Dear Khun Rachen, Please received m

Dear Khun Rachen,

Please received my apologise for late mail reply. We again refer to the special clause of " Sue and Labour Endorsement" which stated that

The Insurance afforded under this Policy is extended to include reasonable expenses incurred by the Insured in their efforts to recover, safeguard or preserve the Property Insured, to minimize any loss insured hereunder, or to prosecute in its own name any claim for indemnity or damages or otherwise in respect of such loss, provided that the Company has consented to such action.

We noted that this special clause of Sue and Labour clause would be considered when the incurred expense involving to recover,safeguard, preserve only to the PROPERTY INSURED.

As the temporary repair/protection of item 1-7, 9, 10, 12, 15 was the expense incurred to prevent the loss to factory beside (Not expense incurred to recover ,safeguard, preserve to Property Insured) which covered under "Public Liability Insurance - Limit at Baht 10,000,000.00", hence this special clause of Sue and Labour clause was not involved and could not be helpful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Rachen กรุณารับฉันขอตอบจดหมายล่าช้า หมายถึงส่วนพิเศษของ "ฟ้องและแรงรับรอง" ที่ระบุไว้ที่อีกครั้ง การประกันภัยที่ afforded ภายใต้นโยบายนี้ถูกขยายเพื่อรวมจ่ายเหมาะสม โดยผู้เอาประกันภัยในความพยายามที่จะกู้คืน การปกป้องหรือรักษาทรัพย์สินเอาประกันภัย ลดสูญเสียประกันตกลง หรือดำเนินคดีในตัวเองชื่อเรียกร้องใด ๆ สำหรับการชดใช้ค่าเสียหายหรือความเสียหาย หรือส่วนลดดังกล่าว ไว้ว่า บริษัทได้ยินยอมที่จะดำเนินการดังกล่าว เรากล่าวว่า ข้อพิเศษของ Sue และข้อแรงเป็นเมื่อเกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายการกู้คืน ป้องกัน รักษากับผู้เอาประกันภัยทรัพย์สินเท่านั้น ซ่อมแซมชั่วคราว/ป้องกันสินค้า 1-7, 9, 10, 12, 15 คือ ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเพื่อป้องกันการสูญเสียกับโรงงานข้าง ๆ (ไม่ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในการกู้คืน ป้องกัน รักษาการประกันภัยทรัพย์สิน) ซึ่งครอบคลุม "ประกันความรับผิดสาธารณะ - จำกัดบาท 10,000,000.00" ดังนั้นข้อพิเศษของ Sue และอนุประโยคของแรงงานไม่เกี่ยวข้องกับ และไม่มีประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Rachen, โปรดได้รับของฉันขอโทษสำหรับการตอบกลับจดหมายปลาย เราอีกครั้งอ้างถึงคำสั่งพิเศษ "ซูและแรงงานสลักหลัง" ซึ่งระบุว่าประกันภัยอึดภายใต้นโยบายนี้จะขยายไปยังรวมถึงค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมเกิดขึ้นโดยผู้ประกันตนในความพยายามที่จะกู้คืนป้องกันหรือรักษาทรัพย์สินผู้เอาประกันภัยเพื่อลดการสูญเสียใด ๆ ผู้ประกันตนที่นี้หรือที่จะดำเนินคดีในชื่อของตัวเองเรียกร้องใด ๆ สำหรับการชดใช้ค่าเสียหายหรือความเสียหายหรืออื่น ๆ ในแง่ของการสูญเสียดังกล่าวมีเงื่อนไขว่า บริษัท ฯ ได้ยินยอมให้มีการกระทำดังกล่าว. เราตั้งข้อสังเกตว่าข้อนี้เป็นพิเศษในข้อบางซื่อและแรงงานจะได้รับการพิจารณาเมื่อ เกิดขึ้นจากค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการกู้คืนปกป้องรักษาเพียงคุณสมบัติที่ผู้ประกันตน. ในฐานะที่เป็นชั่วคราวซ่อมแซม / ป้องกันของรายการ 1-7, 9, 10, 12, 15 เป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเพื่อป้องกันการสูญเสียจากโรงงานข้าง (ไม่ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการ กู้คืนปกป้องรักษาทรัพย์สินให้กับผู้เอาประกันภัย) ซึ่งอยู่ภายใต้ "การประกันภัยความรับผิดสาธารณะ - วงเงินที่ 10,000,000.00 บาท" ​​ด้วยเหตุนี้ข้อพิเศษของซูและแรงงานประโยคไม่ได้เกี่ยวข้องและไม่สามารถที่จะเป็นประโยชน์