From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 4:31 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: IMPORTANT NOTICE

Hi Cheryl

Nice taking to you!
As we just agreed over the phone, I revised the price quotation.
Please find the attached.

We need a little time to revise the agreement, I will send you the
revision as soon as we complete it.

Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 6:15 PM
Subject: IMPORTANT NOTICE

Hi Mr. Chen,

As per telephone discussion kindly revise quotation to include new cost of dialyzers $9.60 which includes shipping CIF Trinidad.

Also, we await revised contract please note to include the quantity of 9,000 pieces that will be our purchase order quantity per 20ft container.

Thank you for your confirmation on the AVF & BTL.

Thank you


Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.




From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 12:34 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: IMPORTANT NOTICE




Hi Cheryl

OK. I received your mail and it not clear now. This is the reason below why I didn't not response to the amendment request of the contract initially.

Please note; Our domain email address(@om.asahi-kasei.co.jp) are malfunctioning..
So some functions are not working well, some times we dont received messages sent to us. Please only contact me below with my current business email for faster communication;


[e-mail]


Thanks,
Chen




________________________________________
From: Feng Chen
To: Cheryl Sookdeo ; "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]"
Sent: Wednesday, February 11, 2015 5:20 PM
Subject: RE: QUOTATION



Hi Cheryl

I have answered your questions before, please check previous email.
In the meantime, I will inform you the shipping estimation later.

Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]] Sent: Wednesday, February 11, 2015 4:31 PMTo: Cheryl Sookdeo; [e-mail]: [e-mail]: Re: IMPORTANT NOTICEHi Cheryl Nice taking to you!As we just agreed over the phone, I revised the price quotation.Please find the attached. We need a little time to revise the agreement, I will send you the revision as soon as we complete it. Thanks,Chen ________________________________________From: Cheryl Sookdeo To: 'Feng Chen' ; [e-mail] Cc: [e-mail] Sent: Wednesday, February 11, 2015 6:15 PMSubject: IMPORTANT NOTICEHi Mr. Chen, As per telephone discussion kindly revise quotation to include new cost of dialyzers $9.60 which includes shipping CIF Trinidad. Also, we await revised contract please note to include the quantity of 9,000 pieces that will be our purchase order quantity per 20ft container. Thank you for your confirmation on the AVF & BTL. Thank you Regards, Ms. Cheryl SookdeoAdministrative OfficerFreeport Medical Centre 105 Freeport Mission Road, Freeport, Trinidad and Tobago, West Indies Phone: [phone] Fax: [phone]Email: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณ จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12:34 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: ประกาศสำคัญ สวัสดี เชอรีล ตกลง, ได้ ฉันได้รับจดหมายของคุณและไม่ใสตอนนี้ นี่คือเหตุผลด้านล่างทำไมผมไม่ได้ไม่ตอบสนองคำร้องขอแก้ไขสัญญาครั้งแรก หมายเหตุ Address(@om.asahi-kasei.co.jp) อีเมล์โดเมนของเราจะทำงานผิดปกติ...ดังนั้นบางฟังก์ชันไม่ได้ทำงานดี บางครั้งเราไม่ได้รับข้อความส่งถึงเรา เพียงติดต่อฉันด้านล่างกับอีเมลของฉันปัจจุบันสำหรับการสื่อสารที่รวดเร็ว [e-mail] ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เฉินเฟิงถึง: เชอรีล Sookdeo "[e-mail]" Cc: "[e-mail]" ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5:20 PMหัวข้อ: RE: ใบเสนอราคา สวัสดี เชอรีล ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมล์ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน ฉันจะแจ้งให้ทราบการประเมินจัดส่งภายหลัง Thanks,Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 16:31
เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail]
สำเนา: [e-mail]
เรื่อง: Re: ข้อสังเกตสำคัญเชอริล Hi ! การดีกับคุณ. ในฐานะที่เราก็ตกลงกันผ่านทางโทรศัพท์ผมแก้ไขใบเสนอราคาราคา. กรุณาหาที่แนบมาเราจำเป็นต้องมีเวลาน้อยที่จะ แก้ไขข้อตกลงที่ฉันจะส่งการแก้ไขโดยเร็วที่สุดเท่าที่เราดำเนินการได้. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 18:15 เรื่องสำคัญข้อสังเกตสวัสดีนายเฉินเป็นต่อการสนทนาทางโทรศัพท์กรุณาแก้ไขคำพูดที่จะรวมถึงค่าใช้จ่ายใหม่ dialyzers 9.60 $ ซึ่งรวมถึงการจัดส่งสินค้า CIF ตรินิแดด. นอกจากนี้เรายังรอคอยการแก้ไขสัญญาโปรดทราบเพื่อรวมปริมาณ 9,000 ชิ้นที่จะเป็นปริมาณการสั่งซื้อของเราต่อ 20ft ภาชนะ. ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณบน AVF และ BTL. ขอบคุณนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 12:34 เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่องสำคัญข้อสังเกตสวัสดีเชอริลตกลง ผมได้รับจดหมายของคุณและมันไม่ชัดเจนในขณะนี้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมผมถึงด้านล่างไม่ได้ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอการแก้ไขสัญญาครั้งแรก. โปรดทราบ; ที่อยู่อีเมลของโดเมนของเรา (@ om.asahi-kasei.co.jp) จะชำรุด .. ดังนั้นฟังก์ชั่นบางอย่างจะไม่ทำงานได้ดีบางครั้งเราไม่ได้รับข้อความที่ส่งถึงเรา กรุณาติดต่อฉันเพียงด้านล่างด้วยอีเมลทางธุรกิจปัจจุบันของฉันสำหรับการสื่อสารได้เร็วขึ้น; [e-mail] ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เฉินฮเรียนเชอริล Sookdeo; "[e-mail]" สำเนา "[e-mail]" ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 05:20 เรื่อง: Re: ใบเสนอราคาHi เชอริลผมได้ตอบคำถามของคุณก่อนกรุณาตรวจสอบอีเมลที่ก่อนหน้านี้. ในขณะเดียวกัน ผมจะแจ้งให้ทราบการประมาณค่าจัดส่งในภายหลัง. ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 4 : 31 pm
: Cheryl sookdeo ; drrdass @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt neilbabwah เรื่อง com
: Re : ข้อสังเกตสำคัญ

หวัดดีเชอรี่

ดีถ่ายกับคุณ !
เราแค่ตกลงทางโทรศัพท์ ผมได้ทบทวนใบเสนอราคา .
โปรดพบแนบ

เราต้องการเวลาอีกนิดหน่อยเพื่อทบทวนข้อตกลงผมจะส่งคุณ
แก้ไขทันทีที่เราเสร็จสมบูรณ์

ขอบคุณ




________________________________________ เฉินจาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉิน ' ; [e-mail]

ส่ง [e-mail] CC : : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 18.15 น.
เรื่อง : ข้อสังเกตสำคัญ

หวัดดีค่ะ คุณเฉิน

ต่อสนทนาโทรศัพท์กรุณาแก้ไขใบเสนอราคารวมถึงต้นทุนใหม่ของ dialyzers $ 960 ซึ่งรวมถึงการจัดส่ง CIF ตรินิแดด

นอกจากนี้ เรารอคอยการแก้ไขสัญญาโปรดทราบ รวมถึงปริมาณของ 9000 ชิ้นที่เป็นสั่งซื้อปริมาณต่อคอนเทนเนอร์ 20ft .

ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณบน avf & BTL

ขอบคุณครับ




sookdeo ขอแสดงความนับถือคุณ เชอรี่ เจ้าพนักงานธุรการ

ภารกิจศูนย์การแพทย์ Freeport 105 Freeport Road , พอร์ต


, ตรินิแดดและโตเบโก ,โทรศัพท์อินเดียตะวันตก

: 673-1069 โทรสาร : 673-0492
อีเมล์ : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ




: ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12 : 34 PM
: Cheryl sookdeo ; drrdass @ freeportmedtt . com
cc : @
neilbabwah freeportmedtt . หัวข้อ : Re : รีวิวข้อสังเกตสำคัญ




หวัดดีเชอรี่

ค่ะ ผมได้รับจดหมายของคุณและมันไม่ชัดแล้ว นี่คือเหตุผลด้านล่าง ทำไมผมไม่ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอของการแก้ไขสัญญาในตอนแรก

โปรดทราบ ; ที่อยู่อีเมล์ของเราโดเมน ( @om.asahi-kasei.co.jp ) เสีย . . . . . . .
ดังนั้นบางฟังก์ชั่นไม่ทำงานได้ดี บางครั้งเราไม่รับข้อความที่ส่งถึงเราได้โปรดติดต่อผมด้านล่างกับธุรกิจของฉันอีเมลปัจจุบันสำหรับการสื่อสารได้เร็วขึ้น ; [e-mail]





ขอบคุณ





________________________________________ เฉินฟงเฉิน

: : Cheryl sookdeo ; " [e-mail] " สำเนาถึง : " [e-mail] "

ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5 : 20 pm
หัวข้อ : Re : ใบเสนอราคา





สวัสดี เชอรี่ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมลก่อนหน้านี้
ในระหว่างนั้น ผมจะแจ้งให้ทราบ จัดส่งประมาณทีหลัง

ขอบคุณ

, เฉิน