Switzerland has four national langu

Switzerland has four national languages: French, German, Italian and Romansh. English, though not an official language, is often used to bridge the divides.
German is spoken by about 64%, French by about 23%, Italian by about 8%. Romansh is spoken by less than 1% of the total population.

The most notable linguistic fact about German-speaking Switzerland is the use of dialect for spoken communication and standard German for written communication. French is spoken in the west of the country, while Italian is spoken in Ticino and the south of neighbouring Graubünden, and Romansh is spoken only in Graubünden. However, there are language minorities from elsewhere in all the major cities.

The three main languages are, accordingly, shared with the surrounding countries. Even Romansh (see the site of the Romansh language league) is not really unique to Switzerland – there are similar Rhaetoromanic languages spoken by minorities in the South Tyrol and the Friuli region of northern Italy.


Constitutional rights
The Swiss constitution recognises the rights of the various language groups to communicate in their own language. German, French, and Italian are full official languages of the Confederation – all laws and official documents have to be available in them – and Romansh is a “partial” official language for the purpose of communication with Romansh speakers. The constitution contains provisions for the federal government to assist the cantons of Ticino and Graubünden in supporting Italian and Romansh.

People abroad often incorrectly assume that the fact that there are four national languages in Switzerland means that every Swiss speaks four languages. Swiss populations tend to stay in their own language regions and consume media in their own language if possible.

The divide between the French- and German-speaking areas is an undeniable reality, jokingly known to the Swiss themselves as the Röstigraben, or "rösti ditch" – the name refers to a typical potato dish popular in German-speaking Switzerland. As in other countries, languages compulsorily learned at school tend to be forgotten in adult life.

Still, bilingual individuals are common enough in many parts of Switzerland, and there is a general tolerance among the population of each other’s languages.




Foreign languages
Meanwhile immigrants have brought their own languages to Switzerland. These non-national languages combined now outnumber both Romansh and Italian in terms of being one of main languages for speakers.


Around 4.6% of the population lists English as one of their main languages, followed by Portuguese at 3.5%. (See Swiss Statistics)

English has taken on a major profile in recent years as a language of international communication. Swiss of all language groups are eager to learn it because of its importance in business. English speakers who come to Switzerland find no shortage of people who can speak English – at least in the cities. English is even coming to be used as a lingua franca between French- and German-speaking Swiss in business settings.

Increasing numbers of Swiss from different parts of Switzerland also communicate with each other in English.

swissinfo.ch

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวิตเซอร์แลนด์มีสี่ภาษาประจำชาติ: ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน และโรมานช์ อังกฤษ แม้ว่าไม่มีทางภาษา มักใช้การแบ่งตัวพูดเยอรมันประมาณ 64% ฝรั่งเศสประมาณ 23% อิตาลีประมาณ 8% โรมานช์พูดน้อยกว่า 1% ของประชากรทั้งหมดการใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานสำหรับการสื่อสารการเขียนและการติดต่อสื่อสารพูดความจริงภาษาศาสตร์มรกเกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์เยอรมันพูดได้ คุณสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสในตะวันตกของประเทศ อิตาลีพูด Ticino และภาคใต้ของประเทศ Graubünden และโรมานช์พูดเฉพาะใน Graubünden อย่างไรก็ตาม มีคมิภาษาจากที่อื่นในเมืองทั้งหมด ภาษาหลักสาม ตาม ร่วมกันกับประเทศข้างเคียง แม้โรมานช์ (ดูไซต์ของลีภาษาโรมานช์) ไม่จริง ๆ เฉพาะสวิตเซอร์แลนด์ – มีคล้าย Rhaetoromanic ภาษาพูด โดยคมิรัฐทิโรลใต้และภูมิภาค Friuli อิตาลีเหนือสิทธิรัฐธรรมนูญรัฐธรรมนูญสวิสตระหนักถึงสิทธิของกลุ่มภาษาต่าง ๆ สื่อสารในภาษาของตนเอง เยอรมัน ฝรั่งเศส และอิตาลีเป็นภาษาราชการเต็มของสมาพันธ์ที่– กฎหมายและเอกสารทั้งหมดต้องมีอยู่ในพวกเขา- และโรมานช์เป็น "บางส่วน" ทางภาษาเพื่อสื่อสารกับภาษาโรมานช์ รัฐธรรมนูญประกอบด้วยบทบัญญัติสำหรับรัฐบาลเพื่อช่วยให้กลุ่มของ Ticino และ Graubünden สนับสนุนอิตาเลียนและโรมานช์ คนต่างประเทศมักจะไม่ถูกต้องสันนิษฐานว่า ความจริงที่ว่า มีภาษาสี่ชาติสวิตเซอร์แลนด์นั่นหมายความ ว่า สวิสทุกพูด 4 ภาษา ประชากรสวิสมักจะ อยู่ในภูมิภาคของตนเองภาษา และใช้สื่อในภาษาของตนเองได้แบ่งระหว่างพื้นที่พูดภาษาฝรั่งเศส และเยอรมันเป็นการปฏิเสธความเป็นจริง เล่นรู้จักสวิสเองเป็น Röstigraben หรือ "คู rösti" – ชื่อถึงจานมันฝรั่งโดยทั่วไปนิยมพูดเยอรมันสวิตเซอร์แลนด์ ประเทศ ภาษา compulsorily เรียนรู้ที่โรงเรียนมักจะถูกลืมในชีวิตผู้ใหญ่ ยังคง บุคคลที่สองมีทั่วไปพอในหลายส่วนของสวิตเซอร์แลนด์ และมีการยอมรับทั่วไปในหมู่ประชากรของภาษาของผู้อื่นภาษาต่างประเทศในขณะเดียวกัน อพยพได้นำภาษาของตนเองสู่สวิตเซอร์แลนด์ ภาษาเหล่านี้ไม่ใช่ชาติรวมขณะนี้มีจำนวนมากกว่าโรมานช์และอิตาลีในเป็นหนึ่งในภาษาหลักสำหรับลำโพงประมาณ 4.6% ของประชากรแสดงรายการภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักของพวกเขา ตาม ด้วยโปรตุเกสที่ 3.5% (ดูสถิติสวิส) อังกฤษได้ดำเนินการในส่วนกำหนดค่าที่สำคัญในปีที่ผ่านมาเป็นภาษาของการสื่อสารนานาชาติ สวิสของกลุ่มภาษาทั้งหมดมีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เนื่องจากความสำคัญในธุรกิจ ลำโพงอังกฤษสวิตเซอร์แลนด์ที่พบปัญหาการขาดแคลนคนที่สามารถพูดภาษาอังกฤษ – น้อยเมือง ภาษาอังกฤษแม้จะมาใช้เป็นการใช้ระหว่างสวิสที่พูดภาษาฝรั่งเศส และภาษาเยอรมันในการตั้งค่าทางธุรกิจจำนวนเพิ่มขึ้นจากส่วนต่าง ๆ ของสวิตเซอร์แลนด์สวิสยังสื่อสารกันในภาษาอังกฤษswissinfo.ch

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิตเซอร์แลนด์มีสี่ภาษาประจำชาติ: ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลีและวิตเซอร์แลนด์ ภาษาอังกฤษแม้ว่าจะไม่ได้เป็นภาษาราชการที่มักจะถูกนำมาใช้ในการเชื่อมแบ่ง.
เยอรมันพูดโดยประมาณ 64%, ฝรั่งเศสประมาณ 23%, อิตาลีโดยประมาณ 8% วิตเซอร์แลนด์พูดน้อยกว่า 1% ของประชากรทั้งหมด. ความจริงภาษาที่โดดเด่นที่สุดเกี่ยวกับการพูดภาษาเยอรมันวิตเซอร์แลนด์คือการใช้ภาษาในการสื่อสารการพูดและมาตรฐานเยอรมันเพื่อการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดในทางตะวันตกของประเทศในขณะที่อิตาลีเป็นภาษาพูดในทีชีโนและทิศใต้ของเพื่อนบ้านGraubündenและวิตเซอร์แลนด์เป็นภาษาพูดเฉพาะในGraubünden แต่มีชนกลุ่มน้อยภาษาจากที่อื่น ๆ ในทุกเมืองใหญ่. สามภาษาหลักตามที่ใช้ร่วมกันกับประเทศที่อยู่รอบ ๆ แม้วิตเซอร์แลนด์ (ดูเว็บไซต์ของลีกภาษาวิตเซอร์แลนด์) ไม่ซ้ำกันจริงๆวิตเซอร์แลนด์ -. มีภาษา Rhaetoromanic ที่คล้ายกันพูดโดยชนกลุ่มน้อยในทิโรลใต้และภูมิภาค Friuli ของภาคเหนือของอิตาลีสิทธิตามรัฐธรรมนูญรัฐธรรมนูญสวิสตระหนักถึงสิทธิของต่างๆกลุ่มภาษาในการสื่อสารในภาษาของตนเอง เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลีและภาษาอย่างเป็นทางการเต็มรูปแบบของสมาพันธ์ - กฎหมายและเอกสารทางราชการจะต้องมีอยู่ในพวกเขา - และวิตเซอร์แลนด์เป็น "บางส่วน" ภาษาอย่างเป็นทางการสำหรับวัตถุประสงค์ของการสื่อสารกับลำโพงวิตเซอร์แลนด์ รัฐธรรมนูญมีบทบัญญัติสำหรับรัฐบาลที่จะช่วยให้รัฐทีชีโนและGraubündenในการสนับสนุนอิตาลีและวิตเซอร์แลนด์. the คนในต่างประเทศมักจะคิดว่าไม่ถูกต้องความจริงที่ว่ามีสี่ภาษาประจำชาติในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ซึ่งหมายความว่าทุกสวิสพูดภาษาที่สี่ ประชากรชาวสวิสมีแนวโน้มที่จะอยู่ในภูมิภาคภาษาของตนเองและใช้สื่อในภาษาของตัวเองถ้าเป็นไปได้. แบ่งระหว่างฝรั่งเศสและพื้นที่ที่พูดภาษาเยอรมันเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้เป็นที่รู้จักติดตลกสวิสตัวเองเป็นRöstigrabenหรือ "คูRösti "- ชื่อหมายถึงจานมันฝรั่งทั่วไปที่นิยมในที่พูดภาษาเยอรมันวิตเซอร์แลนด์ ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ภาษาเรียนรู้ compulsorily ที่โรงเรียนมักจะถูกลืมในชีวิตในวัยผู้ใหญ่. ยังบุคคลที่พูดได้สองภาษาเป็นเรื่องธรรมดามากพอในหลายส่วนของวิตเซอร์แลนด์และมีความอดทนในหมู่ประชากรภาษาของแต่ละคน. ภาษาต่างประเทศในขณะที่ผู้อพยพมีนำภาษาของตัวเองไปยังประเทศสวิสเซอร์แลนด์ เหล่านี้ไม่ใช่ภาษาประจำชาติในขณะนี้รวมกันมีจำนวนมากกว่าทั้งวิตเซอร์แลนด์และอิตาลีในแง่ของการเป็นหนึ่งในภาษาหลักสำหรับลำโพง. ประมาณ 4.6% ของประชากรที่แสดงภาษาอังกฤษเป็นภาษาใดภาษาหนึ่งหลักของพวกเขาตามด้วยโปรตุเกสที่ 3.5% (ดูสถิติสวิส) ภาษาอังกฤษได้ดำเนินการในรายละเอียดที่สำคัญในปีที่ผ่านมาเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ สวิสในกลุ่มภาษาทั้งหมดมีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้มันเพราะความสำคัญในธุรกิจ พูดภาษาอังกฤษที่มาวิตเซอร์แลนด์พบว่าปัญหาการขาดแคลนไม่มีคนที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ - อย่างน้อยในเมือง ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่จะมาถึงแม้จะใช้เป็นภาษากลางระหว่างฝรั่งเศสและพูดภาษาเยอรมันสวิสในการตั้งค่าทางธุรกิจ. ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของสวิสจากส่วนต่างๆของวิตเซอร์แลนด์ยังสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษ. swissinfo.ch

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวิตเซอร์แลนด์ได้สี่ภาษาแห่งชาติ : ฝรั่งเศส , เยอรมัน , อิตาลีและภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ . ภาษาอังกฤษแม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาราชการ คือ มักจะใช้สะพานแบ่ง
เยอรมันพูดเกี่ยวกับ 64 , ฝรั่งเศสประมาณ 23% , อิตาลีประมาณ 8 % ภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ได้น้อยกว่า 1% ของประชากรทั้งหมด

ที่เด่นที่สุดคือข้อเท็จจริงเกี่ยวกับประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พูดภาษาเยอรมันใช้ภาษาถิ่นในการสื่อสารการพูดและเยอรมันมาตรฐานสำหรับการสื่อสารด้วยการเขียน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดในทิศตะวันตกของประเทศ ในขณะที่อิตาลี พูดในทีชีโนและทางตอนใต้ของประเทศเพื่อนบ้านรัฐเกราบึนเดิน และภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ พูดเฉพาะในรัฐเกราบึนเดิน . อย่างไรก็ตามมีภาษาชนกลุ่มน้อยจากที่อื่นในเมืองใหญ่ทั้งหมด .

สามหลักภาษา ตาม ที่ใช้ร่วมกันกับประเทศรอบๆ ข้าง แม้แต่ภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ ( ดูที่เว็บไซต์ของสมาคมภาษาภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ ) ไม่ใช่เฉพาะประเทศสวิตเซอร์แลนด์–มีคล้ายกัน rhaetoromanic ภาษาพูดโดยชนกลุ่มน้อยในทิโรลใต้และฟริเขตภาคเหนือของอิตาลี

.สิทธิในรัฐธรรมนูญ
รัฐธรรมนูญสวิสตระหนักถึงสิทธิของกลุ่มภาษาต่าง ๆในการสื่อสารในภาษาของตนเอง เยอรมัน , ฝรั่งเศสและอิตาลีเป็นภาษาราชการของสมาพันธ์ฯ เต็มทุกกฎหมายและเอกสารที่ต้องใช้ในพวกเขา ) และภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์เป็น " บางส่วน " อย่างเป็นทางการของภาษาเพื่อการสื่อสารกับภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ผู้พูดรัฐธรรมนูญที่มีบทบัญญัติให้รัฐบาลช่วยเหลือรัฐแห่งทีชีโน และรัฐเกราบึนเดินสนับสนุนอิตาลีและภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์ .

คนต่างประเทศมักจะไม่ถูกต้องสันนิษฐานว่า การที่มี 4 ภาษาแห่งชาติในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งหมายความว่าทุกสวิส พูดได้ถึง 4 ภาษาประชากรสวิสมีแนวโน้มที่จะอยู่ในภาคภาษาของตนเองและใช้สื่อในภาษาของพวกเขาเองถ้าเป็นไปได้

แบ่งระหว่างฝรั่งเศสและเยอรมันพูดพื้นที่คือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ ติดตลกว่าสวิสเองเป็น R ö stigraben หรือ " R ö sti คู " ( ชื่อหมายถึงจานมันฝรั่ง โดยทั่วไปเป็นที่นิยมในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พูดภาษาเยอรมัน เช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆภาษา compulsorily เรียนที่โรงเรียนมักจะถูกลืมในชีวิตผู้ใหญ่

ยัง บุคคลที่สองภาษาทั่วไปเพียงพอในหลายส่วนของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ และมีความอดทนทั่วไปในหมู่ประชากรของแต่ละอื่น ๆ ของภาษา




ภาษาต่างประเทศ
ในขณะเดียวกัน ต้องอพยพนำภาษาของตัวเองไปสวิตเซอร์แลนด์เหล่านี้ไม่ใช่ ชาติภาษา รวมกันแล้วมีมากกว่า ทั้งในแง่ของภาษาถิ่นในสวิตเซอร์แลนด์และอิตาลีเป็นหนึ่งในภาษาหลักของลำโพง


ประมาณ 4.6% ของประชากรรายการภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาหลักของพวกเขา ตามด้วยโปรตุเกสที่ 3.5% ( ดูสถิติชาวสวิส )

ภาษาอังกฤษได้ดําเนินการในสาขาโปรไฟล์ในปีล่าสุดเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ .ชาวสวิสของกลุ่มภาษาทั้งหมดมีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ เพราะความสำคัญในธุรกิจ พูดภาษาอังกฤษที่เข้ามาสวิตเซอร์แลนด์ค้นหาไม่ขาดแคลนผู้ที่สามารถพูด - ภาษาอังกฤษอย่างน้อยในเมือง ภาษาอังกฤษมาใช้เป็นภาษากลางระหว่างฝรั่งเศส - พูดภาษาเยอรมันสวิสในการตั้งค่าธุรกิจ .

ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นของชาวสวิสจากส่วนต่างๆของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ยังสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆในภาษาอังกฤษ .



swissinfo . ch