากตั้งแต่ต้นจนจบที่อุณหภูมิสูง อาหารปลาขนาดกลางที่มีอุณหภูมิสูง และค่อย ๆ ลดอุณหภูมิ ตรวจสอบว่า ปลาอบสุก โดยค่อย ๆ ยกด้านหนึ่งของลำไส้ เนื้อต้องมีสีขาว และทึบแสง ยกเว้นในกรณีของปลาแซลมอน ปลาเทราท์ หรือคล้ายกัน ส่วนใหญ่เป็นเนื้อสัตว์หรือมูลฝอยตัดในชิ้นหรือชิ้นขนาดต่าง ๆ แต่ไม่หนามากปกติ สัตว์ปีกตัดครึ่ง และบี้ ปลา ผัก (e. g. courgettes, aubergines มะเขือเทศ อื่น ๆ), เสียบของเนื้อ หรือปลา และอาหารทะเล [. . . ] ก่อนที่จะทำให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อ: พลังงานพลังงานที่มีอยู่ในบ้านของผู้ใช้เพียงพอสำหรับจ่ายปกติของอุปกรณ์นี้ (ดูแผ่นการจัดอันดับ) หน่วยเชื่อมต่ออย่างถูกต้องกับโลก ผ่านปลั๊กเหมาะสม และการติดตั้งตามกฎหมายของประเทศนั้น ซ็อกเก็ตหรือสวิตช์ omnipolar ที่ใช้สำหรับการเชื่อมต่อต้องเป็น easilv ไปถึงอุปกรณ์ติดตั้ง อุปกรณ์ให้มาไม่ มีไฟ: ดังนั้น คุณต้องติดตั้งปลั๊กที่เหมาะสำหรับโหลดที่แสดงในแผ่นหมายเลข [. . . ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[ . . ] สำคัญนี้เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่เป็นเรื่องง่ายที่จะใช้อย่างไรเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะอ่านหนังสือเล่มนี้และที่จะปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดก่อนที่จะใช้เป็นครั้งแรก หนังสือเล่มเล็กที่มีข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับการติดตั้งการใช้งานและการบำรุงรักษาเช่นเดียวกับการให้คำแนะนำที่มีประโยชน์. รับประกันหม้อหุงใหม่ของคุณได้รับการคุ้มครองโดยการรับประกัน ถ้าคุณไม่มีอะไรติดต่อร้านค้าปลีกของคุณให้วันที่ซื้อรุ่นและหมายเลขทะเบียนซึ่งเป็นที่พิมพ์บนแผ่นป้าย เราขอให้คุณจำไว้ว่าสำหรับการรับประกันที่จะดำเนินการก็เป็นสิ่งจำเป็นในการกรอกและส่งส่วนที่มีขนาดใหญ่ของการรับประกันการ Zanussi ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและบริการภายใน 8 วันของการซื้อเพื่อให้เราสามารถให้การลงทะเบียน [ . . ] เพื่อตรวจสอบว่าเค้กสุกใส่ไม้จิ้มฟันลงในส่วนผสมที่; ถ้ามันออกมาทำความสะอาดเค้กที่มีความพร้อม รอจนกว่าอย่างน้อย 3/4 ของเวลาการปรุงอาหารได้ผ่านการตรวจสอบก่อนที่จะทำนี้ เป็นกฎทั่วไปจำไว้ว่า: จานซึ่งเป็นอย่างดีปรุงสุกอยู่ข้างนอก แต่ไม่พอสุกภายในจะต้องมีอุณหภูมิต่ำและเวลาการปรุงอาหารอีกต่อไป ในทางตรงกันข้ามเนื้อ "แห้ง" จะต้องมีเวลาที่สั้นลงและอุณหภูมิของอาหารที่สูงขึ้น สำหรับการปรุงอาหารของเนื้อ: เนื้อสัตว์จะได้รับการปรุงสุกในเตาอบที่ควรมีน้ำหนักไม่น้อยกว่า 1 กิโลกรัมที่จะหลีกเลี่ยงการเป็นแห้งเกินไป เนยหรือน้ำมันที่อยู่บนมืออื่น ๆ ที่ไม่จำเป็นถ้าชิ้นมีแถบของไขมัน หากชิ้นมีแถบของไขมันบนด้านใดด้านหนึ่งเท่านั้นใส่ไว้ในเตาอบกับด้านนี้ขึ้น; เมื่อละลายไขมันจะอัดฉีดด้านล่างอย่างพอเพียง เนื้อแดงควรจะเอาออกจากตู้เย็นหนึ่งชั่วโมงก่อนการปรุงอาหารอย่างอื่นที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของอุณหภูมิอาจทำให้มันกลายเป็นเรื่องที่ยาก ย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเนื้อแดงจะต้องไม่ถูกเค็มที่จุดเริ่มต้นของการทำอาหารเป็นเกลือทำให้เกิดน้ำผลไม้และเลือดไหลซึมออกมาจากòmeatจึงป้องกันการก่อตัวของเปลือกโลกอย่างดีสีน้ำตาลที่ ก็จะแนะนำให้เกลือนอกของเนื้อหลังเพียงครึ่งเวลาการปรุงอาหาร วางย่างในเตาอบในจานมีขอบต่ำ; ลึกความร้อนจานโล่ เนื้อสัตว์ที่สามารถวางบนจาน ovenproof หรือโดยตรงบนตะแกรงภายใต้ซึ่งกระทะหยดจะถูกแทรกในการเก็บรวบรวมน้ำผลไม้ ส่วนผสมสำหรับน้ำเกรวี่ควรจะใส่เฉพาะในจานทันทีถ้ามีเวลาทำอาหารเป็นช่วงสั้น ๆ มิฉะนั้นพวกเขาควรจะเพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้าย. คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบบดั้งเดิม OVEN (ก๊าซหรือไฟฟ้า) สำหรับการปรุงอาหารของเค้ก Pre-ความร้อนเตาอบ เว้นแต่ที่ระบุแตกต่างกันเป็นเวลาอย่างน้อย 10 นาทีก่อนการใช้งาน อย่าเปิดประตูเตาอบเมื่อปรุงอาหารซึ่งจะต้องยกระดับ (เช่น41 เริ่มต้นการปรุงอาหารเนื้อสัตว์ที่หายากที่อุณหภูมิสูงลดอุณหภูมิที่จะเสร็จสิ้นการปรุงอาหารภายในระดับของการปรุงอาหารที่สามารถตรวจสอบได้โดยการกดเนื้อด้วยส้อม. ถ้ามัน ไม่ให้เนื้อสุก. ในตอนท้ายของการปรุงอาหารก็จะแนะนำให้รออย่างน้อย 15 นาทีก่อนที่จะตัดเนื้อในลำดับที่น้ำจะไม่สูญหายไป. ก่อนเสิร์ฟแผ่นสามารถเก็บไว้อุ่นในเตาอบที่อุณหภูมิต่ำสุดได้. สำหรับ การปรุงอาหารของปลา: ปรุงปลาเล็กปลาน้อยตั้งแต่ต้นจนจบที่อุณหภูมิสูงปรุงอาหารปลาขนาดกลางเริ่มแรกในอุณหภูมิสูงแล้วค่อยๆลดอุณหภูมิตรวจสอบว่าปลาอบสุกโดยละม่อมยกด้านหนึ่งของลำไส้นั้น.. เนื้อจะต้องเป็นสีขาวและสีขาวขุ่นตลอดยกเว้นในกรณีของปลาแซลมอน, ปลาเทราท์หรือคล้ายกัน. ส่วนใหญ่เนื้อสัตว์หรือเครื่องตัดชิ้นหรือชิ้นส่วนขนาดต่าง ๆ แต่มักจะไม่หนามากตัดสัตว์ปีกในช่วงครึ่งปีและบี้, ปลา, ผักบางชนิด ( เช่น courgettes, มะเขือ, มะเขือเทศ ฯลฯ ) ปฏักของเนื้อหรือปลาและอาหารทะเล [ . . ] ก่อนที่จะทำการเชื่อมต่อให้แน่ใจว่า: พลังงานที่มีอยู่ในบ้านของผู้ใช้ที่เพียงพอสำหรับการจัดหาปกติของเครื่องนี้ (ดูแผ่นคะแนน) หน่วยมีการเชื่อมต่อได้อย่างถูกต้องเพื่อแผ่นดินผ่านปลั๊กที่เหมาะสมและเป็นไปตามกฎหมายของประเทศติดตั้ง ซ็อกเก็ตหรือสวิทช์ omnipolar ใช้สำหรับการเชื่อมต่อจะต้อง easilv ถึงกับเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ติดตั้ง เครื่องใช้ไฟฟ้าจะถูกส่งโดยไม่ต้องสายไฟฟ้า: ดังนั้นคุณต้องติดตั้งเป็นแบบปลั๊กสำหรับการโหลดที่แสดงในแผ่นหมายเลขซีเรียล [ . . ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ . . . . . . . . ] ที่สำคัญอุปกรณ์ใหม่นี้เป็นเรื่องง่ายที่จะใช้ แต่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอ่านเล่มนี้ และปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดก่อนที่จะใช้มันครั้งแรก หนังสือประกอบด้วยข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับการติดตั้ง การใช้ และการบำรุงรักษา ตลอดจนการให้คำแนะนำที่มีประโยชน์รับรองหม้อหุงใหม่ของคุณจะถูกปกคลุมด้วยการรับประกัน ถ้าคุณคิดถึงอะไร ติดต่อร้านค้าปลีก ให้ วัน ที่ ซื้อ รุ่น และหมายเลขทะเบียนซึ่งจะพิมพ์อยู่บนตัวจาน เราขอให้คุณจำไว้ว่า การรับประกันจะดำเนินการ จะต้องกรอกและส่งขนาดใหญ่ส่วนหนึ่งของรับประกันการให้บริการ และด้านเทคนิค zanussi ภายใน 8 วันนับจากวันซื้อ ดังนั้น เราสามารถให้บริการการลงทะเบียน [ . . . . . . . . ] เพื่อเช็คว่าเค้กสุก ใส่ไม้จิ้มฟันลงในส่วนผสม ถ้ามันออกมาสะอาด เค้กพร้อม รอจนกว่าอย่างน้อย 3 / 4 ของการปรุงอาหารเวลาผ่านไปก่อนที่จะทำการตรวจสอบนี้ ในฐานะที่เป็นกฎทั่วไปจำได้ว่าอาหารที่สุกด้านนอก แต่ไม่เพียงพอ สุก ข้างในจะต้องลดอุณหภูมิและเวลาปรุงอาหารอีกต่อไป ในทางตรงกันข้าม , " แห้ง " เนื้อจะต้องสั้น อุณหภูมิและเวลาปรุงอาหารที่สูงขึ้น สำหรับการปรุงอาหารเนื้อ : เนื้อให้สุกในเตาอบควรมีน้ำหนักอย่างน้อย 1 กิโล เพื่อหลีกเลี่ยงความแห้งเกินไป เนยหรือน้ำมันบนมืออื่น ๆที่ไม่จำเป็น ถ้าชิ้นส่วนมีแถบของไขมัน ถ้าชิ้นมีแถบของไขมันบนด้านใดด้านหนึ่งเท่านั้น ใส่ไว้ในเตาข้างนี้ขึ้น เมื่อไขมันจะละลายไขมันต่ำอยู่พอสมควร เนื้อแดงควรเอาออกจากตู้เย็นหนึ่งชั่วโมงก่อนมิฉะนั้นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของอุณหภูมิอาจทำให้มันกลายเป็นยาก เนื้อย่าง , โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า เนื้อแดง ไม่ต้องเค็มที่จุดเริ่มต้นของการปรุงอาหารเป็นเกลือน้ำและเลือดจะซึมออกมา สาเหตุของòเนื้อ จึงช่วยป้องกันการก่อตัวของดีเหลืองคราบ จะแนะนำให้ใส่เกลือนอกเนื้อหลังจากเพียงครึ่งเวลาทำอาหาร สถานที่อบในเตาอบในจานมีขอบต่ำ จานลึก ป้องกันความร้อน เนื้อสัตว์ที่สามารถวางในจาน ovenproof หรือโดยตรงบนตะแกรง ภายใต้ซึ่งแหมะกะทะ จะถูกแทรกเพื่อเก็บน้ำ ส่วนผสมสำหรับน้ำเกรวี่ที่ควรใส่ในจานทันที ถ้าอาหารเวลาสั้น มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกเพิ่มในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้ายคำแนะนำสำหรับการใช้เตาอบแบบดั้งเดิม ( ก๊าซหรือไฟฟ้า )สำหรับการปรุงอาหารเค้กก่อนความร้อนเตา เว้นแต่ที่ระบุไว้แตกต่างกัน อย่างน้อย 10 นาทีก่อนที่จะใช้ ห้ามเปิดประตูเตาอบ เมื่อปรุงอาหารจานซึ่งต้องเพิ่ม ( เช่น41 .เริ่มหายากเนื้ออาหารที่อุณหภูมิสูง การลดอุณหภูมิของอาหารให้เสร็จภายใน ระดับของการทำอาหารที่สามารถตรวจสอบได้โดยการกดเนื้อด้วยส้อม ถ้ามันไม่ทำให้เนื้อสุก ในตอนท้ายของการปรุงอาหารควรรออย่างน้อย 15 นาทีก่อนที่จะตัดเนื้อเพื่อการทํานายจะไม่สูญหายไป ก่อนเสิร์ฟจานสามารถถูกเก็บไว้ที่อบอุ่นในเตาอบที่อุณหภูมิต่ำ สำหรับอาหารของปลาปรุงอาหารปลาขนาดเล็กจากเริ่มต้นจนจบ ในอุณหภูมิสูง ปรุงอาหารปลาขนาดกลางในที่อุณหภูมิสูงแล้วค่อยๆลดอุณหภูมิ ตรวจสอบว่าปลาเผาสุก โดยค่อย ๆ ยกด้านหนึ่งของไส้ ; เนื้อต้องเป็นสีขาวขุ่นตลอด ยกเว้นในกรณีของปลาแซลมอน , ปลาเทราท์หรือที่คล้ายกัน ส่วนใหญ่เนื้อหรือเครื่องในหั่นชิ้น หรือชิ้นขนาดต่างๆ แต่มักจะไม่หนามาก ไก่ตัดในครึ่งและแบน , ปลา , ผัก ( เช่น courgettes มะเขือ มะเขือเทศ ฯลฯ ) , ไม้เสียบเนื้อ หรือ ปลาและอาหารทะเล [ . . . . . . . . ก่อนทำการเชื่อมต่อให้แน่ใจว่าพลังงานที่ใช้พลังงานในบ้านของผู้ใช้เพียงพอสำหรับอุปทานปกติของเครื่องนี้ ( เห็นคะแนนแผ่น ) หน่วยเป็นอย่างถูกต้องที่เชื่อมต่อกับโลกผ่านปลั๊กที่เหมาะสมและสอดคล้องกับกฎหมายของประเทศติดตั้ง . ซ็อกเก็ตหรือ omnipolar สลับใช้สำหรับการเชื่อมต่อจะต้อง easilv ถึงด้วยการติดตั้งเครื่องใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์ที่ให้มาไม่มีไฟฟ้าสายไฟ : ดังนั้น คุณต้องติดตั้งปลั๊กเหมาะสำหรับโหลดที่แสดงในหมายเลขทะเบียนรถ [ . . . . . . . . ]