o (ii) When the importer of the sai

o (ii) When the importer of the said machine, etc. is the third party (hereinafter referred to as the “third party”) other than the manufacturer in the exporting country (hereinafter referred to as the “foreign manufacturer”), and the said foreign manufacturer does not wish to have the examination provided for in the preceding paragraph carried out in relation to the said third party
• (3) When the application for the examination provided for in the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as the “type examination”) has been submitted by the party who wishes to receive the examination, the registered type examination agency shall not grant the certification for having passed the examination unless the construction of the machines, etc., and the facilities used for manufacturing or examining the machines, etc., have proven to be conforming to the standards provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
• (4) The registered type examination agency shall issue a certificate for the type which passed the type examination to the applicant.
• (5) A person who has undergone the type examination, when he has manufactured or imported the machines, etc., which have passed the type examination in Japan shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare, affix a label indicating the fact of having passed the type examination to the machines, etc., which have passed the said examination. The same shall apply to the party (excluding the party who has had the machine the said type examination) who has imported machines, etc., which have passed the type examination.
• (6) The label set forth in the preceding paragraph or one misleading shall not be affixed to machines, etc., other than machines, etc., that have passed the type examination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

o (ii) เมื่อบุคคลสาม (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "บุคคล") ไม่ใช่ผู้ผลิตในประเทศ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ผลิตต่างประเทศ") เป็นผู้นำเข้าเครื่องจักรดังกล่าว ฯลฯ และผู้ผลิตต่างประเทศกล่าวว่าไม่ต้องมีการสอบให้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ดำเนินการเกี่ยวกับบุคคลสามดังกล่าว• (3) เมื่อมีการส่งแอพลิเคชันตรวจสอบให้ในย่อหน้าสองข้าง (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สอบชนิด") โดยบุคคลที่มีความประสงค์รับสอบ หน่วยงานตรวจสอบชนิดการลงทะเบียนจะไม่ให้การรับรองสำหรับการมีผ่านการตรวจสอบยกเว้นการก่อสร้างเครื่องจักร ฯลฯ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้สำหรับการผลิต หรือตรวจสอบเครื่องจักร ฯลฯ พิสูจน์ว่าจะสอดคล้องกับมาตรฐานตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ• (4)หน่วยงานตรวจสอบชนิดจดทะเบียนจะออกใบรับรองสำหรับชนิดซึ่งผ่านการตรวจสอบชนิดให้ผู้สมัคร• (5) A คนที่มีเปลี่ยนชนิดสอบ เมื่อเขามีผลิต หรือนำเข้าเครื่องจักร ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบชนิดของญี่ปุ่น จะ ตามตามกฤษฎีกาของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และ สวัสดิการ ติดป้ายชื่อแสดงข้อเท็จจริงของมีผ่านการตรวจสอบชนิดเครื่อง ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบดังกล่าว เหมือนจะใช้กับงานปาร์ตี้ (ไม่รวมบุคคลที่มีเครื่องตรวจชนิดดังกล่าว) ที่มีการนำเข้าเครื่องจักร ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบชนิดการ•ป้าย (6)ที่กำหนดไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้หรือการหลอกลวงที่หนึ่งจะไม่สามารถติดเครื่องจักร ฯลฯ ไม่ใช่เครื่องจักร ฯลฯ ที่ได้ผ่านการตรวจสอบชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

o (ii) เมื่อผู้นำเข้าของเครื่องดังกล่าว ฯลฯ เป็นบุคคลที่สาม (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "บุคคลที่สาม") ที่นอกเหนือจากผู้ผลิตในประเทศผู้ส่งออก (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิตต่างประเทศ") และ ผู้ผลิตต่างประเทศกล่าวว่าไม่ต้องการที่จะมีการตรวจสอบที่ระบุไว้ในวรรคก่อนดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับการพูดของบุคคลที่สาม
• (3) เมื่อโปรแกรมประยุกต์สำหรับการตรวจสอบไว้ในก่อนหน้านี้สองย่อหน้า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า " การตรวจสอบชนิด ") ได้ถูกส่งมาโดยบุคคลที่มีความประสงค์ที่จะได้รับการตรวจสอบหน่วยงานที่ลงทะเบียนประเภทการตรวจสอบจะไม่ให้การรับรองสำหรับการผ่านการตรวจสอบเว้นแต่การก่อสร้างของเครื่องจักร ฯลฯ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้ในการผลิตหรือการตรวจสอบ เครื่องอื่น ๆ ได้รับการพิสูจน์ที่จะสอดคล้องกับมาตรฐานที่มีให้บริการตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ.
• (4) หน่วยงานประเภทที่ลงทะเบียนการตรวจสอบจะดำเนินการออกใบรับรองสำหรับประเภทที่ผ่านการตรวจสอบชนิด ให้แก่ผู้ขอ.
• (5) คนที่ได้รับการตรวจสอบชนิดเมื่อเขาได้ผลิตหรือนำเข้าเครื่องจักรเป็นต้นซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบชนิดในประเทศญี่ปุ่นจะต้องให้เป็นไปตามคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุข แรงงานและสวัสดิการติดฉลากแสดงให้เห็นความเป็นจริงของการมีผ่านการตรวจสอบชนิดของเครื่องเป็นต้นซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบดังกล่าว ผู้นั้นจะต้องนำไปใช้กับบุคคล (ไม่รวมบุคคลที่ได้มีการตรวจสอบเครื่องชนิดดังกล่าว) ที่ได้นำเข้าเครื่องเป็นต้นซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบชนิด.
• (6) ป้ายที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนหรือหนึ่ง ทำให้เข้าใจผิดจะไม่ได้ติดอยู่กับเครื่องอื่น ๆ ที่ไม่ใช่เครื่องอื่น ๆ ที่ได้ผ่านการตรวจสอบชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

O ( 2 ) เมื่อเข้าของเครื่องว่า มีบุคคลที่สาม ( ต่อไปนี้เรียกว่า " พรรค " 3 ) นอกเหนือจากผู้ผลิตในประเทศผู้ส่งออก ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ผลิต " ต่างประเทศ ) และกล่าวว่าผู้ผลิตต่างประเทศที่ไม่ต้องการให้มีการสอบใน วรรคก่อนดำเนินการในความสัมพันธ์กับบอกว่า
บุคคลที่สามบริการ ( 3 ) เมื่อสมัครสอบไว้ในก่อนหน้านี้สองย่อหน้า ( ต่อไปนี้เรียกว่า " การสอบ " ประเภท ) ที่ถูกส่งโดยบุคคลที่ปรารถนาจะได้รับการตรวจสอบลงทะเบียนสอบประเภทหน่วยงานจะไม่ให้การรับรอง ที่ผ่านการสอบ เว้นแต่การก่อสร้างของเครื่องจักร ฯลฯ ,และเครื่องที่ใช้ในการผลิต หรือการตรวจสอบเครื่องจักร ฯลฯ ได้พิสูจน์แล้วจะสอดคล้องกับมาตรฐานให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
- ( 4 ) จดทะเบียนประเภทการตรวจสอบหน่วยงานจะออกใบรับรองให้กับประเภทที่ผ่านการสอบประเภท
- ผู้สมัคร ( 5 ) ผู้ที่ได้รับแบบสอบเมื่อเขาได้ผลิตหรือนำเข้า เครื่องจักร ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบในแบบญี่ปุ่นจะเป็นให้ตามกฎของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ติดป้ายชื่อที่แสดงความเป็นจริงของการมีผ่านประเภทสอบเครื่องจักร ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบดังกล่าวเดียวกันจะนำไปใช้กับพรรครวมพรรค ใครมีเครื่องบอกว่าการตรวจชนิด ) ที่ได้นำเข้าเครื่องจักร ฯลฯ ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบประเภท .
- ( 6 ) ฉลากที่กำหนดไว้ในวรรคก่อน หรือ หนึ่ง เข้าใจ จะไม่ติดอยู่ที่เครื่อง ฯลฯ นอกจากเครื่อง ฯลฯ ที่ได้ผ่านการสอบประเภท