Illustration: Serge BlochOf all the

Illustration: Serge Bloch
Of all the popular ideas of the Internet boom, one of the most dangerously influential was Metcalfe's Law. Simply put, it says that the value of a communications network is proportional to the square of the number of its users.
The law is said to be true for any type of communications network, whether it involves telephones, computers, or users of the World Wide Web. While the notion of "value" is inevitably somewhat vague, the idea is that a network is more valuable the more people you can call or write to or the more Web pages you can link to.
Metcalfe's Law attempts to quantify this increase in value. It is named for no less a luminary than Robert M. Metcalfe, the inventor of Ethernet. During the Internet boom, the law was an article of faith with entrepreneurs, venture capitalists, and engineers, because it seemed to offer a quantitative explanation for the boom's various now-quaint mantras, like "network effects," "first-mover advantage," "Internet time," and, most poignant of all, "build it and they will come."
By seeming to assure that the value of a network would increase quadratically--proportionately to the square of the number of its participants--while costs would, at most, grow linearly, Metcalfe's Law gave an air of credibility to the mad rush for growth and the neglect of profitability. It may seem a mundane observation today, but it was hot stuff during the Internet bubble.
Remarkably enough, though the quaint nostrums of the dot-com era are gone, Metcalfe's Law remains, adding a touch of scientific respectability to a new wave of investment that is being contemplated, the Bubble 2.0, which appears to be inspired by the success of Google. That's dangerous because, as we will demonstrate, the law is wrong. If there is to be a new, broadband-inspired period of telecommunications growth, it is essential that the mistakes of the 1990s not be reprised.
The law was named in 1993 by George Gilder, publisher of the influential Gilder Technology Report . Like Moore's Law, which states that the number of transistors on a chip will double every 18 to 20 months, Metcalfe's Law is a rough empirical description, not an immutable physical law. Gilder proclaimed the law's importance in the development of what came to be called "the New Economy."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพประกอบ: Serge เม็ดเลือดขาวความคิดที่ยอดนิยมทั้งหมดของอินเทอร์เน็ตบูม ของถูกกฎหมายของเมตคาล์ฟเลิฟมีอิทธิพล เพียงแค่ใส่ กล่าวว่า ค่าของเครือข่ายสื่อสารเป็นสัดส่วนกับกำลังสองของจำนวนผู้ใช้กฎหมายว่า เป็นความจริงสำหรับประเภทของเครือข่ายสื่อสาร ว่าเกี่ยวข้องกับโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ หรือผู้ใช้เวิลด์ไวด์เว็บ ขณะแนวคิดของ "มูลค่า" ย่อมค่อนข้างคลุมเครือ ความคิดเป็นที่เครือข่ายมีค่าบุคคลอื่นที่คุณสามารถโทร หรือเขียน หรือเพิ่มเติมหน้าเว็บที่คุณสามารถเชื่อมโยงกับกฎหมายของเมตคาล์ฟพยายามกำหนดปริมาณเพิ่มขึ้นค่า ชื่อสำหรับไม่น้อย luminary กว่าโรเบิร์ตม.เมตคาล์ฟ นักประดิษฐ์ของอีเทอร์เน็ต ในระหว่างการอินเทอร์เน็ตบูม กฎหมายถูกเป็นความเชื่อของบทความ กับผู้ประกอบการ นายทุน วิศวกร เนื่องจากมันดูเหมือนจะมีคำอธิบายเชิงปริมาณสำหรับบูมของต่าง ๆ mantras ขณะนี้บริการ เช่น "เครือข่ายผล "ประโยชน์ mover แรก "เวลาอินเทอร์เน็ต และ จึงมากที่สุดของทั้งหมด "สร้างมัน และพวกเขาจะมา"ด้วยการ จำค่าของเครือข่ายจะเพิ่ม quadratically - ตามสัดส่วนกับกำลังสองของจำนวนผู้เรียนของ - ในขณะที่ต้นทุนจะ เติบโตมากที่สุด เชิงเส้น กฎหมายของเมตคาล์ฟให้บรรยากาศของความน่าเชื่อถือวิ่งบ้าละเลยของผลกำไรและเจริญเติบโต มันอาจดูสังเกตโลกีย์วันนี้ แต่มันเป็นสิ่งที่ร้อนฟองอินเทอร์เน็ตRemarkably enough, though the quaint nostrums of the dot-com era are gone, Metcalfe's Law remains, adding a touch of scientific respectability to a new wave of investment that is being contemplated, the Bubble 2.0, which appears to be inspired by the success of Google. That's dangerous because, as we will demonstrate, the law is wrong. If there is to be a new, broadband-inspired period of telecommunications growth, it is essential that the mistakes of the 1990s not be reprised.The law was named in 1993 by George Gilder, publisher of the influential Gilder Technology Report . Like Moore's Law, which states that the number of transistors on a chip will double every 18 to 20 months, Metcalfe's Law is a rough empirical description, not an immutable physical law. Gilder proclaimed the law's importance in the development of what came to be called "the New Economy."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพประกอบ: Serge
โบลชของทุกความคิดที่เป็นที่นิยมของบูมอินเทอร์เน็ตมากที่สุดแห่งหนึ่งที่มีอิทธิพลอันตรายเป็นกฎหมายของเมทคาล์ฟ ใส่เพียงแค่มันบอกว่าค่าของเครือข่ายการสื่อสารที่เป็นสัดส่วนกับตารางของจำนวนของผู้ใช้.
กฎหมายมีการกล่าวถึงจะเป็นจริงสำหรับประเภทของเครือข่ายการสื่อสารใด ๆ ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับการโทรศัพท์คอมพิวเตอร์หรือผู้ใช้ของโลก ไวด์เว็บ ในขณะที่ความคิดของ "ค่า" เป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ค่อนข้างคลุมเครือความคิดคือการที่เครือข่ายที่มีคุณค่ามากขึ้นคนที่คุณสามารถโทรหรือเขียนหรือมากขึ้นหน้าเว็บที่คุณสามารถเชื่อมโยงไปยัง.
พยายามที่กฎหมายเมทคาล์ฟของปริมาณการเพิ่มขึ้นนี้ในมูลค่า มันเป็นชื่อที่มีชื่อเสียงไม่น้อยกว่าโรเบิร์ตเอ็มเมทคาล์ฟประดิษฐ์ของอีเธอร์เน็ต ในช่วงบูมอินเทอร์เน็ตกฎหมายเป็นบทความของความศรัทธากับผู้ประกอบการร่วมทุนในกิจการและวิศวกรเพราะมันดูเหมือนจะมีคำอธิบายเชิงปริมาณบูมของต่างๆสวดมนต์ตอนนี้แปลกตาเช่น "ผลกระทบของเครือข่าย", "เปรียบผู้เสนอญัตติแรก "เวลา" อินเทอร์เน็ต "และส่วนใหญ่ฉุนของทุกคน" สร้างมันและพวกเขาจะมา.
"โดยดูเหมือนจะมั่นใจได้ว่ามูลค่าของเครือข่ายจะเพิ่มquadratically - การไปที่ตารางสัดส่วนของจำนวนผู้เข้าร่วมของมัน - ในขณะที่ ค่าใช้จ่ายคงที่ส่วนใหญ่เติบโตเป็นเส้นตรง, กฎหมายเมทคาล์ฟที่ให้บรรยากาศของความน่าเชื่อถือให้วิ่งบ้าสำหรับการเจริญเติบโตและการละเลยของการทำกำไร มันอาจจะดูเหมือนการสังเกตโลกในวันนี้ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ร้อนในช่วงฟอง Internet.
น่าทึ่งมากพอ แต่ nostrums แปลกตาของยุคดอทคอมจะหายไป, กฎหมายเมทคาล์ฟยังคงเพิ่มสัมผัสของความเหมาะสมทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นคลื่นลูกใหม่ของการลงทุน ที่มีการไตร่ตรอง, ฟอง 2.0 ซึ่งดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของ Google นั่นคืออันตรายเพราะในขณะที่เราจะแสดงให้เห็นกฎหมายที่ไม่ถูกต้อง หากมีจะเป็นใหม่ระยะเวลาบรอดแบนด์แรงบันดาลใจของการเจริญเติบโตการสื่อสารโทรคมนาคม, มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผิดพลาดของปี 1990 ไม่ได้รับการพราง.
กฎหมายถูกเสนอชื่อในปี 1993 โดยจอร์จ Gilder สำนักพิมพ์ที่มีอิทธิพลเซนต์รายงานเทคโนโลยี เช่นเดียวกับกฎของมัวร์ซึ่งระบุว่าจำนวนของทรานซิสเตอร์บนชิปจะเป็นสองเท่าทุก 18-20 เดือน, กฎหมายเมทคาล์ฟเป็นคำอธิบายเชิงประจักษ์หยาบไม่ได้เป็นกฎหมายทางกายภาพไม่เปลี่ยนรูป เซนต์ประกาศกฎหมายความสำคัญในการพัฒนาของสิ่งที่มาจะเรียกว่า "เศรษฐกิจยุคใหม่."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพประกอบ : เซิร์จ บล๊อค
ของความคิดทั้งหมดที่เป็นที่นิยมของบูมอินเทอร์เน็ตที่สุดอันตรายที่มีอิทธิพลคือ เมทคาล์ฟเป็นกฎหมาย ใส่เพียงแค่มันบอกว่าค่าของเครือข่ายการสื่อสารเป็นปฏิภาคกับกำลังสองของจำนวนผู้ใช้
กฎหมายว่าเป็นความจริงสำหรับประเภทของเครือข่ายการสื่อสารใด ๆไม่ว่าจะเกี่ยวข้องกับโทรศัพท์ , คอมพิวเตอร์ หรือผู้ใช้ของเวิลด์ไวด์เว็บในขณะที่ความคิดของ " คุณค่า " ย่อมจะค่อนข้างคลุมเครือ ความคิดคือการที่เครือข่ายมีคุณค่ามากขึ้นมากกว่าคนที่คุณสามารถเรียกหรือเขียนหรือเพิ่มเติมหน้าเว็บคุณสามารถเชื่อมโยงไปยัง
เมตคาล์ฟกฎหมายพยายามที่จะหาเพิ่มในมูลค่านี้ มันเป็นชื่อของไม่น้อยกว่าโรเบิร์ตเมตรดวงประทีป เมทคาล์ฟ , นักประดิษฐ์ของ Ethernet ในช่วงบูมอินเทอร์เน็ตกฎหมายเป็นบทความของความเชื่อกับผู้ประกอบการ วิศวกร ร่วมทุน และเพราะมันดูเหมือนจะให้คำอธิบายเชิงปริมาณของบูมตอนนี้อันต่าง ๆในศาสนาฮินดูเช่นผล " เครือข่าย " , " ผู้เสนอญัตติแรกประโยชน์ " Internet " เวลา " และสะเทือนอารมณ์ที่สุดของทั้งหมด " สร้างมันและพวกเขาจะมา "
.โดย seeming เพื่อให้มั่นใจว่าค่าของเครือข่ายจะเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับสมการ 2 ชั้น -- ตามสัดส่วนในสี่เหลี่ยมของจำนวนของผู้เข้าร่วม -- ในขณะที่ค่าใช้จ่ายจะ มากที่สุด ขึ้นนำ เมทคาล์ฟ , กฎหมายให้อากาศของเงินที่จะวิ่งบ้าสำหรับการเจริญเติบโตและละเลยของผลกำไร มันอาจจะดูเหมือนเป็นแบบธรรมดา วันนี้ แต่มันร้อนแรงในช่วงฟองสบู่อินเทอร์เน็ต .
น่าทึ่งพอแม้ว่า nostrums อดีตสมัยของดอทคอมยุคไปแล้ว เมตคาล์ฟเป็นกฎหมายยังคงเพิ่มสัมผัสของความน่านับถือทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นคลื่นลูกใหม่ของการลงทุนที่ถูกไตร่ตรอง , ฟอง 2.0 ซึ่งดูเหมือนจะเป็นแรงบันดาลใจจากความสำเร็จของ Google มันอันตรายนะเพราะเราจะแสดงให้เห็นถึง กฎหมายมันผิด ถ้าเป็นใหม่บรอดแบนด์จากระยะเวลาการเจริญเติบโตโทรคมนาคม , มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ความผิดพลาดของปี 1990 ไม่ reprised .
กฎหมายถูกตั้งชื่อในปี 1993 โดย จอร์จ กิลเดอร์ , เผยแพร่รายงานกิลเดอร์เทคโนโลยีทรงอิทธิพล เหมือนกฎของมัวร์ที่ระบุว่าจำนวนทรานซิสเตอร์ในชิปจะเป็นสองเท่าทุกๆ 18 ถึง 20 เดือน เมตคาล์ฟเป็นกฎหมายแบบเชิงอธิบายไม่ยืนยงทางกฎหมาย ซึ่งเคลือบทองประกาศของกฎหมาย ความสำคัญในการพัฒนาสิ่งที่มาถูกเรียกว่า " เศรษฐกิจใหม่ "