The word often spoken with the wai

The word often spoken with the wai as a greeting or farewell is sawasdee (สวัสดี, RTGS: sawatdi, pronounced [sàwàtdiː]). This word was coined in the mid-1930s by Phraya Upakit Silapasan of Chulalongkorn University.[2] This word, derived from the Sanskrit svasti (meaning "well-being"), had previously been used in Thai only as a formulaic opening to inscriptions. The strongly nationalist government of Plaek Pibulsonggram in the early 1940s promoted the use of the word sawasdee amongst the government bureaucracy as well as the wider populace as part of a wider set of cultural edicts to modernise Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำที่มักพูดกับหวายเป็นอวยพรอำลาเป็นสวัสดี (สวัสดี RTGS: สวัสดี การออกเสียง [sàwàtdiː]) คำนี้ถูกจังหวะในช่วงกลาง 1930 โดยพระยา Upakit Silapasan จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย[2] คำ มาส่งภาษาสันสกฤต (ความหมาย "สุขภาพ"), ทีก่อนหน้านี้มาใช้ในไทยเท่าเปิด formulaic เพื่อจารึก รัฐบาลระดับชาติขอ Pibulsonggram ปรีดีในช่วงทศวรรษ 1940 โดยส่งเสริมการใช้สวัสดีคำหมู่ข้าราชการรัฐบาลตลอดจนประชาชนกว้างเป็นส่วนหนึ่งของชุดกว้างขวัฒนธรรมจะ modernise ประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำที่มักจะพูดกับไหวเป็นคำทักทายหรืออำลาเป็นสวัสดี (สวัสดี, RTGS: สวัสดี, เด่นชัด [สวัสดี]) คำนี้ถูกประกาศเกียรติคุณในช่วงกลางทศวรรษ 1930 โดยพระยา Upakit Silapasan จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. [2] คำนี้มาจากภาษาสันสกฤตวัสดิวัตน์ (ความหมาย "เป​​็นอยู่ที่ดี") ก่อนหน้านี้ได้ถูกนำมาใช้ในไทยเป็นเพียงการเปิด formulaic จารึก . รัฐบาลชาตินิยมรุนแรงของแปลกพิบูลสงครามในช่วงต้นปี 1940 การส่งเสริมการใช้คำว่าสวัสดีในหมู่ข้าราชการของรัฐบาลรวมทั้งประชาชนที่กว้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของชุดกว้างของสิตทางวัฒนธรรมที่จะปฏิรูปประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำที่มักพูดกับการไหว้เป็นการทักทาย หรือ สวัสดี ลาก่อน คือ ( สวัสดี rtgs : สวัสดี , ออกเสียง [ S ล่าสุด W ล่าสุด TDI ː ] ) คำพูดนี้ได้รับการประกาศเกียรติคุณใน mid-1930s โดยพระยา upakit silapasan จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย [ 2 ] คํานี้ มาจากภาษาสันสกฤต สวัสดิวัฒน์ ( ความหมาย " อยู่ดีกินดี " ) ได้รับก่อนหน้านี้ที่ใช้ในไทย เป็นเพียงการเปิดเชิงใช้สูตรต้องจารึกชาตินิยมอย่างยิ่งรัฐบาลแปลก พิบูลสงคราม ในยุคก่อนการใช้คำว่าสวัสดีในระบบราชการของรัฐบาล ตลอดจนประชาชนที่กว้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของชุดของต้องทำให้ทันสมัยกว้างทางวัฒนธรรมไทย