5. Survey on RedeliveryThe Owners a

5. Survey on RedeliveryThe Owners and the Charterers shall appoint surveyors for the purpose of determining and agreeing in witing the condition of the Vessel at the time of re-delivery. Without prejudice to Clause 15 (Part Il), the Charterers shall bear all survey expenses and all olher costs, if any, including the cost of docking and undocking, if required, as well as all repair costs incurred. The Charterers shall also bear all loss of time spent in connection with any docking and undocking as well as repairs, which shall be paid at the rate of hire per day or pro rata.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. การสำรวจการส่งมอบใหม่เจ้าของและผู้เช่าจะต้องแต่งตั้งผู้สำรวจเพื่อวัตถุประสงค์ในการพิจารณาและตกลงตามเงื่อนไขของเรือในเวลาที่มีการส่งมอบใหม่ โดยไม่กระทบต่อข้อ 15 (ส่วนที่ 1) ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการสำรวจทั้งหมดและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทั้งหมด หากมี รวมถึงค่าใช้จ่ายในการเทียบท่าและออกจากท่าเรือ หากจำเป็น ตลอดจนค่าซ่อมแซมทั้งหมดที่เกิดขึ้น ผู้เช่าเรือจะต้องรับผิดชอบการสูญเสียเวลาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเทียบท่าและการถอดเทียบท่า ตลอดจนการซ่อมแซม ซึ่งจะต้องจ่ายตามอัตราค่าเช่าต่อวันหรือตามสัดส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. การสำรวจการคืนรถ
เจ้าของเรือและผู้เช่าเรือต้องแต่งตั้งเจ้าหน้าที่สำรวจเรือเพื่อกำหนดและตกลงกับสภาพเรือเมื่อส่งมอบใหม่ โดยไม่กระทบต่อข้อ 15 (ส่วนที่ 2) ผู้เช่าเรือจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทั้งหมด (ถ้ามี) รวมถึงค่าใช้จ่ายในการเทียบท่าและออกจากท่าเรือ (ถ้าจำเป็น) และค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมทั้งหมดที่เกิดขึ้น ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียเวลาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการจอดเทียบท่าและการซ่อมแซม
ในอัตราค่าเช่ารายวัน หรือจ่ายตามสัดส่วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 .ส่งการสืบสวนอีกครั้ง
เจ้าของและผู้เช่าเรือควรแต่งตั้งผู้ตรวจสอบเพื่อกําหนดและเห็นด้วยกับสถานะของเรือเมื่อเรือถูกส่งคืน โดยไม่กระทบกระเทือนต่อข้อ15 (ส่วนที่2 )ผู้เช่าต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบและค่าใช้จ่ายอื่นๆทั้งหมด(ถ้ามี)รวมทั้งค่าติดตั้งและทางเข้า(ถ้าจําเป็น)และค่าซ่อมแซมทั้งหมดที่เกิดขึ้น ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียเวลาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับท่าเทียบเรือและการซ่อมแซมและการสูญเสียเหล่านี้ควร
ค่าตอบแทนรายวันหรือสัดส่วน