TAT Ratchets Up Focus on Domestic T

TAT Ratchets Up Focus on Domestic Trips
Thais traveling abroad will present a major challenge to increasing domestic tourism next year, says the Tourism Authority of Thailand (TAT) . The growth of low-cost airlines has made it easier to travel internationally.
Aggressive competition among airlines has resulted in attractive airfares and promotions for
International routes, sometimes cheaper than for domestic routes. The Thai Travel Agents
Association said growth of outbound tourism averaged 10% per year, while the number of
outbound tourists was projected to increase to 5.5 million this year and 6 million in 2016 from 5 million last year.
The TAT’s 2016 marketing plan should cater to Thai travelers, particularly those aged 25-40, as this group has the highest purchasing power, said Anuphap Thirarat, the TAT’s deputy governor for the domestic marker.
The main focus of the TAT’s 2016 marketing plan will build on success of campaigns this year such as Dream Destination, Discover Thainess and the 12 Hidden Gems.
Mr. Anuphap said more Thai travelers now preferred to plan their own trips instead of buying package
Tourism offerings should meet the changing demand.
For fiscal 2016 starting this Oct 1, the TAT will launch its Dream Destinations 3 campaign covering 20 selected destinations of interest, while Discover Thainess will remain a major promotion.
The Tourism and Sports Ministry said the economies of the 12 Hidden Gem Provinces grew by 8.7%
year-on-year in the first quarter, generating 16.2 billion baht in tourism revenue, up by 10 %.
Hidden Gems provinces are Lampang, Nan, Phetchabun, Buri Ram, Loei, Samut Songkhram, Ratchaburi,
Trat, Chanthaburi, Trang, Chumphon and Nakhon Si Thammarat.The TAT plans to refresh the campaign
By launching12 Hidden Gems Plus next year, where the12 new provinces will be adjacent to the existing 12.
Mr Anuphap said the objective of the new campaign was to introduce more choices for tourists so they
Extend their stays. The TAT projects domestic tourism will generate 800 billion baht in revenue from 148.5
Million domestic trips.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทททเฟืองขึ้นมุ่งเน้นไปที่การเดินทางในประเทศ
ที่คนไทยเดินทางไปต่างประเทศจะนำเสนอความท้าทายที่สำคัญในการท่องเที่ยวภายในประเทศที่เพิ่มขึ้นในปีหน้ากล่าวว่าการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) การเจริญเติบโตของสายการบินต้นทุนต่ำได้ทำให้มันง่ายที่จะเดินทางไปต่างประเทศ.
การแข่งขันเชิงรุกในหมู่สายการบินที่มีผลในตั๋วเครื่องบินราคาที่น่าสนใจและโปรโมชั่นสำหรับ
เส้นทางระหว่างประเทศบางครั้งถูกกว่าสำหรับเส้นทางภายในประเทศ ไทยธุรกิจการท่องเที่ยว
สมาคมกล่าวว่าการเจริญเติบโตของการท่องเที่ยวขาออกเฉลี่ย 10% ต่อปีในขณะที่จำนวน
นักท่องเที่ยวขาออกก็คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็น 5.5 ล้านในปีนี้และ 6 ล้านในปี 2016 จาก 5 ล้านปีที่ผ่านมา.
แผนการตลาดการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย 2016 ควรให้ความสำคัญกับ นักท่องเที่ยวชาวไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อายุ 25-40 เป็นกลุ่มนี้มีกำลังซื้อสูงที่สุด Anuphap Thirarat, รองผู้ว่าราชการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสำหรับเครื่องหมายประเทศ. กล่าวว่า
จุดสนใจหลักของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยของแผนการตลาดที่ 2016 จะสร้างความสำเร็จของแคมเปญในปีนี้เช่น เป็นฝันปลายทางค้นพบความเป็นไทยและ 12 อัญมณีที่ซ่อนอยู่.
นาย Anuphap กล่าวว่านักท่องเที่ยวชาวไทยที่ต้องการมากขึ้นในขณะนี้เพื่อวางแผนการเดินทางของตัวเองแทนการซื้อแพคเกจ
การให้บริการการท่องเที่ยวควรตอบสนองความต้องการที่เปลี่ยนแปลง.
สำหรับปีงบการเงิน 2016 เริ่ม 1 ตุลาคมนี้, การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจะเปิดตัวจุดหมายปลายทางในฝันของ 3 แคมเปญที่ครอบคลุม 20 จุดหมายที่เลือกที่น่าสนใจในขณะที่ค้นพบ ไทยจะยังคงเป็นโปรโมชั่นที่สำคัญ.
ท่องเที่ยวและกีฬากล่าวว่ากระทรวงเศรษฐกิจของ 12 จังหวัดอัญมณีที่ซ่อนขยายตัว 8.7%
ปีต่อปีในไตรมาสแรกสร้าง 16200000000 บาทรายได้จากการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 10%.
อัญมณีที่ซ่อนอยู่ จังหวัดลำปางมีน่านเพชรบูรณ์บุรีรัมย์เลยสมุทรสงครามราชบุรี
ตราดจันทบุรีตรังชุมพรและนครศรีธรรมราช Thammarat.The ทททวางแผนที่จะฟื้นฟูการรณรงค์
โดย launching12 อัญมณีที่ซ่อนพลัสในปีถัดไปที่จังหวัดใหม่ the12 จะ จะอยู่ใกล้เคียงกับที่มีอยู่ 12.
นาย Anuphap กล่าวว่าวัตถุประสงค์ของแคมเปญใหม่เพื่อแนะนำทางเลือกมากขึ้นสำหรับนักท่องเที่ยวเพื่อให้พวกเขา
ขยายการเข้าพักของพวกเขา ทททโครงการการท่องเที่ยวภายในประเทศจะสร้าง 800,000,000,000 บาทรายได้จาก 148.5
ล้านบาทการเดินทางภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ททท. เฟืองขึ้นเน้นที่การเดินทางภายในประเทศ คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
จะนำเสนอความท้าทายหลัก การท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นในประเทศปีหน้า กล่าวว่า การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) การเติบโตของสายการบินต้นทุนต่ำ ทำให้มันง่ายขึ้นเพื่อเดินทางระหว่างประเทศ .
ก้าวร้าวการแข่งขันของสายการบินมีผลในตั๋วเครื่องบินที่น่าสนใจและโปรโมชั่นสำหรับ
เส้นทางระหว่างประเทศบางครั้งถูกกว่าสำหรับเส้นทางในประเทศ สมาคมตัวแทน
ท่องเที่ยวไทยบอกว่าการเติบโตของการท่องเที่ยวขาออก เฉลี่ย 10 % ต่อปี ในขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยวขาออก
คาดการณ์จะเพิ่มขึ้นเป็น 5.5 ล้านบาทในปีนี้ และ 6 ล้าน ในปี 2016 จาก 5 ล้านปีที่แล้ว
2016 แผนการตลาด ททท. ควรรองรับนักท่องเที่ยวไทย โดยเฉพาะผู้ที่มีอายุ 25-40 ,ขณะที่ กลุ่มนี้มีอำนาจการซื้อสูง กล่าวว่า ภาพ thirarat , รองผู้ว่าการ ททท. เพื่อทำเครื่องหมายในประเทศ .
โฟกัสหลักของ ททท. 2016 การตลาดวางแผนจะสร้างความสำเร็จของแคมเปญในปีนี้ เช่น ปลายทางความฝันค้นพบอัญมณีที่ซ่อนอยู่จังหวัด และ 12 .
นายนุภาพกล่าวไทยตอนนี้เดินทางที่ต้องการ แผนเดินทางของตัวเองแทนการซื้อแพคเกจ
ข้อเสนอการท่องเที่ยวควรตอบสนองการเปลี่ยนแปลงความต้องการ สำหรับปีงบประมาณ 2016
เริ่ม 1 ตุลาคม , ททท. จะเปิดตัวแคมเปญปลายทางความฝัน 3 ครอบคลุม 20 เลือกจุดหมายปลายทางที่น่าสนใจ ในขณะที่ไทยจะยังคงมีการค้นพบหลัก .
การท่องเที่ยวและกีฬากล่าวว่าเศรษฐกิจของ 12 อัญมณีที่ซ่อนอยู่จังหวัดเพิ่มขึ้น 8.7 %
ปีต่อปีใน ไตรมาสแรก สร้าง 162 , 000 ล้านบาท รายได้จากการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 10%
อัญมณีที่ซ่อนอยู่ต่างจังหวัดจะ ลำปาง , น่าน , เพชรบูรณ์ , บุรีรัมย์ , เลย , สมุทรสงคราม , ราชบุรี ,
ตราด จันทบุรี ชุมพร ตรัง และนครศรีธรรมราช ททท. มีแผนที่จะฟื้นฟูรณรงค์
โดย launching12 อัญมณีที่ซ่อนอยู่ที่ the12 บวกในปีหน้า จังหวัดใหม่จะติดกับ
ที่มีอยู่ 12นายนุภาพ กล่าวว่า วัตถุประสงค์ของแคมเปญใหม่ เพื่อแนะนำทางเลือกมากขึ้นสำหรับนักท่องเที่ยวเพื่อให้พวกเขา
ขยายอยู่ของพวกเขา โครงการ ททท. ในประเทศ การท่องเที่ยวจะสร้าง 800 ล้านบาท จาก 148.5



) ในการเดินทาง