More than 18 centuries later, a new

More than 18 centuries later, a new generation of Vietnamese found themselves under the heel of a new oppressor: the French. As might be expected, there were many attempts to resist French colonialism. One of the first occurred during the brief reign of emperor Ham Nghi (1884-85). Ham Nghi came to the throne at just 12 years of age. His entourage of advisors were mostly anti-French, particularly his regent, Ton That Thuyet. For a year Ham Nghi’s officials criticised and condemned French rule in Vietnam. By mid-1885 the French had had enough so raided the royal palace, forcing Ton That Thuyet and a few others to whisk the young emperor to safety. Hidden in the forests of Annam, the fugitives heard news that China had signed the Treaty of Tientsin with the French, relinquishing all Chinese claims on Vietnam. With no prospect of help from the north, the Vietnamese confronted the specter of a French take-over alone. In July 1885 Ton That Thuyet and his supporters formed Can Vuong (‘Loyalty to the King’). They hoped to create a nationalist resistance movement, with the young Ham Nghi as its figurehead and rallying point. From his jungle hiding place at Van Xa, the deposed young emperor issued a decree of resistance:

We have been forced to flee the French and now live in great shame. With one united mind, body and spirit, we shall resist. All Vietnamese shall fight back. Do you fear death more than you love your country? Will you live under the shadows of the French, or will you join us? Come and live in the jungle. Obey our righteous appeal for freedom … Perhaps with Heaven’s assistance, we shall be able to turn chaos into order, danger into peace, and finally retrieve our entire country.
Can Vuong survived for a decade or so. It never managed to spark a significant anti-French uprising or gain widespread support, but its evasive guerrilla tactics made it difficult to deal with. Can Vuong’s mission – to drive French soldiers from Vietnam – proved difficult. Though there were barely a thousand French troops in Annam, almost all were stationed in the coastal citadels, which could be easily defended from attacks. So rather than attack the French, Can Vuong turned its attentions to central Vietnam’s Christian converts. The second half of 1885 saw at least four significant massacres of Vietnamese Christians. Some parts of Annam fell into a virtual civil war between royalist Can Vuong and local Christians. It took weeks for the French to respond to the unfolding crisis in Annam, which they did by reinforcing the coastal cities and marching 4,000 soldiers south from Tonkin. Meanwhile, the French installed a new emperor – Ham Nghi’s more subservient brother, Dong Khanh – hoping this might undermine support for Can Vuong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่า 18 ศตวรรษภายหลัง รุ่นใหม่ของเวียดนามพบว่าตัวเองภายใต้ส้นของ oppressor ใหม่: ภาษาฝรั่งเศส ตามอาจคาดหวัง มีความพยายามมากมายเพื่อต่อต้านลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศส ครั้งแรกเกิดขึ้นในสมัยจักรพรรดิแฮมฮว่าน (1884-85) โดยย่อ ฮว่านแฮมมาบัลลังก์ที่อายุเพียง 12 ปี เขาสิ่งปรึกษาทาสีป้องกันฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขารีเจ้นท์ Thuyet ตันที่ สำหรับปี หน้าที่แฮมฮว่าน criticised และประณามกฎฝรั่งเศสในเวียดนาม โดยกลาง 1885 ฝรั่งเศสเคยมีพอให้ เอกชนพระราชวัง บังคับให้ Thuyet ว่าตันและอื่น ๆ บาง whisk จักรพรรดิหนุ่มเพื่อความปลอดภัย Fugitives ซ่อนอยู่ในป่าของแอนนาม ได้ยินข่าวว่า จีนได้ลงนามสนธิสัญญา Tientsin กับฝรั่งเศส relinquishing เคลมจีนในเวียดนาม มีไม่โอกาสของความช่วยเหลือจากเกาหลีเหนือ เวียดนามที่เผชิญ specter ของ take-over ฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียว ใน 1885 กรกฎาคม ที่ Thuyet ตันและผู้สนับสนุนของเขาเกิดขึ้นสามารถเวือง ('ภักดีต่อพระมหากษัตริย์') พวกเขาหวังว่าจะสร้างขบวนการที่ต่อต้านชาตินิยม ฮว่านแฮมหนุ่มเป็นความเสื่อมถอยและโอกาสจุด ป่าเขาขุมที่แวนซา จักรพรรดิหนุ่มแจฮยอนจากตระกูลออกพระราชกฤษฎีกาของความต้านทาน:เราได้ถูกบังคับให้หนีฝรั่งเศส และตอนนี้ อยู่ในความอัปยศมาก หนึ่งใจสหรัฐ ร่างกาย และจิตใจ เราจะต้านทาน เวียดนามทั้งหมดที่จะต่อสู้กลับ คุณกลัวตาย มากกว่าคุณรักประเทศของคุณหรือไม่ จะอยู่ภายใต้เงาของฝรั่งเศส หรือคุณจะร่วมกับเรา มา และอาศัยอยู่ในป่า ฟังอุทธรณ์ของเราชอบธรรมเสรีภาพ... บางที ด้วยความช่วยเหลือของสวรรค์ เราจะสามารถเปลี่ยนความวุ่นวายสั่ง อันตรายในความสงบสุข และสุดท้าย เรียกประเทศของเราทั้งหมดเวืองสามารถรอดชีวิตในทศวรรษที่ผ่านมาหรือดังนั้น มันไม่ได้จุดประกายสู้ต่อต้านฝรั่งเศสเป็นสำคัญ หรือได้รับการสนับสนุนอย่างแพร่หลาย แต่ยุทธวิธีกองโจรว่ามันทำยากในการจัดการกับ สามารถของววงพันธกิจขับทหารฝรั่งเศสจากเวียดนาม – พิสูจน์ยาก ว่ามีแทบพันฝรั่งเศสกองทัพในแอนนาม เกือบทั้งหมดมีอยู่ใน citadels ชายฝั่ง ซึ่งอาจจะปกป้องได้อย่างง่ายดายจากการโจมตี ดังนั้น แทนที่จะโจมตีฝรั่งเศส เปิดของ attentions ไปเวียดนามกลางคริสเตียนววงสามารถแปลง ครึ่งหลังของ 1885 เห็นน้อยสี่ massacres สำคัญของคริสเตียนที่เวียดนาม บางส่วนของแอนนามตกในสงครามกลางเมืองเสมือนระหว่าง royalist ววงสามารถและคริสเตียนในท้องถิ่น ใช้เวลาสัปดาห์สำหรับฝรั่งเศสเพื่อตอบสนองต่อวิกฤต unfolding แอนนาม ซึ่งพวกเขาได้ โดยภาคเอกชนในเมืองชายฝั่งทะเล และสวนสนามทหาร 4000 ใต้จาก Tonkin ในขณะเดียวกัน ฝรั่งเศสติดตั้งแบบใหม่จักรพรรดิ – แฮมฮว่าน subservient มากพี่ ดองคานห์หวังนี้อาจบั่นทอนการสนับสนุนสามารถเวือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่า 18 ศตวรรษต่อมาเป็นรุ่นใหม่ของเวียดนามพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ส้นเท้าของผู้บีบบังคับใหม่: ฝรั่งเศส อาจจะเป็นที่คาดว่าจะมีความพยายามมากมายที่จะต่อต้านการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส หนึ่งในครั้งแรกเกิดขึ้นในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิสั้นแฮม Nghi (1884-1885) แฮม Nghi มาสู่บัลลังก์ที่เพียง 12 ปี สิ่งแวดล้อมของเขาที่ปรึกษาส่วนใหญ่ต่อต้านฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สำเร็จราชการแผ่นดินของเขาตัน Thuyet สำหรับปีเจ้าหน้าที่แฮม Nghi วิพากษ์วิจารณ์และประณามการปกครองของฝรั่งเศสในเวียดนาม โดยกลางเดือน 1885 ฝรั่งเศสได้มีเพียงพอเพื่อบุกเข้าไปในพระราชวังบังคับตัน Thuyet และอื่น ๆ น้อยที่จะพาจักรพรรดิหนุ่มสาวเพื่อความปลอดภัย ที่ซ่อนอยู่ในป่าของอันนัมที่ผู้ลี้ภัยได้ยินข่าวว่าจีนได้ลงนามในสนธิสัญญาเทียนสินกับฝรั่งเศส, ยกเลิกการเรียกร้องจีนทั้งหมดในเวียดนาม กับโอกาสของการช่วยเหลือจากทางเหนือไม่มีเวียดนามเผชิญหน้ากับปีศาจของฝรั่งเศสใช้เวลามากกว่าอยู่คนเดียว ในกรกฎาคม 1885 ตัน Thuyet และผู้สนับสนุนของเขาที่เกิดขึ้นสามารถ Vuong ('ความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์) พวกเขาหวังที่จะสร้างขบวนการต่อต้านชาตินิยมกับหนุ่มแฮม Nghi เป็นหุ่นเชิดและจุดศูนย์รวมของ จากป่าเขาหลบซ่อนตัวอยู่ในสถานที่ที่รถตู้ Xa จักรพรรดิหนุ่มให้การออกคำสั่งของต้านทาน: เราได้รับการบังคับให้หนีฝรั่งเศสและตอนนี้อยู่ในความอัปยศที่ดี กับหนึ่งในใจของยูร่างกายและจิตวิญญาณเราจะต่อต้าน เวียดนามทั้งหมดจะกลับมาต่อสู้ คุณกลัวความตายมากกว่าที่คุณรักประเทศของคุณ คุณจะมีชีวิตอยู่ภายใต้เงาของฝรั่งเศสหรือคุณจะเข้าร่วมกับเรา? มาและอาศัยอยู่ในป่า ปฏิบัติตามอุทธรณ์ชอบธรรมของเราเพื่อความเป็นอิสระ ... บางทีด้วยความช่วยเหลือของสวรรค์เราจะสามารถที่จะเปิดเข้าไปในความสับสนวุ่นวายเพื่ออันตรายเข้าสู่ความสงบสุขและในที่สุดก็เรียกทั้งประเทศของเรา. Vuong สามารถรอดชีวิตมาเป็นสิบปีหรือมากกว่านั้น มันไม่สามารถที่จะจุดประกายการจลาจลต่อต้านฝรั่งเศสอย่างมีนัยสำคัญหรือได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง แต่ยุทธวิธีการรบแบบกองโจรหลีกเลี่ยงของมันทำให้มันยากที่จะจัดการกับ ภารกิจสามารถ Vuong - การที่จะขับรถทหารฝรั่งเศสจากเวียดนาม - พิสูจน์ยาก แม้ว่าจะมีแทบจะพันกองทหารฝรั่งเศสในอันนัมเกือบทั้งหมดถูกส่งไปประจำการในชายฝั่งพังทลายซึ่งจะได้รับการปกป้องจากการโจมตีได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นแทนที่จะโจมตีฝรั่งเศสสามารถ Vuong หันความสนใจไปยังภาคกลางของเวียดนามที่นับถือศาสนาคริสต์ ช่วงครึ่งหลังของ 1885 เห็นอย่างน้อยสี่การสังหารหมู่อย่างมีนัยสำคัญของชาวคริสต์เวียดนาม บางส่วนของอันนัมตกอยู่ในสงครามกลางเมืองระหว่างเสมือนสามารถสนับสนุนพระมหากษัตริย์คริสเตียน Vuong และระดับท้องถิ่น มันต้องใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมาฝรั่งเศสเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตแฉในอันนัมซึ่งพวกเขาได้โดยการเสริมแรงในเมืองชายฝั่งทะเลและเดิน 4,000 ทหารใต้จากตังเกี๋ย ในขณะที่ฝรั่งเศสติดตั้งจักรพรรดิใหม่ - แฮม Nghi พี่ชายของผลประโยชน์มากขึ้น Dong Khanh - หวังนี้อาจบ่อนทำลายการสนับสนุนสามารถ Vuong

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่า 18 ศตวรรษต่อมาคนรุ่นใหม่ของเวียดนามพบตัวเองภายใต้ส้นเท้าของการกดขี่ใหม่ : ฝรั่งเศส เป็นอาจจะคาดหวัง มีความพยายามมากมายที่จะต่อต้านการล่าอาณานิคมฝรั่งเศส หนึ่งในครั้งแรกเกิดขึ้นในสมัยของจักรพรรดิสั้น Nghi แฮม ( 1884-85 ) Nghi แฮมมาครองราชย์ในวัยเพียง 12 ปี ผู้ติดตามของอาจารย์ที่ปรึกษาส่วนใหญ่ต่อต้านฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้สำเร็จราชการของเขา ตันที่ thuyet . สำหรับเจ้าหน้าที่ปีแฮม Nghi ของการวิพากษ์วิจารณ์และประณามฝรั่งเศสเข้ามาปกครองเวียดนาม โดย mid-1885 ฝรั่งเศสพอแล้วจึงบุกเข้าไปในวังหลวง บังคับให้ตันที่ thuyet และคนอื่น ๆ ไม่กี่เพื่อปัดจักรพรรดิหนุ่มเพื่อความปลอดภัย ที่ซ่อนอยู่ในป่าของเวียดนามที่ลี้ภัยได้ยินข่าวว่า จีนได้ลงนามในสนธิสัญญาเทียนสิน กับฝรั่งเศสปัดข้อเรียกร้องจีนในเวียดนาม ไม่มีโอกาสของความช่วยเหลือจากภาคเหนือเวียดนามเผชิญสางของ ฝรั่งเศส ไปคนเดียว ในเดือนกรกฎาคม 1 ตันที่ thuyet และผู้สนับสนุนของเขาเกิดขึ้นขบวนการเกิ่นเวือง ( 'loyalty พระราชา ' ) พวกเขาหวังที่จะสร้างขบวนการต่อต้านผู้รักชาติ กับหนุ่มแฮม Nghi เป็นรูปแกะสลักบนหัวเรือและการชุมนุมจุดจากป่าซ่อนที่แวนซา อดีตหนุ่มจักรพรรดิออกพระราชกฤษฎีกาของความต้านทาน :

เราได้ถูกบังคับให้หนีไปฝรั่งเศสและตอนนี้ก็อยู่อย่างอัปยศ กับหนึ่งของร่างกายจิตใจและจิตวิญญาณ เราต้องต่อต้าน ทั้งหมดที่เวียดนามจะสู้กลับ คุณกลัวตายมากกว่าที่คุณรักประเทศของคุณ คุณจะอยู่ภายใต้เงาของฝรั่งเศส หรือคุณจะเข้าร่วมกับเรามาและอาศัยอยู่ในป่า เชื่อฟังอุทธรณ์ชอบธรรมเพื่อเสรีภาพของเรา . . . . . . . บางที ด้วยความช่วยเหลือจากสวรรค์ เราก็จะสามารถเปลี่ยนความสับสนวุ่นวายในการสั่งซื้อ , อันตรายในความสงบ และในที่สุดก็ดึงประเทศของเราทั้งหมด .
ขบวนการเกิ่นเวืองรอดสำหรับทศวรรษที่ผ่านมาหรือดังนั้น มันไม่เคยมีการจัดการเพื่อจุดประกายการจลาจลต่อต้านฝรั่งเศส ) หรือได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง ,แต่แบบกองโจรกลยุทธ์ที่ทำให้มันยากที่จะจัดการกับ สามารถและเป็นภารกิจเวืขับรถทหารฝรั่งเศสจากเวียดนาม–พิสูจน์ยาก แม้ว่าแทบจะพันทหารฝรั่งเศสในเวียดนาม เกือบทั้งหมดถูกประจำการในพังทลายชายฝั่ง ซึ่งอาจจะสามารถปกป้องจากการโจมตี ดังนั้นแทนที่จะโจมตีฝรั่งเศสขบวนการเกิ่นเวืองหันความสนใจไปยังภาคกลางของเวียดนาม คริสเตียน แปลง . ครึ่งหลังของ 1885 เห็นอย่างน้อยสี่คดีสำคัญของคริสตชนเวียดนาม บางส่วนของเวียดนามลดลงเป็นเสมือนสงครามกลางเมืองระหว่างฝ่ายนิยมกษัตริย์ขบวนการเกิ่นเวืองและท้องถิ่นคริสเตียน มันใช้เวลาสัปดาห์ในฝรั่งเศสเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ในนนามแฉ ,