Dear Kobayashi san,The following is

Dear Kobayashi san,
The following is briefly information of new product development which I had a small discussion with Ploy san today as follows.
1. HULAHAND HAND CREAM
- Due to the delay of design, it will may be make the ETD date postpone. But BW would like
to keep up ETD date 26/12/16. Is it possible? Please be inform.
- Ploy san told me that Marketing team would like to adjust your latest design, so I asked her
to feedback of adjust within today.
- Ploy san said that “Is it possible to let BW to do the design by themselves?” She thought it
will may be faster than Naris do.
2. LAZY DAY CREAM
Ploy san talked about the PKG (Bottle with pump) which you sent to them for low viscosity bulk. She will purpose this PKG to marketing team in order to consider about the cost based on this packaging.
If Marketing team is accept the price, it’s mean we will start to adjust the bulk and do the survey test until BW will satisfy again.
If not accept the price, Ploy san will ask them to consider the tube PKG with high viscosity bulk. It’s mean we will not to do the survey test but we have to find out the different type of tube to offer them and make the cost is attractive price.
Please calculate the cost of this product based on the tube packaging as we had a small discussion in this morning and send to me as soon as possible.
2. RED WINE SHOWER GEL
The exactly cost which BW want is 105 JPY (FOB PRICE).
For my idea, I would like you to provide the bulk quotation in order to check the cost with ILC. Is it possible?
3. VIT C POWDER AND BODY OIL
BW will recalculate the exactly cost of two products and send to us later.
If you have any point is not clear, please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สานรักโคบายาชิต่อไปนี้คือสั้น ๆ ข้อมูลพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่เคยสนทนาเล็กกับซานพลอยวันนี้ดังนี้1. HULAHAND ครีม-เนื่องจากการล่าช้าของการออกแบบ มันอาจจะทำให้วัน ETD เลื่อน แต่ BW อยาก ติดตาม ETD วัน 26/12/16 เป็นไปได้ กรุณาแจ้ง-ซานพลอยบอกว่า ทีมการตลาดต้องการปรับการออกแบบล่าสุด ดังนั้นฉันถามเธอ ข้อเสนอแนะการปรับปรุงภายในวันนี้-พลอยซานกล่าวว่า ที่ "เป็นไปได้ให้ BW จะทำการออกแบบ ด้วยตัวเอง" เธอคิดว่า อาจจะเร็วกว่าทำอาร์ท 2. เลซี่เดย์ครีมสารพลอยได้พูดคุยเกี่ยวกับ PKG (ขวดน้ำ) ซึ่งคุณส่งพวกเขาสำหรับความหนืดต่ำจำนวนมาก เธอจะวัตถุประสงค์ PKG นี้ทีมการตลาดเพื่อพิจารณาเกี่ยวกับต้นทุนตามบรรจุภัณฑ์นี้ ถ้าทีมการตลาดจะยอมรับราคา ก็หมายความว่าเราจะเริ่มปรับจำนวนมากและทำการสำรวจทดสอบจน BW จะตอบสนองอีกครั้ง ถ้า ไม่ยอมรับราคา ซานพลอยจะขอพิจารณาหลอด PKG ที่ มีความหนืดสูงจำนวนมาก มีหมายความว่า เราจะไม่ต้องทำการทดสอบการสำรวจ แต่เราต้องหาชนิดต่าง ๆ ของหลอดเพื่อให้พวกเขา และทำให้ต้นทุนเป็นราคาที่น่าสนใจโปรดคำนวณต้นทุนผลิตภัณฑ์นี้อิงบรรจุหลอดเราสนทนาเล็ก ๆ ในเช้านี้ และส่งให้ฉันทันที2. ไวน์แดงน้ำหอมค่าใช้จ่ายว่าต้อง BW เป็น 105 เยน (ราคา FOB) สำหรับความคิดของฉัน ฉันต้องการให้ใบเสนอราคาจำนวนมากเพื่อตรวจสอบต้นทุนกับ ILC เป็นไปได้3. น้ำมันผงวิตามินเอซีและร่างกายBW จะคำนวณต้นทุนที่แน่นอนของสองผลิตภัณฑ์และส่งให้เราภายหลังถ้าคุณมี จุดใดไม่ชัดเจน โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโคบายาชิซัง
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลสั้น ๆ ของการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ซึ่งผมได้มีการหารือขนาดเล็กที่มีพลอยซานในวันนี้ดังนี้.
1 HULAHAND แฮนด์ครีม
- เนื่องจากความล่าช้าของการออกแบบก็จะอาจจะทำให้วัน ETD เลื่อน แต่ BW ต้องการ
เพื่อให้ทัน ETD วันที่ 26/12/16 มันเป็นไปได้? โปรดแจ้ง.
- พลอยซานบอกว่าทีมการตลาดที่ต้องการจะปรับการออกแบบล่าสุดของคุณดังนั้นฉันถามเธอ
ต่อข้อเสนอแนะของการปรับภายในวันนี้.
- พลอยซานกล่าวว่า "มันเป็นไปได้ที่จะปล่อยให้ BW การดำเนินการออกแบบด้วยตัวเอง? "เธอคิดว่ามัน
จะอาจจะเร็วกว่านริศทำ.
2 เลซี่เดย์ครีม
พลอยซานพูดคุยเกี่ยวกับ PKG (ขวดปั๊ม) ที่คุณส่งไปให้สำหรับกลุ่มความหนืดต่ำ เธอจะวัตถุประสงค์ PKG นี้ให้กับทีมงานการตลาดเพื่อพิจารณาเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับบรรจุภัณฑ์นี้.
ถ้าทีมการตลาดเป็นยอมรับราคาก็หมายความว่าเราจะเริ่มต้นในการปรับจำนวนมากและทำแบบทดสอบการสำรวจจนกว่า BW จะตอบสนองอีกครั้ง.
ถ้าไม่ได้ ยอมรับราคาที่พลอยซานจะถามพวกเขาที่จะต้องพิจารณา PKG หลอดที่มีจำนวนมากมีความหนืดสูง มันหมายความว่าเราจะไม่ให้ทำแบบทดสอบการสำรวจ แต่เรามีเพื่อหาชนิดที่แตกต่างกันของหลอดเพื่อให้พวกเขาและทำให้ค่าใช้จ่ายเป็นราคาที่น่าสนใจ.
กรุณาคำนวณค่าใช้จ่ายของผลิตภัณฑ์นี้ขึ้นอยู่กับบรรจุภัณฑ์หลอดในขณะที่เรามีการอภิปรายที่มีขนาดเล็ก ในช่วงเช้านี้และส่งให้ฉันโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.
2 ไวน์แดงเจลอาบน้ำ
ค่าใช้จ่ายว่าที่ BW ต้องการคือ 105 เยน (ราคา FOB).
สำหรับความคิดของฉันฉันอยากให้คุณที่จะให้ใบเสนอราคาจำนวนมากในการสั่งซื้อเพื่อตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่มี ILC มันเป็นไปได้หรือไม่
3 VIT C ผงและร่างกายน้ำมัน
BW จะคำนวณค่าใช้จ่ายตรงของทั้งสองผลิตภัณฑ์และส่งให้เราในภายหลัง.
ถ้าคุณมีจุดใดที่ไม่ชัดเจนโปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โคบายาชิซังต่อไปนี้เป็นข้อมูลคร่าว ๆของการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ ซึ่งมีการอภิปรายเล็กน้อยกับพลอย ในวันนี้ ดังนี้1 . hulahand มือครีม- เนื่องจากความล่าช้าของการออกแบบ มันก็อาจจะทำให้วันที่ etd เลื่อน . แต่น้ำหนักตัวจะชอบเพื่อให้ทัน etd วันที่ 26 / 12 / 16 มันเป็นไปได้ ? โปรดแจ้ง- พลอยซัง บอกว่า ทีมต้องการปรับการออกแบบใหม่ล่าสุดของคุณ ดังนั้นฉันถามเธอความคิดเห็นของ ปรับ ภายในวันนี้- พลอย ซาน กล่าวว่า " มันเป็นไปได้ที่จะปล่อยน้ำหนักตัวเพื่อทำแบบโดยตัวเอง " เธอคิดว่าอาจจะได้เร็วกว่าไม่ทำ2 . ครีมขี้เกียจพลอยซังพูดถึง พกง ( ขวดปั๊ม ) ที่คุณส่งไปยังพวกเขาเป็นกลุ่มสำหรับความหนืดต่ำ เธอจะตั้งใจ pkg นี้ทีมการตลาดเพื่อพิจารณาเกี่ยวกับต้นทุนที่ใช้ในบรรจุภัณฑ์นี้ถ้าทีมการตลาด ยอมรับราคา มันหมายความว่า เราจะเริ่มปรับขนาดใหญ่และทำสำรวจทดสอบจนกว่าตัวจะตอบสนองอีกครั้งถ้าไม่รับราคา พลอยซังจะขอให้พิจารณาท่อพกงด้วยเป็นกลุ่ม ความหนืดสูง มันหมายความว่า เราจะไม่ทำแบบทดสอบ แต่เราต้องดูประเภทที่แตกต่างกันของท่อเพื่อให้พวกเขาและทำให้ต้นทุนราคาที่น่าสนใจช่วยคำนวณต้นทุนสินค้านี้ขึ้นอยู่กับหลอดบรรจุภัณฑ์ตามที่เราเคยคุยกันเล็ก ๆ ในตอนเช้า และส่งถึงเราโดยเร็วที่สุด2 . เจลอาบน้ำไวน์แดงว่าค่าใช้จ่ายที่ BW ต้องการคือ 105 เยน ( ราคา FOB )สำหรับความคิดของผม ผมต้องการให้คุณใบเสนอราคาเป็นกลุ่มเพื่อตรวจสอบค่าใช้จ่ายกับโรงเรียน . มันเป็นไปได้ ?3 . วิตซีผงและเนื้อน้ำมันน้ำหนักตัวจะคำนวณว่า ต้นทุนของผลิตภัณฑ์ทั้งสอง และส่งถึงเราทีหลังหากคุณมีจุดใดไม่ชัดเจน กรุณาแจ้งให้เราทราบ