A U.S. golfing equipment manufactur

A U.S. golfing equipment manufacturer decided to explore the possibility of entering the Japanese market. They have arranged a meeting with a major Japanese firm to discuss a joint venture. Three representatives of each firm meet up in San Francisco. Following the initial introductions the men sat down at opposite sides of the table. After offering their Japanese guests a drink the U.S. representatives proceeded to take off their jackets and roll up their sleeves as a sign of 'lets get down to business'. The meeting was unsuccessful and the joint venture never took place. What cultural faux pas did the Americans make?

The seating arrangements came across as distant to the Japanese who like to conduct business in a friendly atmosphere.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปกรณ์ผู้ผลิตกอล์ฟสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะสำรวจความเป็นไปได้ของการป้อนตลาดญี่ปุ่น พวกเขาได้จัดการประชุมกับบริษัทหลักที่ญี่ปุ่นเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจการร่วมค้า สามตัวแทนของแต่ละบริษัทพบปะใน San Francisco ต่อบทนำเริ่มต้นที่คนวันเสาร์ลงได้ที่ด้านตรงข้ามของตาราง หลังจากเสนอแขกญี่ปุ่นแทนเครื่องดื่มสหรัฐครอบครัวไปถอดเสื้อของพวกเขา และม้วนแขนของพวกเขาเป็นความ 'ให้ไปลงธุรกิจ' การประชุมประสบความสำเร็จ และกิจการไม่เคยเกิดขึ้น Pas faux วัฒนธรรมใดที่ชาวอเมริกันได้ทำจัดเตรียมที่นั่งมาในระยะไกลเป็นญี่ปุ่นที่ต้องการดำเนินธุรกิจในบรรยากาศที่เป็นกันเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ผลิตอุปกรณ์กอล์ฟสหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่จะสำรวจความเป็นไปได้ในการเข้าตลาดญี่ปุ่น พวกเขาได้จัดการประชุมกับสาขาญี่ปุ่น บริษัท เพื่อหารือเกี่ยวกับการเป็น บริษัท ร่วมทุน . สามตัวแทนของแต่ละบริษัท พบขึ้นในซานฟรานซิสโก ต่อไปนี้การแนะนำคนนั่งลงที่ฝั่งตรงข้ามของโต๊ะ หลังจากเสนอแขกชาวญี่ปุ่นของพวกเขาดื่ม .ตัวแทนก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของพวกเขาและม้วนแขนเสื้อขึ้นของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของ ' ช่วยให้ได้รับลงไปที่ธุรกิจ ' การประชุมที่ประสบความสำเร็จและ บริษัท ร่วมทุนที่ไม่เคยเกิดขึ้น แล้ววัฒนธรรมการประพฤติผิดทำคนอเมริกันทำ

เรื่องที่นั่งมาข้ามเป็นไกลถึงญี่ปุ่นที่ชอบในการดําเนินธุรกิจในบรรยากาศที่เป็นกันเอง