Serey Monty was 18 years old when I

Serey Monty was 18 years old when I met her in a temporary refugee camp – two open fields bare of any roofs for more than six hundred people in the monsoon season – next to a Thai police station in the border village of Ta Phraya in 1978. She had crossed to safety less than a month before our long conversation. With characteristic Cambodian modestly and politeness, she dwelled only reluctantly on details of her family’s immense suffering that she thought might shock me and my interpreter. She would look up apologetically as if she wished to take the painful edge off what she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอนตี serey ได้ 18 ปีเมื่อฉันพบเธอในค่ายผู้ลี้ภัยชั่วคราวสองเปิดฟิลด์เปลือยของหลังคาใด ๆ มากกว่าหกร้อยคนในมรสุมเป็นสถานีตำรวจไทยในขอบบ้านของตาพระยาในปี 1978 เธอได้เดินข้ามเพื่อความปลอดภัยน้อยกว่าเดือนก่อนสนทนาที่ยาวนานของเรา มีลักษณะกัมพูชาทั้ง และ politeness นาง dwelled เดียวเต็มใจในรายละเอียดของครอบครัวของใหญ่ทุกข์ทรมานที่เธอคิดว่า อาจช็อคล่ามของฉันและฉัน เธอจะหา apologetically ว่าเธอปรารถนาจะขอบปิดสิ่งที่เธอบอกว่า เจ็บปวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Serey มอนตี้อายุ 18 ปีเมื่อฉันได้พบกับเธอในค่ายผู้ลี้ภัยชั่วคราว - สองช่องเปิดเปลือยของหลังคาใด ๆ มานานกว่าหกร้อยคนที่อยู่ในฤดูมรสุม - ต่อไปที่สถานีตำรวจไทยในหมู่บ้านชายแดนตาพระยาในปี 1978 เธอได้ข้ามเพื่อความปลอดภัยน้อยกว่าเดือนก่อนที่การสนทนาที่ยาวนานของเรา ด้วยลักษณะของกัมพูชาอย่างสุภาพและสุภาพเธออาศัยอยู่เพียงไม่เต็มใจในรายละเอียดของความทุกข์อันยิ่งใหญ่ของครอบครัวของเธอว่าเธอคิดว่าอาจช็อตผมและล่ามของฉัน เธอจะมองขึ้นไปขอโทษราวกับว่าเธออยากจะใช้ขอบเจ็บปวดออกจากสิ่งที่เธอกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซรีย์มอนตี้ อายุ 18 ปี เมื่อผมได้พบกับเธอในค่ายผู้ลี้ภัยชั่วคราว–สองเขตเปิดเปลือยของหลังคามากกว่า 6 แสนคน ในช่วงฤดูมรสุม และติดกับสถานีตํารวจไทยในหมู่บ้านชายแดนตาพระยา ใน 1978 เธอได้ข้ามเพื่อความปลอดภัยน้อยกว่าเดือนก่อนที่การสนทนาอันยาวนาน ที่มีลักษณะของกัมพูชาอย่างถ่อมตัวและความสุภาพเธออาศัยอยู่คนเดียวอย่างไม่เต็มใจในรายละเอียดของทุกข์อันยิ่งใหญ่ของครอบครัวเธอ ว่าเธอ คิดว่าอาจจะทำให้ข้าตกใจและล่ามของฉัน เธอจะมองขึ้นขอโทษถ้าเธอปรารถนาที่จะใช้ขอบปิด
เจ็บปวดอย่างที่เธอว่า