ROUGH weather continued to pose dif

ROUGH weather continued to pose difficulties yesterday in the search for a British tourist off Koh Samui in Surat Thani province.
Governor Wongsiri Phromchana said the provincial administration had issued an announcement for all ships to exercise caution and for small boats to stay ashore due to heavy rains, strong winds, and large swells in the Andaman Sea.
He said he would ask the Marine Department's Koh Samui office to get stricter on checking vessels and require all speedboat passengers to wear life vests.
British tourist Jason Pawell went missing after a speedboat carrying him and 31 other foreign tourists plus four crew, capsized while returning to Samui on Thursday.
Three female tourists were killed in this accident - German Kafo Buamann, 51, Briton Monica Cozma, 28 and a Hong Kong resident known only as Laikerica, 30. The driver, Sanan Seetakaew, 47, was charged with recklessness causing death and injuries.
In Krabi, a long-tailed boat capsized on Friday, resulting in four injuries.
The driver, Bumrung Panan, 30, surrendered to police at around 7pm that day.
He was charged with reckless driving causing injuries and property damage, loading a boat beyond the legal limit and failing to renew the boat's licence.
Bumrung was transporting 14 foreign tourists from Rai Lay Bay to Klong Ying Sua Pier when the accident happened.
He claimed that three tourists sat at the head of the boat despite his objection and when they reached the pier, he turned into the canal and strong waves struck the boat, resulting in it capsizing.
He said he fled the scene because he was in shock and spoke to his family before surrendering to police.
Bumrung was later yesterday sentenced by Krabi Court to pay a Bt3,000 fine for overloading his boat and using a vessel with an invalid licence. Krabi Marine Office director Boonchao Tangsiripaisan said he would summon Bumrung tomorrow to consider temporarily suspending his boat-driving licence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาพอากาศแปรปรวนอย่างต่อเนื่องเพื่อก่อให้เกิดปัญหาเมื่อวานนี้ในการค้นหาสำหรับนักท่องเที่ยวอังกฤษปิดเกาะสมุยจังหวัดสุราษฎร์ธานีผู้ว่าราชการ Wongsiri Phromchana กล่าวว่า อบจ.ได้ออกประกาศ สำหรับเรือทั้งหมดใช้ความระมัดระวัง และเรือเล็กขึ้นฝั่งพักเนื่องจากมีฝนตกหนัก ลมแรง และคลื่นขนาดใหญ่ในทะเลอันดามัน เขากล่าวว่า เขาจะขอให้สำนักงานเกาะสมุยมารีแผนกการเข้มงวดในการตรวจสอบเรือ และต้องมีเรือผู้โดยสารสวมเสื้อชูชีพ ท่องเที่ยวอังกฤษเจสัน Pawell หายไปหลังจากที่แบกเขา และเที่ยวต่างประเทศ 31 บวกสี่ลูก เรือ เรือเร็วอับปางขณะกลับไปสมุยวันพฤหัสบดีนักท่องเที่ยวหญิงสามถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุนี้ - Kafo เยอรมัน Buamann, 51, Cozma โมนิกาคนอังกฤษ 28 และอาศัยฮ่องกงเป็นที่รู้จักกันเป็น Laikerica, 30 เท่านั้น ไดร์เวอร์ สนั่น Seetakaew, 47 ชำระ ด้วยซึ่งก่อให้เกิดเสียชีวิตและบาดเจ็บกระบี่ เรือหางยาวอับปางเมื่อวันศุกร์ ส่งผลให้บาดเจ็บสี่ไดร์เวอร์ โรงแรมพนันเจดเจียนราษฎร์บำรุง 30 จำนนตำรวจประมาณ 7 pm วันที่ เขาถูกเรียกเก็บขับรถประมาททำให้บาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหาย โหลดเรือเกินขีดจำกัดทางกฎหมาย และการต่ออายุใบอนุญาตเรือ ราษฎร์บำรุงขน 14 ชาวต่างชาติจากไร่เลอ่าวท่าเรือคลองหยิง Sua เมื่ออุบัติเหตุเกิดขึ้น เขาอ้างว่า สามนั่งที่หัวเรือแม้ จะคัดค้านเขา และ เมื่อพวกเขามาถึงท่าเรือนักท่องเที่ยว เขากลายเป็นคลอง และคลื่นแรงหลงเรือ ผลจะคาดคิด เขากล่าวว่า เขาหนีฉากเนื่องจากเขาในช็อต และพูดคุยกับครอบครัวของเขาก่อนจำนนต่อตำรวจราษฎร์บำรุงในภายหลังวันนี้ตัดสินประหารศาลกระบี่จ่าย Bt3, 000 สำหรับเรือของเขามากเกินไป และใช้เรือใบอนุญาตถูกต้อง ผู้อำนวยการสำนักงานทางทะเลกระบี่ Boonchao Tangsiripaisan กล่าวว่า เขาจะเรียกราษฎร์บำรุงพรุ่งนี้พิจารณาระงับชั่วคราวใบอนุญาตขับขี่เรือของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นลมยังคงก่อให้เกิดความยากลำบากเมื่อวานนี้ในการค้นหาสำหรับการท่องเที่ยวอังกฤษปิดเกาะสมุยในจังหวัดสุราษฎร์ธานี.
ผู้ว่าราชการศิริ Phromchana กล่าวว่าองค์การบริหารส่วนจังหวัดได้ออกประกาศสำหรับเรือทุกลำที่จะใช้ความระมัดระวังและเรือเล็กจะอยู่ฝั่งเนื่องจากฝนตกหนัก ลมแรงและคลื่นขนาดใหญ่ในทะเลอันดามัน.
เขาบอกว่าเขาจะขอให้สำนักงานเกาะสมุยกรมนาวิกโยธินที่จะได้รับความเข้มงวดในการตรวจสอบเรือและต้องมีผู้โดยสารเรือเร็วทุกคนที่จะสวมใส่เสื้อชูชีพ.
ท่องเที่ยวอังกฤษเจสัน Pawell หายไปหลังจากที่เรือเร็วแบกเขา และวันที่ 31 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอื่น ๆ รวมทั้งลูกเรือสี่ล่มขณะกลับสมุยในวันพฤหัสบดี.
สามนักท่องเที่ยวหญิงถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุครั้งนี้ - เยอรมัน Kafo Buamann, 51, โมนิกาซมาชาวอังกฤษ, 28 และมีถิ่นที่อยู่ในฮ่องกงเป็นที่รู้จักกันเท่านั้น Laikerica, 30 คนขับรถ, สนั่น Seetakaew, 47, ถูกตั้งข้อหาประมาททำให้เกิดการเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ.
ในกระบี่เรือหางยาวล่มเมื่อวันศุกร์ที่เกิดในสี่ได้รับบาดเจ็บ.
คนขับรถบำรุงปาหนัน, 30, ยอมจำนนต่อตำรวจที่ประมาณ 19:00 วันนั้น
เขาถูกตั้งข้อหามีอาการบาดเจ็บที่ก่อให้เกิดการขับรถโดยประมาทและความเสียหายของทรัพย์สินโหลดเรือเกินกว่าที่กฎหมายกำหนดและล้มเหลวในการต่ออายุใบอนุญาตเรือ.
บำรุงกำลังขนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 14 จากอ่าวไร่เลย์ไปยังท่าเรือคลอง Ying เสือเมื่อเกิดอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น.
เขาอ้างว่า สามนักท่องเที่ยวนั่งอยู่ที่หัวเรือแม้จะมีการคัดค้านของเขาและเมื่อพวกเขามาถึงท่าเรือเขากลายเป็นคลองและคลื่นแรงกระแทกเรือส่งผลให้มันล่ม.
เขาบอกว่าเขาหนีออกจากที่เกิดเหตุเพราะเขารู้สึกตกใจและพูดกับ ครอบครัวของเขาก่อนที่จะยอมจำนนต่อตำรวจ.
บำรุงต่อมาเมื่อวานนี้ตัดสินโดยศาลกระบี่จะจ่ายค่าปรับ 3,000 สำหรับการบรรทุกเกินพิกัดเรือของเขาและการใช้เรือที่มีใบอนุญาตถูกต้อง ผู้อำนวยการสำนักงานกระบี่ทะเล Boonchao Tangsiripaisan กล่าวว่าเขาจะเรียกบำรุงในวันพรุ่งนี้เพื่อพิจารณาชั่วคราวระงับใบอนุญาตใช้เรือขับรถของเขา