According to the FTA agreements wit

According to the FTA agreements with the U.S., there are three
stages to open the Korean legal market. 12 The first stage concerns
provisions about FLCs such as their registration and consultation
privileges:
No later than the date this Agreement enters into force, Korea
shall allow, subject to certain requirements consistent with this
Agreement, U.S. law firms to establish representative offices
(Foreign Legal Consultant offices or FLC offices) in Korea, and
attorneys licensed in the United States to provide legal advisory
services regarding the laws of the jurisdiction in which they are
licensed and public international law as foreign legal consultants
in Korea.13
The second stage, estimated to take about two years after the date
the KORUS FTA enters into force, allows foreign law firms and Korean
law firms to collaborate in cases where domestic and foreign legal issues
are mixed and share derived profits.14 The third stage, estimated to take
about five years, will allow foreign law firms to enter into joint ventures
with Korean law firms and employ Korean professionals.15
The first stage of the FLC Act benefits primarily foreign
individuals. The second stage benefits both Korean and foreign law firms.
The third stage promises the most benefit to Korea as it will allow for the
establishment of international law firms offering convenient, cost-effective
one-stop legal services meeting local demand with global experience and
resources.16 Korean and U.S. clients will most likely benefit from the
establishment of international law firms through reduced cost and
increased convenience of retaining experienced U.S. lawyers in Korea.17
The availability of U.S. based global law firms in Korea may also provide
U.S. companies a level of comfort and security sufficient to expand
business relationships consistent with Korea’s longstanding desire to
increase foreign investment activity.18 Competition in the legal services

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามข้อตกลงเขตการค้าเสรีกับสหรัฐอเมริกา มีสาม ขั้นตอนการเปิดตลาดตามกฎหมายเกาหลี กังวลแต่ระยะแรก บทบัญญัติเกี่ยวกับการ FLCs การลงทะเบียนและให้คำปรึกษา สิทธิพิเศษ:ภายในวันข้อตกลงนี้ป้อนเข้ากองทัพ เกาหลี จะอนุญาตให้ อาจ มีบางข้อกำหนดที่สอดคล้องกับนี้ข้อตกลง บริษัทกฎหมายสหรัฐอเมริกาจัดตั้งสำนักงานตัวแทน (สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศหรือสำนักงาน FLC) ในเกาหลี และ ทนายความได้รับอนุญาตในสหรัฐอเมริกาเพื่อให้ที่ปรึกษากฎหมาย บริการเกี่ยวกับกฎหมายของเขตอำนาจศาลที่จะ ได้รับใบอนุญาต และสาธารณะกฎหมายระหว่างประเทศเป็นที่ปรึกษาทางกฎหมายต่างประเทศ ใน Korea.13ขั้นตอนสอง คาดว่าจะใช้เวลาประมาณสองปีหลังจากวัน เขตการค้าเสรี KORUS เข้ากองทัพ บริษัทกฎหมายต่างประเทศและเกาหลี บริษัทกฎหมายการร่วมมือในกรณีที่ออกกฎหมายภายในประเทศ และต่างประเทศ ผสม และแบ่งปันได้รับ profits.14 ที่สามขั้น ประมาณการ ประมาณห้าปี จะช่วยให้บริษัทกฎหมายต่างประเทศเข้าสู่กิจการร่วมค้า บริษัทกฎหมายเกาหลีและว่าจ้าง professionals.15 เกาหลีระยะแรก FLC กระทำประโยชน์ต่างประเทศเป็นหลัก คน ขั้นตอนสองประโยชน์ทั้งเกาหลี และต่างสำนัก ขั้นที่สามสัญญาผลประโยชน์มากที่สุดเกาหลีจะช่วยให้สำหรับการ ก่อตั้งบริษัทกฎหมายระหว่างประเทศจึงสะดวก คุ้มค่ากฎหมายหนึ่งหยุดบริการความต้องการในการประชุม มีประสบการณ์ส่วนกลาง และ resources.16 เกาหลีและสหรัฐอเมริกาลูกค้าจะได้รับประโยชน์ส่วนใหญ่จากการ ก่อตั้งบริษัทกฎหมายระหว่างประเทศโดยลดต้นทุน และเพิ่มแห่งสหรัฐอเมริกาทนายความที่มีประสบการณ์ในการ Korea.17 รักษาความพร้อมของสหรัฐอเมริกาตามกฎหมายสากลอาจให้บริษัทในเกาหลี ระดับของความสะดวกสบายและความปลอดภัยเพียงพอที่จะขยายบริษัทของสหรัฐอเมริกา ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกับความปรารถนาที่ว่าของเกาหลีจะ เพิ่มการลงทุนต่างประเทศ activity.18 การแข่งขันในการให้บริการทางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามข้อตกลงเอฟทีเอกับสหรัฐที่มีสาม
ขั้นตอนที่จะเปิดตลาดตามกฎหมายเกาหลี 12 ขั้นตอนแรกกังวล
เกี่ยวกับบทบัญญัติ Flcs เช่นการลงทะเบียนและให้คำปรึกษาของพวกเขา
สิทธิ:
ไม่เกินวันที่ข้อตกลงนี้มีผลบังคับเกาหลี
จะอนุญาตให้ขึ้นอยู่กับความต้องการบางอย่างที่สอดคล้องกับ
ข้อตกลงของสหรัฐ บริษัท กฎหมายที่จะจัดตั้งสำนักงานตัวแทน
(กฎหมายต่างประเทศ สำนักงานที่ปรึกษาหรือสำนักงาน FLC) ในเกาหลีและ
ทนายความได้รับใบอนุญาตในประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อให้ที่ปรึกษาทางกฎหมาย
ให้บริการเกี่ยวกับกฎหมายของเขตอำนาจในการที่พวกเขาจะ
ได้รับอนุญาตและกฎหมายระหว่างประเทศสาธารณะเป็นที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศ
ใน Korea.13
ขั้นตอนที่สองประมาณ ใช้เวลาประมาณสองปีนับจากวัน
KORUS FTA มีผลบังคับใช้ช่วยให้ บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศและเกาหลี
บริษัท กฎหมายที่จะทำงานร่วมกันในกรณีที่มีประเด็นทางกฎหมายในประเทศและต่างประเทศ
จะมีการผสมและแบ่งปันมา profits.14 ขั้นตอนที่สามคาดจะใช้เวลา
ประมาณห้าปี จะช่วยให้ บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศที่จะเข้าสู่กิจการร่วมค้า
กับ บริษัท กฎหมายเกาหลีและการจ้างงานเกาหลี professionals.15
ขั้นตอนแรกของ FLC พระราชบัญญัติผลประโยชน์ในต่างประเทศส่วนใหญ่เป็น
บุคคลที่ ขั้นตอนที่สองประโยชน์ทั้งเกาหลีและต่างประเทศ บริษัท กฎหมาย
ขั้นตอนที่สามสัญญาว่าจะได้รับประโยชน์มากที่สุดไปยังประเทศเกาหลีที่จะอนุญาตให้มีการ
จัดตั้ง บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศนำเสนอสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีประสิทธิภาพ
ครบวงจรบริการทางกฎหมายตอบสนองความต้องการในประเทศที่มีประสบการณ์ระดับโลกและ
ทรัพยากร 0.16 เกาหลีและสหรัฐอเมริกาลูกค้าจะได้รับประโยชน์มากที่สุดจาก
การจัดตั้ง บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศผ่านค่าใช้จ่ายที่ลดลงและ
ความสะดวกสบายที่เพิ่มขึ้นของการรักษาทนายความสหรัฐอเมริกาที่มีประสบการณ์ใน Korea.17
ความพร้อมของสหรัฐอเมริกาตาม บริษัท กฎหมายระดับโลกในประเทศเกาหลีอาจให้
บริษัท สหรัฐในระดับของ ความสะดวกสบายและความปลอดภัยเพียงพอที่จะขยาย
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกับความปรารถนาที่ยาวนานของเกาหลีที่จะ
เพิ่มการแข่งขัน activity.18 ลงทุนต่างประเทศในการให้บริการทางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข้อตกลงเอฟทีเอกับสหรัฐ มี 3
ขั้นตอนเปิดตลาดตามกฎหมายเกาหลี . 12 ความกังวล
เวทีแรกบทบัญญัติเกี่ยวกับ flcs เช่นการลงทะเบียนและให้คำปรึกษา

สิทธิพิเศษ : ไม่เกินวันที่ความตกลงนี้มีผลบังคับใช้ เกาหลี
จะให้ขึ้นอยู่กับความต้องการบางอย่างที่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้
.บริษัทกฎหมายจัดตั้งสำนักงานผู้แทน
( สำนักงานที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศหรือ FLC สำนักงาน ) ในเกาหลี และได้รับใบอนุญาต
ทนายความในสหรัฐอเมริกาเพื่อให้บริการปรึกษา
กฎหมายเกี่ยวกับกฎหมายของอำนาจที่พวกเขาจะได้รับใบอนุญาต และกฎหมายระหว่างประเทศ

ในฐานะที่ปรึกษากฎหมายต่างประเทศในเกาหลี 13
ระยะที่สอง ประมาณ จะใช้เวลาประมาณสองปีหลังจากวันที่
ที่สหรัฐฯ FTA มีผลบังคับใช้ จะช่วยให้ บริษัท กฎหมายต่างประเทศและ บริษัท กฎหมายของเกาหลี
ประสานงานในกรณีที่ปัญหาทางกฎหมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
ผสมและแบ่งปันได้มา profits.14 เวทีที่สาม คาดจะใช้เวลา
ประมาณ 5 ปี จะช่วยให้ บริษัท กฎหมายต่างประเทศเข้ามาร่วมทุนกับ บริษัท กฎหมายเกาหลี
และจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเกาหลี 15
.ขั้นตอนแรกของ FLC แสดงผลประโยชน์บุคคลหลักต่างประเทศ

สิทธิประโยชน์ขั้นตอนที่สองทั้งเกาหลีและต่างประเทศ บริษัท กฎหมาย
ขั้นตอนที่สามสัญญาประโยชน์ที่สุดในเกาหลี มันจะช่วยให้สถานประกอบการของ บริษัท กฎหมายต่างประเทศเสนอ

สะดวกคุ้มค่าบริการทางกฎหมายแบบครบวงจรด้วยประสบการณ์และการประชุมความต้องการของท้องถิ่น (
resources.16 เกาหลีและสหรัฐอเมริกาลูกค้าจะได้รับประโยชน์มากที่สุดจากการก่อตั้งของ บริษัท กฎหมายต่างประเทศผ่าน

เพิ่มความสะดวกและลดต้นทุนในการรักษาทนายความที่มีประสบการณ์ในเกาหลีสหรัฐอเมริกา 17
ความพร้อมของสหรัฐฯจากทั่วโลก บริษัท กฎหมายในเกาหลีอาจยังมี
สหรัฐอเมริกาบริษัทระดับของความสะดวกสบายและความปลอดภัยเพียงพอที่จะขยาย
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สอดคล้องกับความต้องการของเกาหลีที่ยาวนาน

เพิ่มการลงทุนในต่างประเทศ activity.18 การแข่งขันในการให้บริการทางกฎหมาย