In "Miss Brill," by Katherine Mansf

In "Miss Brill," by Katherine Mansfield, Sundays are a magical day for Miss Brill until she is forced to step out of her daydream and face reality. Every Sunday Miss Brill, a shy English school teacher, goes to the Public Gardens and takes her "special seat" to look forward to listening to the conversations of others.. This lonely older woman has become quite the expert on eavesdropping. Miss Brill starts to view everything she observes on Sundays in the form of a beautifully choreographed theatrical performance in which everything, herself included, plays a role. This is a place where she feels as though she"belongs." One Sunday her fantasy is shattered by the inconsiderate and harsh remarks of a young couple. Mansfield shows us how hurtful the truth can be to people who haven't realized or accepted the reality in which they live.

Miss Brill views herself as a needed part of something spectacular on Sundays. She sits on the park bench wearing the fur that she is so fond of and in her mind nothing could be grander than "the play" at the garden. When thinking of things, such as the band that plays regularly in the park, Miss Brill compares them to family: "It was like some one playing with only the family to listen...." Everything and everyone is included in this performance she loves so dearly. Even the young couple who take a seat on the bench with her are pictured to be the "hero and heroine" of her magical fairy tale. This is her escape from the life she has; her escape from the truth.

In reality, Miss Brill is a part of nothing. She sits alone on a bench with her ratty old fur and watches the world pass before her. She sees other people sitting on benches Sunday after Sunday and thinks of them as "funny...odd, silent, nearly all old...as though they'd just come from dark little rooms." Rather than see herself as one of them, she creates a fantasy world to escape facing the truth. Even in this seemingly perfect production, within Miss Brills mind, Mansfield shows us that there is the possibility of evil. Along come the "hero and heroine" of Miss Brills imagination and the nasty truth cuts like a knife. The young couple begin to ridicule and make fun of the "stupid, old, lonely lady that no body wants," and in that instant her dream is demolished and little world crumbles. Miss Brill solemnly walks home, passing up things that she used to look forward to. She sits on her bed, puts the fur back in its box, and thinks she hears something crying. The fur is symbolic of something old and lonely that has lost its beauty over the years. The fur is not crying...Miss Brill is. The fantasy is over and the truth must now sink in.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน "นางสาว Brill โดยแคทเธอรีน Mansfield วันอาทิตย์เป็นวันนางสาว Brill ขลังจนเธอถูกบังคับให้ก้าวออกจากความเป็นจริงเดย์ดรีมและใบหน้าของเธอ ทุกวันอาทิตย์นางสาว Brill ครูภาษาอังกฤษโรงเรียนอาย จะไปสวนสาธารณะ และใช้ "นั่งพิเศษ" มองไปข้างหน้าเพื่อฟังการสนทนาของผู้อื่น... ผู้หญิงเก่าเหงาได้กลายเป็น ค่อนข้างเชี่ยวชาญในการแอบดู นางสาว Brill เริ่มดูทุกอย่างที่เธอตรวจสอบทุกวันอาทิตย์ในรูปของประสิทธิภาพละคร choreographed อย่างสวยงามซึ่งทุกอย่าง รวม ตัวเธอเองมีบทบาท นี้เป็นสถานที่ที่เธอรู้สึกว่าเธอ "อยู่" อาทิตย์หนึ่งแฟนตาซีของเธอจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ โดยหมายเหตุรุนแรง และพิมพ์ดีดรบกวนของคู่หนุ่มสาว Mansfield แสดงวิธี hurtful ความจริงสามารถให้บุคคลที่ไม่ได้รับรู้ หรือยอมรับความจริงที่พวกเขาอาศัยอยู่ นางสาว Brill มองตัวเองเป็นส่วนหนึ่งที่จำเป็นของสิ่งที่งดงามทุกวันอาทิตย์ เธอตั้งอยู่บนสวนม้านั่งสวมใส่ขนสัตว์ที่เธอจึงชอบ และในใจของเธอ ไม่อาจ grander กว่า "การเล่น" ที่สวน เมื่อคิดสิ่ง เช่นวงที่เล่นประจำในสวน นางสาว Brill เปรียบเทียบพวกเขากับครอบครัว: "มันเป็นเหมือนบางหนึ่งเล่นกับครอบครัวฟัง...เท่านั้น" ทุกอย่างและทุกคนอยู่ในประสิทธิภาพนี้เธอรักจึงลอง แม้สองหนุ่มที่นั่งบนม้านั่งกับเธอมีภาพ "พระเอกและนางเอก " ของเทพนิยายมหัศจรรย์ของเธอ นี้เป็นของเธอหนีจากชีวิตที่มีเธอ เธอหลีกหนีจากความจริง ในความเป็นจริง นางสาว Brill เป็นส่วนหนึ่งของอะไร เธออยู่คนเดียวบนม้านั่งที่ มีขนเก่าเธอ ratty และนาฬิกาโลกผ่านก่อนเธอ เธอเห็นคนอื่นนั่งอยู่บนม้านั่งวันอาทิตย์หลังจากวันอาทิตย์และคิดว่าพวกเขาเป็น "ตลก...คี่ เงียบ เกือบทั้งหมดเก่า...แม้ว่าพวกเขาเพิ่งจะมาจากห้องเล็ก ๆ มืด" แทนที่เห็นตัวเองเป็นหนึ่งในพวกเขา เธอสร้างโลกแฟนตาซีเพื่อหลีกหนีการเผชิญความจริง แม้แต่ในนี้ดูเหมือนว่าสมบูรณ์แบบ ภายในจิตใจของนางสาว Brills, Mansfield แสดงให้เราเห็นว่า มีความเป็นไปได้ของความชั่วร้าย ตามมา "พระเอกและนางเอก" ของนางสาว Brills จินตนาการและความจริงที่น่ารังเกียจตัดเช่นมีด คู่หนุ่มสาวที่เริ่มต้น การล้อเลียนกระเซ้า "โง่ เก่า โลนลี่เลดี้ที่ร่างกายไม่ต้อง" และในทันทีที่ ความฝันของเธอคือ crumbles โลกเล็กน้อย และกำลังกาย นางสาว Brill เคร่งขรึมเดินบ้าน ช่วยค่าสิ่งที่เธอใช้เพื่อหวังว่าจะ เธออยู่บนเตียงของเธอ ทำให้ขนย้อนกลับไปในกล่องของ และคิดว่า เธอได้ยินสิ่งที่ร้องไห้ ขนสัตว์เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งเก่า และโดดเดี่ยวที่มีความสวยงามกว่าปี ขนสัตว์จะไม่ร้องไห้... นางสาว Brill ได้ แฟนตาซีมีมากกว่า และความจริงต้องจมลงในขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน "สุดยอดมิส" โดยแคเธอรีนแมนส์ฟิลด์, วันอาทิตย์เป็นวันที่มีมนต์ขลังสำหรับนางสาวสุดยอดจนเธอถูกบังคับให้ต้องก้าวออกจากความคิดฝันและความเป็นจริงของเธอใบหน้า ทุกวันอาทิตย์นางสาวสุดยอดอายครูโรงเรียนภาษาอังกฤษไปที่สวนสาธารณะและพาเธอ "ที่นั่งพิเศษ" ที่จะมองไปข้างหน้าเพื่อฟังการสนทนาของคนอื่น ๆ .. นี้เหงาหญิงที่มีอายุมากกว่าได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแอบ นางสาวสุดยอดเริ่มที่จะดูทุกอย่างที่เธอตั้งข้อสังเกตในวันอาทิตย์ในรูปแบบของการแสดงละครออกแบบอย่างสวยงามในทุกอย่างที่ตัวเองรวมถึงบทบาท นี้เป็นสถานที่ที่เธอรู้สึกราวกับว่าเธอเป็น "เป็น." หนึ่งอาทิตย์จินตนาการของเธอจะแตกโดยไม่เกรงใจและคำพูดที่รุนแรงของคู่หนุ่มสาว แมนส์ฟิลด์แสดงให้เราเห็นว่าเป็นอันตรายจริงสามารถให้กับผู้ที่ไม่ได้ตระหนักถึงหรือได้รับการยอมรับความเป็นจริงที่พวกเขาอาศัย. นางสาวสุดยอดมุมมองตัวเองเป็นส่วนหนึ่งที่จำเป็นของบางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นเต้นในวันอาทิตย์ เธอนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะสวมใส่ขนสัตว์ว่าเธอเป็นคนชอบของและไม่มีอะไรในใจของเธออาจจะยิ่งใหญ่กว่า "การเล่น" ที่สวน เมื่อความคิดของสิ่งดังกล่าวเป็นวงดนตรีที่เล่นเป็นประจำในสวนนางสาวสุดยอดเปรียบเทียบพวกเขากับครอบครัว: "มันเป็นเหมือนใครบางคนที่เล่นมีเพียงครอบครัวที่จะฟัง .... " ทุกอย่างและทุกคนจะรวมอยู่ในการแสดงครั้งนี้เธอ รักอย่างสุดซึ้ง แม้คู่หนุ่มสาวที่ใช้เวลานั่งอยู่บนม้านั่งกับเธอเป็นภาพที่จะเป็น "พระเอกและนางเอก" ของเทพนิยายที่มีมนต์ขลังของเธอ นี่คือเธอหนีจากชีวิตเธอมี; เธอหนีจากความจริง. ในความเป็นจริงนางสาวสุดยอดเป็นส่วนหนึ่งของอะไร เธอนั่งอยู่บนม้านั่งคนเดียวกับที่ทำจากขนสัตว์ของเธอเต็มไปด้วยหนูเก่าและนาฬิกาผ่านโลกก่อนที่เธอ เธอเห็นคนอื่นนั่งอยู่บนม้านั่งวันอาทิตย์หลังจากวันอาทิตย์และคิดว่าพวกเขาเป็น "ตลก ... แปลกเงียบเกือบทั้งหมดเก่า ... ราวกับว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่มาจากห้องมืดเล็ก ๆ น้อย ๆ ." แทนที่จะเห็นว่าตัวเองเป็นหนึ่งในพวกเขาเธอสร้างโลกจินตนาการหันหน้าไปทางที่จะหลบหนีความจริง แม้จะอยู่ในนี้ผลิตที่สมบูรณ์แบบดูเหมือนภายในใจนางสาว Brills แมนส์แสดงให้เราเห็นว่ามีความเป็นไปได้ของความชั่วร้าย พร้อมมา "พระเอกและนางเอก" ของจินตนาการนางสาว Brills และตัดความจริงที่น่ารังเกียจเช่นมีด หนุ่มสาวทั้งสองเริ่มต้นที่จะเยาะเย้ยและทำให้ความสนุกของ "โง่เก่าผู้หญิงเหงาที่ร่างกายไม่ต้องการ" และทันทีที่ความฝันของเธอถูกทำลายและโลกเล็ก ๆ น้อย ๆ เขรอะ นางสาวสุดยอดเคร่งขรึมบ้านเดินผ่านสิ่งที่เธอใช้ในการมองไปข้างหน้าเพื่อ เธอนั่งอยู่บนเตียงของเธอทำให้ขนกลับมาอยู่ในกล่องและคิดว่าสิ่งที่เธอได้ยินเสียงร้องไห้ ขนเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งบางอย่างเก่าและเหงาที่มีการสูญเสียความงามของปีที่ผ่านมา ขนจะไม่ร้องไห้ ... นางสาวสุดยอดคือ จินตนาการมีมากกว่าและความจริงตอนนี้ต้องจมอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" คุณหนูสุดยอด " โดย Katherine Mansfield , วันอาทิตย์ วันวิเศษ คุณสุดยอด จนเธอถูกบังคับให้ก้าวออกมาจากภวังค์ของเธอ และเผชิญหน้ากับความจริง ทุกอาทิตย์ คุณสุดยอด เป็นคุณครูภาษาอังกฤษขี้อายไปสาธารณะสวนและใช้เวลาของเธอ " ที่นั่งพิเศษ " มองไปข้างหน้าเพื่อฟังการสนทนาของผู้อื่น . . . . . . . นี้แก่เหงา ผู้หญิงได้กลายเป็นค่อนข้างเชี่ยวชาญในการดักฟังคิดถึงสุดยอด เริ่มดูทุกสิ่งที่เธอสังเกตในวันอาทิตย์ในรูปแบบของการแสดงละครที่สวยงามออกแบบทุกอย่างเองรวมมีบทบาท นี้เป็นสถานที่ที่เธอรู้สึกราวกับว่าเธอ " เป็น " หนึ่งอาทิตย์ จินตนาการของเธอแตกละเอียด โดยไม่เกรงใจ และความเห็นที่รุนแรงของคู่หนุ่มสาวแมนส์ฟิลด์แสดงให้เราเจ็บปวดแค่ไหน ความจริงสามารถให้กับผู้ที่ยังไม่ได้รับรู้หรือยอมรับความเป็นจริงที่พวกเขาอาศัยอยู่

คิดถึงสุดยอดมุมมองตัวเองในฐานะเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่งดงามในวันอาทิตย์ เธอนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ การสวมใส่ขนสัตว์ที่เธอรัก และในความคิดของเธอไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่กว่า " เล่น " ที่สวน เมื่อคิดถึงสิ่งต่าง ๆเช่น วงดนตรีที่เล่นประจำในสวนสาธารณะ คุณหนูสุดยอดเปรียบเทียบพวกเขากับครอบครัว : " มันเป็นเหมือนบางคนเล่นแค่ครอบครัวฟัง . . . . . . . " ทุกอย่างและทุกคนจะรวมอยู่ในงานนี้ เธอรักด้วยความรัก แม้แต่คู่หนุ่มสาวที่นั่งบนม้านั่งกับเธออยู่นั้นเป็น " พระเอกและนางเอก " ของนางฟ้าขลังของเธอเรื่องนี่เธอหนีจากชีวิตเธอได้ ; เธอหนีจากความจริง

ในความเป็นจริง คุณสุดยอด เป็นส่วนหนึ่ง จากที่ไม่มีอะไรเลย เธอนั่งอยู่คนเดียวบนม้านั่งที่มีขนเก่าโกโรโกโสของเธอและนาฬิกาผ่านโลกมาก่อนเธอ เธอเห็นคนนั่งอยู่บนม้านั่ง วันอาทิตย์ หลังจากวันอาทิตย์ และคิดว่าเขาเป็น " ตลก . . . . . . . แปลก เงียบเกือบทั้งหมด . . . แม้ว่าพวกเขาจะมาจากห้องพักเล็ก ๆน้อย ๆมืด" มากกว่าที่จะเห็นตัวเองเป็นหนึ่งในนั้น เธอสร้างโลกแฟนตาซีที่จะหนี เผชิญหน้ากับความเป็นจริง แม้ในการผลิตที่สมบูรณ์แบบนี้ปรากฏอยู่ภายในคุณ brills จิตใจ แมนส์ฟิลด์ แสดงให้เราเห็นว่ามีความเป็นไปได้ของความชั่วร้าย ตาม มา " พระเอกและนางเอก " ของนางสาว brills จินตนาการและความจริงที่น่ารังเกียจเหมือนถูกกรีดด้วยมีด สองหนุ่มเริ่มเยาะเย้ยและหัวเราะ " ไอ้แก่ผู้หญิงที่ไม่เหงา ร่างกายต้องการ " และในตอนนั้นความฝันของเธอถูกรื้อถอนและน้อยโลกสลาย คิดถึงสุดยอดจะเดินกลับบ้าน ผ่านสิ่งต่างๆ ที่เธอใช้เพื่อมุ่งหวังที่จะ เธอนั่งอยู่บนเตียงของเธอ ทำให้ขนกลับในกล่องของมันและคิดว่าเธอได้ยินเสียงบางอย่างกำลังร้องไห้ ขน เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งเก่าและโดดเดี่ยวที่ได้สูญเสียความงามของมันมากกว่าปีที่ผ่านมา ขนจะไม่ร้องไห้ . . . . . . .คุณหนูสุดยอด . จินตนาการมันก็จบลง และความจริงจะต้องจมลงไป