Regarding to received order survey

Regarding to received order survey from Prototype Dept. (K.Satsipichayakorn) on 6 Jun’13 request 1 pc. but I don’t have any information about this part no.

On 17 Jun’13 I received ECI 588WF0651 : New adoption. I found that the current in TKM (India) and will be change to localization, Export to TDV (Refer ECI)
I asked about Tooling order with Buyer (K.Tuchalerm) He said that will send to us today in our system.

Could you please confirm us that SVP at KUOZUI on SEP’13? So, OTS will be Aug?
Please consider for this urgent order and inform me back asap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการสำรวจการสั่งซื้อที่ได้รับจากฝ่ายต้นแบบ (k.satsipichayakorn) 6 jun'13 ขอ 1 ชิ้น แต่ฉันไม่ได้มีข้อมูลเกี่ยวกับส่วนนี้ แต่อย่างใด

เมื่อวันที่ 17 jun'13 ฉันได้รับ ECI 588wf0651: การนำไปใช้ใหม่ ผมพบว่าปัจจุบันใน TKM (อินเดีย) ​​และจะมีการเปลี่ยนแปลงในการแปล, ส่งออกไปยัง tdv (ดู ECI)
ผมถามเกี่ยวกับการสั่งซื้อเครื่องมือกับผู้ซื้อ (K.tuchalerm) เขาบอกว่าจะส่งให้เราในวันนี้ในระบบของเรา.

คุณสามารถโปรดยืนยันเราว่า svp ที่ kuozui เมื่อ sep'13? ดังนั้น ots จะสิงหาคม
โปรดพิจารณาสำหรับการสั่งซื้อเร่งด่วนนี้และแจ้งผมกลับเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับใบสั่งที่ได้รับแบบสำรวจจากฝ่ายต้นแบบ (K.Satsipichayakorn) ใน 6 มิ.ย. ' 13 คำขอ 1 pc แต่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับหมายเลขสินค้านี้

ใน 17 มิ.ย. ' 13 ฉันได้รับ ECI 588WF0651: ใหม่ยอมรับ ฉันพบว่าปัจจุบันใน TKM (อินเดีย) และจะเปลี่ยนการแปล การส่งออกไปยัง TDV (อ้างอิง ECI)
ถามเกี่ยวกับสัญญาตกลงกับผู้ซื้อ (คุณสั่งTuchalerm) เขากล่าวว่า การที่จะส่งให้เราวันนี้ในระบบของเราได้

สามารถคุณกรุณายืนยันเราว่า SVP ที่ KUOZUI บน SEP'13 ดังนั้น OTS จะสิงหาคม?
โปรดพิจารณาสำหรับใบสั่งนี้เร่งด่วน และแจ้งผมกลับมาโดยเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับการได้รับใบสั่งซื้อจากเครื่องต้นแบบเซ็นทรัลชิดลม( K . satsipichayakorn )ในวันที่ 6 มิ.ย.' 13 คำขอ 1 เครื่องพีซีแต่ผมไม่มีข้อมูลใดๆเกี่ยวกับส่วนที่โรงแรมแห่งนี้

เมื่อวันที่ 17 มิ.ย.' 13 ผมได้รับเจ้าหน้าที่บริหาร 588 0651 WF จากโซนี่ใช้งานใหม่ ฉันพบว่าปัจจุบันใน tkm (อินเดีย)และจะมีการเปลี่ยนแปลงในการส่งออกการแปลเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับการ tdv (โปรดดูเจ้าหน้าที่บริหาร)
ผมถามเกี่ยวกับเครื่องมือการสั่งซื้อกับผู้ซื้อ( K .tuchalerm )เขาบอกว่าจะส่งไปให้เราในวันนี้ในระบบของเรา.

ไม่คุณโปรดยืนยันว่า, SVP Worldwide Channels ใน kuozui ในก.ย.' 13 หรือไม่? ดังนั้น ots จะเป็นส.ค.?
โปรดพิจารณาสำหรับการสั่งซื้อด่วนนี้และแจ้งให้ผมกลับไปทันที