BINDING TERMS SHEETPRIVATE AND CONF

BINDING TERMS SHEET
PRIVATE AND CONFIDENTIAL
TV2U Singapore Pte Ltd (an entity incorporated in Singapore) (TV2U) is a broadcast and content technology enabling company which allows the delivery and monetization of video, audio and data solutions.
[Radical Enlighten] (an entity incorporated in [Thailand]) (RADICAL) is a Systems Integrator of OTT (Over the Top) and New Media solutions and services for the region of Thailand.
TV2U and RADICAL have agreed to enter an agreement that grants RADICAL a license for the use and resale of TV2U’s “Jukebox” application on a subscription service across multiple networks to multiple consumer devices.
This Terms Sheet sets out a summary of the terms on which TV2U and RADICAL agree to enter an agreement in which TV2U (or its nominee) grants RADICAL (or its nominee) the license rights to its “Jukebox” application for resale in the territory of Thailand.
This Terms Sheet supersedes any and all previous correspondence, agreements or understandings between the parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นผูกเงื่อนไขส่วนตัว และเป็นความลับTV2U Singapore Pte Ltd (เอนทิตีรวมในสิงคโปร์) (TV2U) เป็นการออกอากาศและเปิดบริษัทที่จัดส่งและการ monetization ของวิดีโอ เสียง และข้อมูล เทคโนโลยีเนื้อหา[รัศมีสอน] (รวมเอนทิตีใน [ไทย]) (รัศมี) เป็นเป็นระบบตัวรวมของ OTT (ผ่านด้านบน) และโซลูชั่นใหม่สื่อ และบริการในภูมิภาคของประเทศไทยTV2U และรัศมีได้ตกลงใส่ข้อตกลงที่อนุญาตให้รัศมีใบอนุญาตใช้งานและขายของแอพลิเคชัน "ตู้" ของ TV2U บนบริการการสมัครสมาชิกผ่านหลายเครือข่ายผู้บริโภคหลายอุปกรณ์ แผ่นนี้เงื่อนไขกำหนดสรุปเงื่อนไขที่ TV2U และรัศมีตกลงใส่ข้อตกลงที่ TV2U (หรือตัวแทนของ) ให้รัศมี (หรือตัวแทนของ) สิทธิอนุญาตให้โปรแกรมประยุกต์ของ "ตู้" สำหรับขายในดินแดนประเทศไทย แผ่นนี้เงื่อนไขกำหนดติดต่อใด ๆ และทั้งหมดก่อนหน้านี้ ข้อตกลง หรือเปลี่ยนความเข้าใจระหว่างคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผูกพันแผ่นเงื่อนไขและเป็นความลับ
TV2U Singapore Pte Ltd (นิติบุคคลที่จดทะเบียนในสิงคโปร์) (TV2U) คือการออกอากาศและเทคโนโลยีเนื้อหาทำให้ บริษัท ซึ่งจะช่วยให้การส่งมอบและสร้างรายได้จากวิดีโอ, เสียงและการแก้ปัญหาข้อมูล.
[หัวรุนแรง Enlighten] (เป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้น ใน [ประเทศไทย]) (หัวรุนแรง) เป็นระบบ Integrator ของ OTT (โอเวอร์ยอด) และการแก้ปัญหาสื่อใหม่และการบริการสำหรับภูมิภาคแห่งประเทศไทย.
TV2U และหัวรุนแรงได้ตกลงที่จะเข้าสู่ข้อตกลงที่ให้หัวรุนแรงใบอนุญาตสำหรับการใช้งานและการขาย ของ TV2U ของ "Jukebox" การประยุกต์ใช้ในการให้บริการการสมัครสมาชิกผ่านเครือข่ายหลายไปยังอุปกรณ์ของผู้บริโภคหลาย.
นี้แผ่นข้อกำหนดในการกำหนดบทสรุปของข้อกำหนดที่ TV2U และหัวรุนแรงเห็นด้วยที่จะเข้าสู่ข้อตกลงที่ TV2U (หรือผู้ท้าชิงของมัน) มอบหัวรุนแรง (หรือ ผู้ท้าชิงของมัน) สิทธิใบอนุญาต "Jukebox" การประยุกต์ใช้สำหรับการขายในดินแดนของไทย.
นี้แผ่นแทนที่ข้อตกลงใด ๆ และการติดต่อก่อนหน้านี้ข้อตกลงหรือความเข้าใจระหว่างทั้งสองฝ่าย