Thank you again for your reply.I am

Thank you again for your reply.

I am pleased that you intend to cooperate in conducting the audit, however, I am afraid that we and Autodesk cannot agree with your interpretation of their audit rights. Please allow me to explain why.

As we both agree the following clause is contained in the license agreement and the license agreement has been accepted by Workpoint:

Audits. Licensee agrees that Autodesk has the right to require an audit (electronic or otherwise) of the Autodesk Materials and the Installation thereof and Access thereto. As part of any such audit, Autodesk or its authorized representative will have the right, on fifteen (15) days’ prior notice to Licensee, to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information, to verify that the use of any and all Autodesk Materials is in conformance with this Agreement. Licensee will provide full cooperation to enable any such audit. If Autodesk determines that Licensee’s use is not in conformity with the Agreement, Licensee will obtain immediately and pay for valid license(s) to bring Licensee’s use into compliance with this Agreement and other applicable terms and pay the reasonable costs of the audit. In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Agreement or otherwise.

I further direct you to the exclusions contained near the beginning of the license agreement:

2.1 Limitations and Exclusions.
2.1.1 No License Granted/Unauthorized Activities. The parties acknowledge and agree that, notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, no license is granted (whether expressly, by implication or otherwise) under this Agreement (and this Agreement expressly excludes any right) (a) to Excluded Materials, (b) to any Autodesk Materials that Licensee did not acquire lawfully or that Licensee acquired in violation of or in a manner inconsistent with this Agreement, (c) for Installation of or Access to the Licensed Materials beyond the applicable license term (whether a fixed term or Subscription period) or outside the scope of the applicable License Type or Permitted Number, (d) for Installation of the Licensed Materials on any Computer other than a Computer owned or leased, and controlled, by Licensee, unless otherwise authorized in writing by Autodesk, (e) to distribute, rent, loan, lease, sell, sublicense, transfer or otherwise provide all or any portion of the Autodesk Materials to any person or entity except as expressly set forth in this Agreement or as expressly authorized in writing by Autodesk, (f) to provide or make available any features or functionality of the Autodesk Materials to any person or entity (other than to and for Licensee itself for the purpose specified in the applicable License Type), whether or not over a network and whether or not on a hosted basis, (g) except as otherwise expressly provided with respect to a specific License Type, to Install or Access or allow the Installation of or Access to the Autodesk Materials over the Internet or other non-local network, including, without limitation, use in connection with a wide area network (WAN), virtual private network (VPN), virtualization, Web hosting, time-sharing, service bureau, software as a service, cloud or other service or technology, (h) to remove, alter or obscure any proprietary notices, labels or marks in the Autodesk Materials, (i) to decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the Autodesk Materials, or (j) to translate, adapt, arrange, or create derivative works based on, or otherwise modify the Autodesk Materials for any purpose.
Therefore, in order to confirm that your use of this Autodesk’s software “is in conformance with this Agreement.” It is necessary to confirm that your company is not having access “(b) to any Autodesk Materials that Licensee did not acquire lawfully or that Licensee acquired in violation of or in a manner inconsistent with this Agreement, (c) for Installation of or Access to the Licensed Materials beyond the applicable license term (whether a fixed term or Subscription period) or outside the scope of the applicable License Type or Permitted Number,” and that in order to do this Autodesk’s representative will be granted “to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information”.

I also draw your attention to the expansiveness of the following: “to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information”

One cannot fairly interpret this phrase to mean only the machines which Workpoint wishes to have audited, or which Workpoint acknowledges has Autodesk software installed. Indeed one of the primary purposes of any software audit is to determine if the customer is using software in excess of its license entitlement.

To interpret this audit right as you have done, is to render the audit provision as trivial. I think it is clear from the portion highlighted above that Autodesk’s intention is that it can conduct a meaningful audit of customer’s facilities, and that is not possible if its customers may choose which of its systems and facilities are to be audited.

If you wish to discuss this you may call me, or I kindly request your acknowledgement that your entire facilities and systems are covered by the audit clause, and that we may count on your cooperation.

I will hold off review of your NDA until we agree on this point, but on first glance it looks to be a fairly standard NDA and I do not anticipate any issues with signing it. I believe Autodesk will be agreeable to your compromise audit date of mid-December.

Thank you again for your reply.

I am pleased that you intend to cooperate in conducting the audit, however, I am afraid that we and Autodesk cannot agree with your interpretation of their audit rights. Please allow me to explain why.

As we both agree the following clause is contained in the license agreement and the license agreement has been accepted by Workpoint:

Audits. Licensee agrees that Autodesk has the right to require an audit (electronic or otherwise) of the Autodesk Materials and the Installation thereof and Access thereto. As part of any such audit, Autodesk or its authorized representative will have the right, on fifteen (15) days’ prior notice to Licensee, to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information, to verify that the use of any and all Autodesk Materials is in conformance with this Agreement. Licensee will provide full cooperation to enable any such audit. If Autodesk determines that Licensee’s use is not in conformity with the Agreement, Licensee will obtain immediately and pay for valid license(s) to bring Licensee’s use into compliance with this Agreement and other applicable terms and pay the reasonable costs of the audit. In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Agreement or otherwise.

I further direct you to the exclusions contained near the beginning of the license agreement:

2.1 Limitations and Exclusions. 
2.1.1 No License Granted/Unauthorized Activities. The parties acknowledge and agree that, notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, no license is granted (whether expressly, by implication or otherwise) under this Agreement (and this Agreement expressly excludes any right) (a) to Excluded Materials, (b) to any Autodesk Materials that Licensee did not acquire lawfully or that Licensee acquired in violation of or in a manner inconsistent with this Agreement, (c) for Installation of or Access to the Licensed Materials beyond the applicable license term (whether a fixed term or Subscription period) or outside the scope of the applicable License Type or Permitted Number, (d) for Installation of the Licensed Materials on any Computer other than a Computer owned or leased, and controlled, by Licensee, unless otherwise authorized in writing by Autodesk, (e) to distribute, rent, loan, lease, sell, sublicense, transfer or otherwise provide all or any portion of the Autodesk Materials to any person or entity except as expressly set forth in this Agreement or as expressly authorized in writing by Autodesk, (f) to provide or make available any features or functionality of the Autodesk Materials to any person or entity (other than to and for Licensee itself for the purpose specified in the applicable License Type), whether or not over a network and whether or not on a hosted basis, (g) except as otherwise expressly provided with respect to a specific License Type, to Install or Access or allow the Installation of or Access to the Autodesk Materials over the Internet or other non-local network, including, without limitation, use in connection with a wide area network (WAN), virtual private network (VPN), virtualization, Web hosting, time-sharing, service bureau, software as a service, cloud or other service or technology, (h) to remove, alter or obscure any proprietary notices, labels or marks in the Autodesk Materials, (i) to decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the Autodesk Materials, or (j) to translate, adapt, arrange, or create derivative works based on, or otherwise modify the Autodesk Materials for any purpose. 
Therefore, in order to confirm that your use of this Autodesk’s software “is in conformance with this Agreement.” It is necessary to confirm that your company is not having access “(b) to any Autodesk Materials that Licensee did not acquire lawfully or that Licensee acquired in violation of or in a manner inconsistent with this Agreement, (c) for Installation of or Access to the Licensed Materials beyond the applicable license term (whether a fixed term or Subscription period) or outside the scope of the applicable License Type or Permitted Number,” and that in order to do this Autodesk’s representative will be granted “to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information”.

I also draw your attention to the expansiveness of the following: “to inspect Licensee’s records, systems and facilities, including machine IDs, serial numbers and related information”

One cannot fairly interpret this phrase to mean only the machines which Workpoint wishes to have audited, or which Workpoint acknowledges has Autodesk software installed. Indeed one of the primary purposes of any software audit is to determine if the customer is using software in excess of its license entitlement.

To interpret this audit right as you have done, is to render the audit provision as trivial. I think it is clear from the portion highlighted above that Autodesk’s intention is that it can conduct a meaningful audit of customer’s facilities, and that is not possible if its customers may choose which of its systems and facilities are to be audited.

If you wish to discuss this you may call me, or I kindly request your acknowledgement that your entire facilities and systems are covered by the audit clause, and that we may count on your cooperation.

I will hold off review of your NDA until we agree on this point, but on first glance it looks to be a fairly standard NDA and I do not anticipate any issues with signing it. I believe Autodesk will be agreeable to your compromise audit date of mid-December.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการตอบของคุณฉันยินดีที่คุณตั้งใจที่จะร่วมมือในการดำเนินการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม ฉันกลัวว่า เราและระบบอื่นไม่ยอมรับการตีความสิทธิตรวจสอบ โปรดให้ฉันอธิบายเหตุผลเป็นเรา ทั้งสองตกลงอนุประโยคต่อไปนี้อยู่ในข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน และได้รับการยอมรับข้อตกลงลิขสิทธิ์ โดย Workpoint:ตรวจสอบ ผู้รับใบอนุญาตตกลงว่า Autodesk มีสิทธิที่จะต้องมีการตรวจสอบ (อิเล็กทรอนิกส์ หรืออื่น ๆ) ของวัสดุระบบอื่นและการติดตั้งดังกล่าว และเข้าถึงจุด เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบดังกล่าว Autodesk หรือของบริษัทนั้น ๆ จะได้ด้านขวา บนสิบห้า (15) วันก่อนแจ้งให้ผู้รับใบอนุญาต การตรวจสอบระเบียนของผู้รับใบอนุญาต ระบบ และสิ่งอำนวยความ สะดวก รหัสเครื่อง หมายเลขประจำสินค้า และ ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง การตรวจสอบว่า การใช้วัสดุและส่วนประกอบใด ๆ ทั้งหมดของ Autodesk ในความสอดคล้องกับข้อตกลงนี้ ผู้รับใบอนุญาตจะให้ความร่วมมือทั้งหมดเพื่อให้ตรวจสอบดังกล่าว ถ้าระบบอื่นกำหนดว่า เป็นผู้รับใบอนุญาตใช้ไม่วางข้อตกลง ผู้รับใบอนุญาตจะได้รับทันที และจ่ายค่าสิทธิ์การใช้งานที่ถูกต้องเพื่อนำมาใช้ของผู้รับใบอนุญาตในการปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง และต้นทุนที่สมเหตุสมผลของการตรวจสอบการชำระค่าจ้าง นอกจากสิทธิดังกล่าวชำระ Autodesk ขอสงวนใด ๆ อื่น ๆ เยียวยามีกฎหมาย หรือ ใน หุ้น การค้นหาว่าภายใต้ข้อตกลงนี้ หรืออื่น ๆผมต่อโดยตรงคุณ exclusions ที่อยู่ใกล้จุดเริ่มต้นของข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน:2.1 ข้อจำกัดและการแยก 2.1.1 No License Granted/Unauthorized Activities. The parties acknowledge and agree that, notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, no license is granted (whether expressly, by implication or otherwise) under this Agreement (and this Agreement expressly excludes any right) (a) to Excluded Materials, (b) to any Autodesk Materials that Licensee did not acquire lawfully or that Licensee acquired in violation of or in a manner inconsistent with this Agreement, (c) for Installation of or Access to the Licensed Materials beyond the applicable license term (whether a fixed term or Subscription period) or outside the scope of the applicable License Type or Permitted Number, (d) for Installation of the Licensed Materials on any Computer other than a Computer owned or leased, and controlled, by Licensee, unless otherwise authorized in writing by Autodesk, (e) to distribute, rent, loan, lease, sell, sublicense, transfer or otherwise provide all or any portion of the Autodesk Materials to any person or entity except as expressly set forth in this Agreement or as expressly authorized in writing by Autodesk, (f) to provide or make available any features or functionality of the Autodesk Materials to any person or entity (other than to and for Licensee itself for the purpose specified in the applicable License Type), whether or not over a network and whether or not on a hosted basis, (g) except as otherwise expressly provided with respect to a specific License Type, to Install or Access or allow the Installation of or Access to the Autodesk Materials over the Internet or other non-local network, including, without limitation, use in connection with a wide area network (WAN), virtual private network (VPN), virtualization, Web hosting, time-sharing, service bureau, software as a service, cloud or other service or technology, (h) to remove, alter or obscure any proprietary notices, labels or marks in the Autodesk Materials, (i) to decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the Autodesk Materials, or (j) to translate, adapt, arrange, or create derivative works based on, or otherwise modify the Autodesk Materials for any purpose. ดังนั้น การยืนยันการใช้งานของซอฟต์แวร์ของออโตเดสก์ "ว่าความสอดคล้องกับข้อตกลงนี้" จำเป็นต้องยืนยันว่า บริษัทไม่มีการเข้า " (b) วัสดุระบบอื่นใดที่ผู้รับใบอนุญาตได้รับ lawfully หรือผู้รับใบอนุญาตที่ได้รับ ในการละเมิด หรือ ในลักษณะสอดคล้องกับข้อตกลงนี้, (c) สำหรับการติดตั้งหรือการเข้าถึงวัสดุลิขสิทธิ์นอกเหนือจากคำขอใบอนุญาตใช้ (ไม่ว่าจะเป็นการถาวรระยะหรือรายเดือน) หรือ อยู่ในขอบเขตของชนิดของใบอนุญาตใช้หรือหมายเลข Permitted , " และที่ ทำตัวแทนของ Autodesk นี้จะได้รับ"การตรวจสอบระเบียนของผู้รับใบอนุญาต ระบบ และสิ่งอำนวยความ สะดวก รหัสเครื่อง หมายเลขประจำสินค้า และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง"นอกจากนี้ยังดึงความสนใจของคุณไป expansiveness ต่อไปนี้: "การตรวจสอบระเบียนของผู้รับใบอนุญาต ระบบและอำนวยความสะดวก เครื่องรหัส หมายเลขประจำสินค้า และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง" หนึ่งค่อนข้างไม่สามารถแปลวลีนี้หมายความว่า เครื่องที่ Workpoint ปรารถนาที่จะมีการตรวจสอบ หรือที่ Workpoint ยอมรับว่า มีการติดตั้งซอฟต์แวร์ Autodesk แน่นอนหนึ่งในวัตถุประสงค์หลักของการตรวจสอบซอฟต์แวร์จะกำหนดว่าถ้าลูกค้าใช้เกินกว่าสิทธิของลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์แปลขวาที่เสร็จแล้ว การตรวจสอบนี้จะทำให้การจัดสอบเป็นเล็กน้อย ผมคิดว่า ชัดเจนจากส่วนที่เน้นด้านบนที่ ความตั้งใจของ Autodesk เป็นว่า มันสามารถทำการตรวจสอบความหมายของสิ่งอำนวยความสะดวกของลูกค้า และที่เป็นไปไม่ได้ถ้าลูกค้าอาจเลือกที่เป็นระบบ และสิ่งอำนวยความสะดวกจะมีการตรวจสอบถ้าคุณต้องการสนทนานี้ คุณอาจติดต่อ หรือฉันกรุณาขอยอมรับ ว่าระบบและสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดครอบคลุม โดยส่วนคำสั่งตรวจสอบ และเราสามารถนับบนความร่วมมือฉันจะเก็บปิดของ NDA ของคุณจนกว่าเรายอมรับในจุดนี้ แต่ในหนึ่ง เหมือนจะ NDA ที่ค่อนข้างมาตรฐาน และฉันไม่มีปัญหาใด ๆ กับมัน ผมเชื่อว่า ระบบอื่นจะเห็นด้วยกับวันที่ตรวจสอบปัญหาของกลางเดือนธันวาคม

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการตอบกลับของคุณ. ผมรู้สึกยินดีที่คุณตั้งใจจะให้ความร่วมมือในการดำเนินการตรวจสอบ แต่ฉันกลัวว่าเราและ Autodesk ไม่สามารถเห็นด้วยกับการตีความของคุณตรวจสอบสิทธิของพวกเขา โปรดให้ฉันจะอธิบายว่าทำไม. ขณะที่เราทั้งสองตกลงข้อต่อไปนี้ที่มีอยู่ในข้อตกลงใบอนุญาตและข้อตกลงใบอนุญาตที่ได้รับการยอมรับจากเวิร์คพอยท์: การตรวจสอบ ผู้รับใบอนุญาตตกลงว่า Autodesk มีสิทธิที่จะต้องมีการตรวจสอบ (อิเล็กทรอนิกส์หรืออื่น ๆ ) ของวัสดุ Autodesk และการติดตั้งดังกล่าวและการเข้าถึงดังกล่าว ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบดังกล่าว Autodesk หรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาตจะมีสิทธิในวันที่สิบห้า (15) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าก่อนที่จะได้รับอนุญาตในการตรวจสอบบันทึกของผู้รับใบอนุญาตระบบและสิ่งอำนวยความสะดวกรวมทั้งรหัสเครื่องหมายเลข serial และข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบ ว่าการใช้การใด ๆ และวัสดุ Autodesk อยู่ในสอดคล้องกับข้อตกลงนี้ ผู้รับใบอนุญาตจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้การตรวจสอบใด ๆ ดังกล่าว หาก Autodesk กำหนดว่าการใช้ของผู้รับใบอนุญาตไม่ได้เป็นไปตามข้อตกลงที่ได้รับอนุญาตจะได้รับทันทีและชำระค่าใบอนุญาตถูกต้อง (s) เพื่อนำมาใช้งานของผู้รับใบอนุญาตในการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้และข้อกำหนดอื่น ๆ และจ่ายค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของการตรวจสอบ นอกเหนือจากสิทธิการชำระเงินดังกล่าว Autodesk ขอสงวนสิทธิ์ที่จะแสวงหาการเยียวยาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในกฎหมายหรือในส่วนไม่ว่าจะอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้หรืออย่างอื่น. ฉันยังนำคุณไปยังการยกเว้นที่อยู่ใกล้จุดเริ่มต้นของข้อตกลงใบอนุญาต: 2.1 ข้อ จำกัด และข้อยกเว้น . 2.1.1 ไม่ได้รับใบอนุญาต / กิจกรรมไม่ได้รับอนุญาต ฝ่ายรับทราบและยอมรับว่าแม้จะมีข้อขัดแย้งใดในข้อตกลงนี้ไม่มีใบอนุญาตจะได้รับ (ไม่ว่าโดยชัดแจ้งโดยปริยายหรืออื่น ๆ ) ภายใต้ข้อตกลงนี้ (และข้อตกลงนี้อย่างชัดแจ้งไม่รวมสิทธิใด ๆ ) (ก) ถึงวัสดุไม่รวม (ข ) ใด ๆ วัสดุ Autodesk ที่ผู้รับใบอนุญาตไม่ได้รับการถูกต้องตามกฎหมายหรือผู้รับใบอนุญาตที่ได้รับในการละเมิดหรือในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ (ค) สำหรับการติดตั้งหรือการเข้าถึงวัสดุที่ได้รับอนุญาตเกินระยะเวลาใบอนุญาต (ไม่ว่าจะเป็นระยะเวลาคงที่หรือ จองซื้อช่วงเวลา) หรือนอกขอบเขตของประเภทใบอนุญาตบังคับหรือจำนวนที่อนุมัติที่ (ง) สำหรับการติดตั้งวัสดุที่ได้รับใบอนุญาตในคอมพิวเตอร์ใด ๆ นอกเหนือจากคอมพิวเตอร์ที่เป็นเจ้าของหรือเช่าและควบคุมโดยผู้รับใบอนุญาตเว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นในการเขียนของทาง Autodesk, (จ) ที่จะแจกจ่ายให้เช่าเงินกู้ให้เช่า, ขาย, ใบอนุญาตโอนหรืออื่น ๆ ให้ทั้งหมดหรือบางส่วนของวัสดุ Autodesk ใด ๆ กับบุคคลหรือนิติบุคคลใดยกเว้นที่ชัดแจ้งที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้หรือที่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งในการเขียนของทาง Autodesk, (ฉ) ที่จะให้หรือจัดให้มีคุณลักษณะใด ๆ หรือการทำงานของวัสดุ Autodesk ใด ๆ ที่บุคคลหรือนิติบุคคล (นอกเหนือไปและสำหรับผู้รับใบอนุญาตตัวเองเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในประเภทใบอนุญาตบังคับ) หรือไม่ผ่านเครือข่ายหรือไม่ บนพื้นฐานเจ้าภาพ (ช) ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในส่วนที่เกี่ยวกับประเภทใบอนุญาตเฉพาะการติดตั้งหรือ Access หรืออนุญาตให้มีการติดตั้งหรือการเข้าถึงวัสดุ Autodesk ผ่านทางอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายที่ไม่อยู่ในท้องถิ่นอื่น ๆ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง ใช้ในการเชื่อมต่อกับเครือข่ายบริเวณกว้าง (WAN) เครือข่ายส่วนตัวเสมือน (VPN), virtualization, เว็บโฮสติ้ง, เวลาร่วมกัน, สำนักบริการซอฟต์แวร์เป็นบริการเมฆหรือบริการอื่น ๆ หรือเทคโนโลยี (ซ) ที่จะลบ เปลี่ยนแปลงหรือปิดบังการแจ้งใด ๆ ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของป้ายหรือเครื่องหมายใน Autodesk วัสดุ (i) การแยกส่วนประกอบหรือมิฉะนั้นวิศวกรกลับ Autodesk วัสดุหรือ (ญ) ในการแปลดัดแปลงจัดหรือสร้างผลงานที่ดัดแปลงมาจากหรืออื่น ๆ ปรับเปลี่ยนวัสดุ Autodesk เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ . ดังนั้นเพื่อที่จะยืนยันว่าการใช้งานของซอฟต์แวร์นี้ของ Autodesk "เป็นสอดคล้องกับข้อตกลงนี้." มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะยืนยันว่า บริษัท ของคุณจะไม่ได้มีการเข้าถึง "(ข) ให้กับวัสดุ Autodesk ที่ผู้รับใบอนุญาตไม่ได้รับการถูกต้องตามกฎหมายหรือผู้รับใบอนุญาตที่ได้รับในการละเมิดหรือในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ (ค) สำหรับการติดตั้งหรือการเข้าถึงวัสดุที่ได้รับอนุญาตเกินระยะเวลาใบอนุญาต (ไม่ว่าจะเป็นระยะเวลาคงที่หรือระยะเวลาการจองซื้อ) หรือภายนอก ขอบเขตของประเภทใบอนุญาตบังคับหรือจำนวนที่อนุมัติ "และว่าในการที่จะทำตัวแทนนี้ Autodesk จะได้รับ" การตรวจสอบบันทึกของผู้รับใบอนุญาตระบบและสิ่งอำนวยความสะดวกรวมทั้งรหัสเครื่องหมายเลข serial และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ". ฉันยังดึงความสนใจของคุณ ไป expansiveness ต่อไปนี้: "การตรวจสอบบันทึกของผู้รับใบอนุญาตระบบและสิ่งอำนวยความสะดวกรวมทั้งรหัสเครื่องหมายเลข serial และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง" หนึ่งไม่สามารถเป็นธรรมตีความวลีนี้หมายถึงเฉพาะเครื่องที่เวิร์คพอยท์มีความประสงค์จะได้ตรวจสอบหรือที่เวิร์คพอยท์รับทราบมี ซอฟแวร์ Autodesk ติดตั้ง อันที่จริงหนึ่งในวัตถุประสงค์หลักของการตรวจสอบซอฟแวร์ใด ๆ คือการตรวจสอบว่าลูกค้าจะใช้ซอฟต์แวร์ในส่วนที่เกินสิทธิใบอนุญาต. ในการแปลความหมายของการตรวจสอบนี้ได้ในขณะที่คุณได้ทำคือการทำให้การให้ตรวจสอบเป็นที่น่ารำคาญ ฉันคิดว่ามันเป็นที่ชัดเจนจากส่วนที่ไฮไลต์ด้านบนความตั้งใจที่ของ Autodesk คือว่ามันสามารถดำเนินการตรวจสอบที่มีความหมายของสิ่งอำนวยความสะดวกของลูกค้าและที่เป็นไปไม่ได้ถ้าลูกค้าอาจเลือกที่ระบบและสิ่งอำนวยความสะดวกจะได้รับการตรวจสอบ. หากคุณต้องการ ปรึกษาเรื่องนี้คุณอาจจะเรียกฉันหรือฉันขอให้ทราบว่าสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดของคุณและระบบได้รับความคุ้มครองโดยข้อตรวจสอบและที่เราอาจนับบนความร่วมมือของคุณ. ผมจะถือปิดการทบทวนของ NDA ของคุณจนกว่าเราจะเห็นด้วยกับประเด็นนี้ แต่ในแวบแรกมันดูเหมือนจะเป็น NDA มาตรฐานเป็นธรรมและฉันไม่ได้คาดว่าจะมีปัญหาใด ๆ กับการลงนามในมัน ผมเชื่อว่า Autodesk จะสอดคล้องกับวันที่ตรวจสอบการประนีประนอมของคุณช่วงกลางเดือนธันวาคม

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอบคุณสำหรับข้อความตอบกลับของคุณ .

ดีใจที่คุณตั้งใจที่จะให้ความร่วมมือในการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม ผมเกรงว่าเรา Design ไม่เห็นด้วยกับการตีความของคุณของการตรวจสอบสิทธิของตนเอง โปรดให้ฉันอธิบายว่าทำไม

เราทั้งสองตกลงเงื่อนไขต่อไปนี้มีอยู่ในข้อตกลงใบอนุญาตและข้อตกลงใบอนุญาตที่ได้รับการยอมรับจากเวิร์คพ ท์ :

การตรวจสอบ .ผู้รับอนุญาตตกลง Autodesk มีสิทธิ ที่จะต้องมีการตรวจสอบอิเล็กทรอนิกส์ ( หรืออย่างอื่น ) ของ Autodesk วัสดุและการติดตั้ง และการเข้าถึงนั้นเช่นกัน เป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบใด ๆเช่น 2D หรือผู้แทนจะต้องเหมาะสมในสิบห้า ( 15 ) วันประกาศก่อนได้รับอนุญาต ตรวจสอบประวัติผู้ได้รับอนุญาตของ ระบบ และเครื่อง รวมถึงเครื่องบัตรประจำตัวหมายเลขรหัสและข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เพื่อตรวจสอบการใช้วัสดุใด ๆและทุกข้อมูลที่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ ผู้รับอนุญาตจะให้ความร่วมมือเต็มที่เพื่อเปิดใช้งานใด ๆ เช่นการตรวจสอบ ถ้าสามารถกำหนดว่าผู้ใช้จะไม่สอดคล้องกับข้อตกลงผู้รับใบอนุญาตจะได้รับทันทีและจ่ายสำหรับใบอนุญาตถูกต้อง ( s ) เพื่อให้ผู้ใช้ในการปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขที่ใช้อื่น ๆและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของการตรวจสอบ นอกจากสิทธิในการชำระเงิน เช่น สามารถสงวนสิทธิที่จะได้รับการเยียวยาอื่น ๆที่มีอยู่ในกฎหมายหรือในหุ้นไม่ว่าภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือมิฉะนั้น

ผมเพิ่มเติมให้คุณไปตรงส่วนขยายที่อยู่ใกล้จุดเริ่มต้นของข้อตกลงใบอนุญาต :

2.1 ข้อจำกัดและข้อยกเว้น
ตัวไม่ได้รับใบอนุญาตไม่ได้รับอนุญาต / กิจกรรม ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่า แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้ามในข้อตกลงนี้ ไม่อนุญาตให้ ( ไม่ว่าจะอย่างชัดเจนโดยปริยายหรือมิฉะนั้น ) ภายใต้ข้อตกลงนี้ ( และข้อตกลงนี้จึงไม่รวมใด ๆขวา ) ( ก ) ( ข ) ไม่รวมวัสดุ วัสดุที่ใช้ Autodesk ใดไม่ได้รับถูกต้องตามกฏหมายหรือผู้ที่ฝ่าฝืน หรือในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้( ค ) สำหรับการติดตั้งหรือการเข้าถึงวัสดุที่ได้รับอนุญาต นอกจากคำว่า ใบอนุญาตใช้ ( ไม่ว่าจะเป็นระยะเวลาที่กำหนดหรือระยะเวลาการสมัคร ) หรือภายนอกขอบเขตของประเภทใบอนุญาต หรืออนุญาตให้ใช้หมายเลข ( D ) สำหรับการติดตั้งของวัสดุที่ได้รับอนุญาตบนเครื่องคอมพิวเตอร์ใด ๆอื่น ๆนอกเหนือจากคอมพิวเตอร์เป็นเจ้าของหรือเช่า และควบคุม โดยผู้รับใบอนุญาต เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจาก Autodesk

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.