a) any claims are filed or issued a

a) any claims are filed or issued against CONTRACTOR by OWNER or third parties, whether or not in the legal proceedings, or if reasonable evidence indicates the probability of filing or issuing any such claims; or
b) CONTRACTOR is in default of any conditions of this CONTRACT; or
c) there is reasonable doubt that this CONTRACT cannot be completed within the time specified or for the balance then unpaid; or
d) CONTRACTOR does not achieve the agreed milestone dates as specified in Part 3.2 of the CONTRACT; or
e) if at any time any performance security, insurance policy or other guarantee or any insurance delivered by the CONTRACTOR under this CONTRACT is not valid and enforceable.
OWNER will pay such withheld payments if CONTRACTOR:
(i) pays, satisfies or discharges in full any claim of OWNER, or third party against CONTRACTOR arising out of or in any way connected with the CONTRACT; or
(ii) cures all defaults in the performance of the CONTRACT.
13.1.5 If claims filed or issued against CONTRACTOR connected with performance under this CONTRACT are not promptly removed by CONTRACTOR after receipt of written NOTICE from OWNER to do so, OWNER may remove such claims and deduct all costs in connection with such removal from withheld payments or others monies due, or which may become due, to CONTRACTOR. If the amount of such withheld payment or other monies due or may become due to CONTRACTOR under the CONTRACT is insufficient to meet such costs or damages, or if any claim against CONTRACTOR is discharged by OWNER after final payment is made, CONTRACTOR and its surety or sureties, if any, shall promptly pay to OWNER all costs and damages incurred thereby regardless of when such claim arose or whether such claim imposed a lien upon the project or the real property upon which the project is situated.
13.1.6 No payment of invoices or portions thereof shall at any time constitute APPROVAL or acceptance of the WORK under this CONTRACT, nor be considered to be a waiver by OWNER of any terms of this CONTRACT.
13.2 For payment purpose, if the due date falls on a non-BUSINESS DAY, the due date shall be the first following BUSINESS DAY.
13.3 It is agreed that invoices presented to OWNER by CONTRACTOR are payable within forty five (45) DAYs after OWNER’s receipt of correct invoice and OWNER’s acceptance committee has accepted the relevant portion of the WORK.
13.4 Any banking charges incurred inside Thailand in connection with a payment transfer shall be borne by OWNER and any banking charges, including confirmation charges outside Thailand shall be borne by CONTRACTOR (if any).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก) ใด ๆ จะยื่น หรือออกให้กับผู้รับเหมา โดยเจ้าของหรือบุคคลที่สาม ในกระบวนการพิจารณากฎหมายหรือไม่ หรือ ถ้าหลักฐานเหมาะสมบ่งชี้น่ายื่น หรือออกใด ๆ ดังกล่าวเรียกร้อง หรือขผู้รับเหมาคือ in default of เงื่อนไขใด ๆ ของสัญญานี้ หรือc) ไม่เหมาะสมสงสัยว่า สัญญานี้ไม่เสร็จสมบูรณ์ภาย ในเวลาที่ระบุ หรือ สำหรับยอดดุล แล้ว ยัง มี หรือd) ผู้รับเหมาให้วันสำคัญที่เห็นชอบตามที่ระบุไว้ในส่วน 3.2 สัญญา หรืออี) ถ้าตลอดเวลา ความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานใด ๆ กรมธรรม์ประกันภัย หรือประกันอื่น ๆ หรือประกันใดๆ ส่งโดย ผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ได้ถูกต้อง และบุคลากรเจ้าของจะจ่ายชำระเงินคงค้างดังกล่าวถ้าผู้รับเหมา:(i) จ่าย ตรง หรือ discharges ในการเรียกร้องของเจ้าของ หรือบุคคลที่สามกับผู้รับเหมาที่เกิดขึ้นจาก หรือในทางที่เชื่อมโยงกับสัญญา หรือ(ii) รักษาค่าเริ่มต้นทั้งหมดในการทำงานของสัญญา13.1.5 ถ้ายื่น หรือออกให้กับผู้รับเหมากับประสิทธิภาพการทำงานภายใต้สัญญานี้ ทันทีออกไป โดยผู้รับเหมาหลังจากรับทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของจะ เจ้าของอาจเอาสิทธิเรียกร้องดังกล่าว และหักทั้งหมดต้นทุนพร้อมกับเอาจากการชำระเงินคงค้างหรือผู้อื่นเช่นภาษีอากรครบกำหนด หรือที่อาจครบ ผู้รับเหมา ถ้าหักณที่จ่ายภาษีอากรอื่น ๆ ครบกำหนดหรือชำระเงินจำนวนดังกล่าว หรืออาจเนื่อง ผู้รับเหมาภายใต้สัญญาเพียงพอเช่นต้นทุนหรือความเสียหาย หรือถ้าเรียกร้องใด ๆ จากผู้รับเหมาจะออก โดยเจ้าของหลังจากทำการชำระเงินสุดท้าย ผู้รับเหมา และ surety หรือ sureties ถ้ามี จะทันทีจ่ายเจ้าของทุนและความเสียหายที่เกิดขึ้นเพื่อว่าเมื่อเกิดการเรียกร้องดังกล่าวหรือว่าเรียกร้องดังกล่าวบังคับเลียนตามโครงการทั้งหมดหรือ อสังหาริมทรัพย์ซึ่งโครงการตั้งอยู่13.1.6 ไม่ชำระเงินของใบแจ้งหนี้หรือส่วนดังกล่าวจะตลอดเวลาเป็นการอนุมัติหรือการยอมรับการทำงานภายใต้สัญญานี้ ไม่เป็นต้อง การเจ้าของเงื่อนไขใด ๆ ของสัญญานี้13.2 สำหรับวัตถุประสงค์การชำระเงิน ถ้าวันครบกำหนดตรงกับวันไม่ใช่ธุรกิจ วันครบกำหนดจะได้ธุรกิจดังต่อไปนี้แรกวัน13.3 ก็จะเห็นว่า ใบแจ้งหนี้ที่นำเสนอกับเจ้าของ โดยผู้รับเหมาเจ้าหนี้ภายในสี่สิบห้า (45) วันหลังจากรับของเจ้าของใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง และยอมรับเจ้าของยอมรับกรรมการส่วนงานที่เกี่ยวข้อง13.4 ธนาคารค่าใช้จ่ายใด ๆ เกิดขึ้นภายในประเทศไทยพร้อมกับโอนเงินจะถูกแบกรับ โดยเจ้าของ และลูกค้าค่าใช้จ่ายใด ๆ รวมถึงค่าธรรมเนียมการยืนยันการต่างประเทศจะถูกแบกรับ โดยผู้รับเหมา (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก) การเรียกร้องใด ๆ ที่ยื่นออกมาต่อต้านหรือผู้รับเหมาโดยเจ้าของหรือบุคคลที่สามหรือไม่ในการดำเนินการทางกฎหมายหรือถ้ามีหลักฐานบ่งชี้ที่เหมาะสมน่าจะเป็นของการยื่นหรือออกเรียกร้องดังกล่าวใด ๆ ; หรือข) ผู้รับเหมาเริ่มต้นที่อยู่ในเงื่อนไขใด ๆ ของสัญญานี้
หรือค) มีเหตุอันควรสงสัยว่าสัญญานี้ไม่สามารถจะแล้วเสร็จภายในเวลาที่กำหนดหรือเพื่อความสมดุลแล้วที่ค้างชำระนั้น
หรือง) ผู้รับเหมาไม่ได้ประสบความสำเร็จในวันก้าวที่ตกลงกันตามที่ระบุไว้ในส่วนที่ 3.2 ของสัญญา;
หรือ
e.) ถ้าในเวลาใดการรักษาความปลอดภัยการใด ๆ นโยบายการประกันหรือการรับประกันอื่น ๆ หรือการประกันใด ๆ
ส่งโดยผู้รับเหมาที่อยู่ภายใต้สัญญานี้ไม่ถูกต้องและใช้บังคับเจ้าของจะจ่ายชำระเงินระงับดังกล่าวหากผู้รับเหมา:
(i) การจ่ายตอบสนองหรือการปล่อยใน เต็มรูปแบบการเรียกร้องใด ๆ ของเจ้าของหรือบุคคลที่สามกับผู้รับเหมาเกิดขึ้นจากหรือในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญา; หรือ
(ii) การรักษาค่าเริ่มต้นทั้งหมดในการปฏิบัติงานของสัญญา.
13.1.5 หากการเรียกร้องที่ยื่นออกมาต่อต้านหรือผู้รับเหมาที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานภายใต้สัญญานี้จะไม่ถูกลบทันทีโดยผู้รับเหมาหลังจากได้รับข้อสังเกตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของที่จะทำเช่นนั้นเจ้าของอาจลบ การเรียกร้องดังกล่าวและหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับการกำจัดดังกล่าวจากการชำระเงินหรือหักเงินคนอื่น ๆ เนื่องจากหรือที่อาจจะกลายเป็นที่กำหนดให้กับผู้รับเหมา หากจำนวนเงินที่หักหรือเงินอื่น ๆ เนื่องจากจะหรืออาจจะเป็นเนื่องจากการ CONTRACTOR ภายใต้สัญญาไม่เพียงพอที่จะตอบสนองค่าใช้จ่ายหรือความเสียหายหรือถ้าเรียกร้องกับผู้รับเหมาใด ๆ ที่ออกจากโรงพยาบาลโดยเจ้าของหลังจากการชำระเงินขั้นสุดท้ายจะทำ, รับเหมาและประกันหรือ sureties ถ้ามีทันทีจะต้องจ่ายให้กับเจ้าของค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจึงไม่คำนึงถึงเมื่อเรียกร้องดังกล่าวที่เกิดขึ้นหรือไม่ว่าการเรียกร้องดังกล่าวกำหนดภาระเมื่อโครงการหรือสถานที่ให้บริการจริงตามที่โครงการตั้งอยู่.
13.1.6 การชำระเงินของใบแจ้งหนี้ไม่มี หรือบางส่วนดังกล่าวจะต้องได้ตลอดเวลาเป็นการอนุมัติหรือรับงานที่อยู่ภายใต้สัญญานี้หรือจะถือว่าสละสิทธิ์โดยเจ้าของของข้อตกลงใด ๆ ของสัญญานี้.
13.2 เพื่อประโยชน์ในการชำระเงินหากวันครบกำหนดตรงกับวันที่ไม่ใช่ธุรกิจ , วันครบกำหนดจะเป็นคนแรกต่อไปนี้วันทำการ.
13.3 มันเป็นที่เห็นพ้องกันว่าใบแจ้งหนี้ที่นำเสนอให้กับเจ้าของโดยผู้รับเหมาจ่ายภายในสี่สิบห้า (45) วันหลังจากได้รับเจ้าของของใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและคณะกรรมการได้รับการยอมรับเจ้าของได้รับการยอมรับในส่วนที่เกี่ยวข้องของการทำงาน .
13.4 ค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายในธนาคารไทยในการเชื่อมต่อกับการโอนเงินจะต้องรับผิดชอบโดยเจ้าของและค่าใช้จ่ายใด ๆ ของธนาคารรวมทั้งค่าใช้จ่ายในต่างประเทศยืนยันจะเป็นผู้รับภาระโดยผู้รับเหมา (ถ้ามี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

) การเรียกร้องใด ๆที่ยื่น หรือออกต่อท่อประปาโดยเจ้าของหรือบุคคลที่สามหรือไม่ในการดำเนินคดีตามกฎหมาย หรือถ้าหลักฐานที่สมเหตุสมผลบ่งบอกถึงความน่าจะเป็นของการยื่นหรือการออกเงินใด ๆหรือการเรียกร้องดังกล่าว ;
b ) ผู้รับเหมาอยู่ในค่าเริ่มต้นของเงื่อนไขของสัญญาฉบับนี้หรือ
;c ) มีข้อสงสัยว่า สัญญาฉบับนี้จะแล้วเสร็จภายในเวลาที่กำหนดไว้ หรือเพื่อความสมดุลแล้วไม่จ่าย หรือ
d ) ท่อประปาไม่บรรลุตกลงขั้นวันที่ตามที่ระบุในส่วน 3.2 ของสัญญา ; หรือ
E ) หากในเวลาใด ๆ ประสิทธิภาพการรักษาความปลอดภัยกรมธรรม์ประกันหรือรับประกันอื่น ๆหรือส่งโดยผู้รับเหมาตามสัญญาไม่ถูกต้องและบังคับใช้
เจ้าของจะจ่ายเช่นถ้าผู้รับเหมารับการชําระเงิน :
( i ) จ่ายตรงหรือการไหลเต็มรูปแบบในการเรียกร้องใด ๆของเจ้าของหรือบุคคลที่สามกับฟ้าที่เกิดขึ้นจากหรือในทางใดที่เกี่ยวข้องกับสัญญา หรือ
( 2 ) รักษาเริ่มต้นในการแสดงของสัญญา .
13.1.5 ถ้าเรียกร้องยื่นหรือออกกับผู้รับเหมาที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานตามสัญญา ไม่ได้ออกโดยผู้รับเหมาทันทีหลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของแล้ว เจ้าของอาจเอาข้อเรียกร้องดังกล่าว และหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับการหักเงิน หรืออื่น ๆเช่น เงินเนื่องจากซึ่งอาจเป็นเพราะให้ผู้รับเหมา ถ้ายอดเงินหักเงิน หรือเงินอื่น ๆเช่น เนื่องจาก หรืออาจเป็นเนื่องจากผู้รับเหมาตามสัญญาไม่เพียงพอที่จะตอบสนองค่าใช้จ่ายดังกล่าว หรือเสียหาย หรือถ้าการเรียกร้องใด ๆต่อท่อประปาออกมาโดยเจ้าของหลังจากงวดสุดท้ายให้ผู้รับเหมาและบริษัทประกันหรือ sureties , ถ้าใด ๆจะจ่ายให้ทันทีเจ้าของค่าใช้จ่ายทั้งหมด และความเสียหายที่เกิดขึ้นจึงไม่ว่าข้อเรียกร้องดังกล่าวเกิดขึ้นหรือว่าข้อเรียกร้องดังกล่าวบังคับใช้ Lien เมื่อโครงการหรืออสังหาริมทรัพย์ที่โครงการตั้งอยู่
13.1.6 ไม่มีการชำระเงินของใบแจ้งหนี้หรือบางส่วนของมันจะ ณเวลาใด ๆ ประกอบ การอนุมัติหรือการยอมรับของงานภายใต้สัญญาฉบับนี้หรือจะถือว่าสละสิทธิ์ โดยเจ้าของของข้อตกลงนี้ .
13.2 เพื่อวัตถุประสงค์ในการชำระเงิน หากวันครบกำหนดตรงกับวันธุรกิจ ไม่ใช่วันที่กำหนดจะเป็นดังต่อไปนี้ก่อนวันธุรกิจ .
133 จะได้ตกลงกันว่าใบแจ้งหนี้ที่นำเสนอให้กับเจ้าของ โดยผู้รับเหมาเป็นเจ้าหนี้ภายในสี่สิบห้า ( 45 ) วัน หลังจากเจ้าของใบเสร็จของใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและเป็นที่ยอมรับของคณะกรรมการเจ้าของยอมรับส่วนที่เกี่ยวข้องในการทำงาน ระบบใด ๆค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นภายใน
ธนาคารไทยในการเชื่อมต่อกับการโอนเงินจะเป็นพาหะโดยเจ้าของและธนาคาร ค่าธรรมเนียมใด ๆ ,รวมทั้งยืนยันค่าใช้จ่ายนอกประเทศไทยจะเป็นพาหะโดยผู้รับเหมา ( ถ้ามี )