NORA.Who is it?KROGSTAD. (at the do

NORA.
Who is it?

KROGSTAD. (at the door).
It is I, Mrs. Helmer. (Mrs. LINDE starts, trembles, and turns to the window.)

NORA (takes a step towards him, and speaks in a strained, low voice).
You? What is it? What do you want to see my husband about?

KROGSTAD.
Bank business--in a way. I have a small post in the Bank, and I hear your husband is to be our chief now--

NORA.
Then it is--

KROGSTAD.
Nothing but dry business matters, Mrs. Helmer; absolutely nothing else.

NORA.
Be so good as to go into the study, then. (She bows indifferently to him and shuts the door into the hall; then comes back and makes up the fire in the stove.)

MRS. LINDE.
Nora--who was that man?

NORA.
A lawyer, of the name of Krogstad.

MRS. LINDE.
Then it really was he.

NORA.
Do you know the man?

MRS. LINDE.
I used to--many years ago. At one time he was a solicitor's clerk in our town.

NORA.
Yes, he was.

MRS. LINDE.
He is greatly altered.

NORA.
He made a very unhappy marriage.

MRS. LINDE.
He is a widower now, isn't he?

NORA.
With several children. There now, it is burning up. Shuts the door of the stove and moves the rocking-chair aside.)

MRS. LINDE.
They say he carries on various kinds of business.

NORA.
Really! Perhaps he does; I don't know anything about it. But don't let us think of business; it is so tiresome.

DOCTOR RANK (comes out of HELMER'S study. Before he shuts the door he calls to him).
No, my dear fellow, I won't disturb you; I would rather go in to your wife for a little while. (Shuts the door and sees Mrs. LINDE.) I beg your pardon; I am afraid I am disturbing you too.

NORA.
No, not at all. (Introducing him). Doctor Rank, Mrs. Linde.

RANK.
I have often heard Mrs. Linde's name mentioned here. I think I passed you on the stairs when I arrived, Mrs. Linde?

MRS. LINDE.
Yes, I go up very slowly; I can't manage stairs well.

RANK.
Ah! some slight internal weakness?

MRS. LINDE.
No, the fact is I have been overworking myself.

RANK.
Nothing more than that? Then I suppose you have come to town to amuse yourself with our entertainments?

MRS. LINDE.
I have come to look for work.

RANK.
Is that a good cure for overwork?

MRS. LINDE.
One must live, Doctor Rank.

RANK.
Yes, the general opinion seems to be that it is necessary.

NORA.
Look here, Doctor Rank--you know you want to live.

RANK.
Certainly. However wretched I may feel, I want to prolong the agony as long as possible. All my patients are like that. And so are those who are morally diseased; one of them, and a bad case too, is at this very moment with Helmer--

MRS.
LINDE (sadly). Ah!

NORA.
Whom do you mean?

RANK.
A lawyer of the name of Krogstad, a fellow you don't know at all. He suffers from a diseased moral character, Mrs. Helmer; but even he began talking of its being highly important that he should live.

NORA.
Did he? What did he want to speak to Torvald about?

RANK.
I have no idea; I only heard that it was something about the Bank.

NORA.
I didn't know this--what's his name--Krogstad had anything to do with the Bank.

RANK.
Yes, he has some sort of appointment there. (To Mrs. LINDE.) I don't know whether you find also in your part of the world that there are certain people who go zealously snuffing about to smell out moral corruption, and, as soon as they have found some, put the person concerned into some lucrative position where they can keep their eye on him. Healthy natures are left out in the cold.

MRS. LINDE.
Still I think the sick are those who most need taking care of.

RANK.
(shrugging his shoulders). Yes, there you are. That is the sentiment that is turning Society into a sick-house.

(NORA, who has been absorbed in her thoughts, breaks out into smothered laughter and claps her hands.)

RANK.
Why do you laugh at that? Have you any notion what Society really is?

NORA.
What do I care about tiresome Society? I am laughing at something quite different, something extremely amusing. Tell me, Doctor Rank, are all the people who are employed in the Bank dependent on Torvald now?

RANK.
Is that what you find so extremely amusing?

NORA. (smiling and humming).
That's my affair! (Walking about the room.) It's perfectly glorious to think that we have--that Torvald has so much power over so many people. (Takes the packet from her pocket.) Doctor Rank, what do you say to a macaroon?

RANK.
What, macaroons? I thought they were forbidden here.

NORA.
Yes, but these are some Christine gave me.

MRS. LINDE.
What! I?--

NORA.
Oh, well, don't be alarmed! You couldn't know that Torvald had forbidden them. I must tell you that he is afraid they will spoil my teeth. But, bah!--once in a way--That's so, isn't it, Doctor Rank? By your leave! (Puts a macaroon into his mouth.) You must have one too, Christine. And I shall have one, just a little one--or at most two. (Walking about.) I am tremendously happy. There is just one thing in the world now that I should dearly love to do.

RANK.
Well, what is that?

NORA.
It's something I should dearly love to say, if Torvald could hear me.

RANK.
Well, why can't you say it?

NORA.
No, I daren't; it's so shocking.

MRS. LINDE.
Shocking?

RANK.
Well, I should not advise you to say it. Still, with us you might. What is it you would so much like to say if Torvald could hear you?

NORA.
I should just love to say--Well, I'm damned!

RANK.
Are you mad?

MRS. LINDE.
Nora, dear--!

RANK.
Say it, here he is!

NORA. (hiding the packet).
Hush! Hush! Hush! (HELMER comes out of his room, with his coat over his arm and his hat in his hand.)

NORA.
Well, Torvald dear, have you got rid of him?

HELMER.
Yes, he has just gone.

NORA.
Let me introduce you--this is Christine, who has come to town.

HELMER.
Christine--? Excuse me, but I don't know--

NORA.
Mrs. Linde, dear; Christine Linde.

HELMER.
Of course. A school friend of my wife's, I presume?

MRS. LINDE.
Yes, we have known each other since then.

NORA.
And just think, she has taken a long journey in order to see you.

HELMER.
What do you mean? Mrs. Linde. No, really, I--

NORA.
Christine is tremendously clever at book-keeping, and she is frightfully anxious to work under some clever man, so as to perfect herself--

HELMER.
Very sensible, Mrs. Linde.

NORA.
And when she heard you had been appointed manager of the Bank--the news was telegraphed, you know--she travelled here as quick as she could. Torvald, I am sure you will be able to do something for Christine, for my sake, won't you?

HELMER.
Well, it is not altogether impossible. I presume you are a widow, Mrs. Linde?

MRS. LINDE.
Yes.

HELMER.
And have had some experience of book-keeping?

MRS. LINDE.
Yes, a fair amount.

HELMER.
Ah! well, it's very likely I may be able to find something for you--

NORA. (clapping her hands).
What did I tell you? What did I tell you?

HELMER.
You have just come at a fortunate moment, Mrs. Linde.

MRS. LINDE.
How am I to thank you?

HELMER.
There is no need. (Puts on his coat.) But today you must excuse me--

RANK.
Wait a minute; I will come with you. (Brings his fur coat from the hall and warms it at the fire.)

NORA.
Don't be long away, Torvald dear.

HELMER.
About an hour, not more.

NORA.
Are you going too, Christine?

MRS. LINDE (putting on her cloak).
Yes, I must go and look for a room.

HELMER.
Oh, well then, we can walk down the street together.

NORA. (helping her).
What a pity it is we are so short of space here; I am afraid it is impossible for us--

MRS. LINDE.
Please don't think of it! Goodbye, Nora dear, and many thanks.

NORA.
Goodbye for the present. Of course you will come back this evening. And you too, Dr. Rank. What do you say? If you are well enough? Oh, you must be! Wrap yourself up well. (They go to the door all talking together. Children's voices are heard on the staircase.)

NORA.
There they are! There they are! (She runs to open the door. The NURSE comes in with the children.) Come in! Come in! (Stoops and kisses them.) Oh, you sweet blessings! Look at them, Christine! Aren't they darlings?

RANK.
Don't let us stand here in the draught.

HELMER.
Come along, Mrs. Linde; the place will only be bearable for a mother now!

(RANK, HELMER, and Mrs. LINDE go downstairs. The NURSE comes forward with the children; NORA shuts the hall door.)

NORA.
How fresh and well you look! Such red cheeks like apples and roses. (The children all talk at once while she speaks to them.) Have you had great fun? That's splendid! What, you pulled both Emmy and Bob along on the sledge? --both at once?--that was good. You are a clever boy, Ivar. Let me take her for a little, Anne. My sweet little baby doll! (Takes the baby from the MAID and dances it up and down.) Yes, yes, mother will dance with Bob too. What! Have you been snowballing? I wish I had been there too! No, no, I will take their things off, Anne; please let me do it, it is such fun. Go in now, you look half frozen. There is some hot coffee for you on the stove.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โนราห์มันคือใครKROGSTAD (ที่ประตู)มันเป็นฉัน นางเฮลเมอร์ (นาง LINDE เริ่ม trembles และเปลี่ยนไปหน้าต่าง)โนราห์ (ใช้ขั้นตอนต่อเขา และพูดในเสียงเครียด ต่ำ)คุณ นี่อะไรน่ะ คุณต้องการดูสามีของฉันเกี่ยวกับสิ่งใดKROGSTADธุรกิจธนาคาร - วิธี มีขนาดเล็กโพสต์ในธนาคาร และฟังว่าสามีของคุณจะเป็นของเราหัวหน้าปัจจุบัน-โนราห์เป็น -KROGSTADไม่มีอะไรแต่แห้งทางธุรกิจ เฮลเมอร์นาง อะไรอย่างอื่นโนราห์ได้ดีเพื่อเข้าศึกษา จากนั้น (เธอริบ indifferently เขา และปิดประตูเข้าหอ จาก นั้นกลับมา และทำให้ไฟในเตา)นาง LINDEโนราห์ - เจ้าผู้ชายคนนั้นโนราห์ทนายความ ชื่อของ Krogstadนาง LINDEจริง ๆ ก็คงโนราห์คุณรู้คนนาง LINDEใช้ฉัน - หลายปีที่ผ่านมา ครั้งหนึ่งเขา solicitor เป็นเสมียนในเมืองของเราโนราห์ใช่ เขาไม่นาง LINDEเขาเป็นอย่างมากการเปลี่ยนแปลงโนราห์เขาได้แต่งงานไม่มีความสุขมากนาง LINDEเขาเป็น widower เป็น ไม่เขาหรือไม่โนราห์มีเด็ก มีตอนนี้ มันถูกเขียนขึ้น ปิดประตูเตา และย้ายโยกเก้าอี้ไว้)นาง LINDEพวกเขากล่าวว่า เขาดำเนินการในหลากหลายธุรกิจโนราห์จริง ๆ บางทีเขาไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน แต่ไม่ให้เราคิดว่า ธุรกิจ ดังนั้นน่าเบื่อได้ตำแหน่งแพทย์ (มาจากการศึกษาของเฮลเมอร์ ก่อนที่เขาปิดประตู เขาเรียกเขา)ไม่ เพื่อนรักของฉัน ฉันจะไม่รบกวนคุณ จะค่อนข้างไปในภรรยาของคุณเดี๋ยวนี้ (ปิดประตู และเห็นนาง LINDE) ผมขอโทษ ฉันกลัวฉันกำลังรบกวนคุณมากเกินไปโนราห์ไม่มี ดี (แนะนำเขา) ตำแหน่งแพทย์ นาง Lindeจัดอันดับฉันมักจะได้ยินชื่อนาง Linde กล่าวถึงที่นี่ ผมคิดว่า ผมผ่านคุณบนบันไดเมื่อฉันมาถึง นาง Lindeนาง LINDEใช่ ฉันไปขึ้นช้ามาก ฉันไม่สามารถจัดการบันไดดีจัดอันดับAh บางเล็กน้อยภายในอ่อนแอนาง LINDEไม่ ความจริงคือ ฉันมีการ overworking ตัวเองจัดอันดับอะไรมากไปกว่าที่ แล้ว ฉันคิดว่า คุณได้มาถึงเมืองตลกตัวเองกับแหล่งบันเทิงของเรานาง LINDEฉันได้มาค้นหางานจัดอันดับที่เป็นการรักษาที่ดีสำหรับ overworkนาง LINDEหนึ่งต้องอาศัยอยู่ แพทย์อันดับจัดอันดับใช่ ความเห็นทั่วไปน่าจะ เป็นที่จำเป็นโนราห์ดูที่นี่ แพทย์อันดับ - คุณทราบได้ว่า คุณต้องอยู่จัดอันดับแน่นอน แต่ wretched อาจรู้สึก อยากรั้งทุกข์ทรมานนานที่สุด ผู้ป่วยทั้งหมดของฉันเป็นเช่นนั้น และดังนั้นผู้ที่มีคุณธรรมเส้น หนึ่งในพวกเขา และแบบ จะขณะนี้มีเฮลเมอร์-นางLINDE (เศร้า) Ahโนราห์หมายที่จัดอันดับทนายความของชื่อ Krogstad คนที่คุณไม่รู้เลย เขา suffers จากเส้นคุณธรรมอักขระ เฮลเมอร์นาง แต่แม้กระทั่งเขาเริ่มพูดมันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาควรอยู่โนราห์ไม่เขา สิ่งที่เขาไม่ต้องการพูด Torvald เกี่ยวกับจัดอันดับมีความคิด เท่านั้นฉันได้ยินว่า มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับธนาคารโนราห์ไม่ทราบนี้ - Krogstad ชื่อของเขา — คืออะไรมีอะไรที่จะทำกับธนาคารจัดอันดับใช่ เขาได้บางประเภทของนัดหมายมี (ให้นาง LINDE) ผมไม่ทราบว่า คุณเดินในส่วนหนึ่งของโลกว่า มีบางคนที่ไป zealously snuffing จะกลิ่นออกความเสียหายทางศีลธรรม และ ทันทีที่พวกเขาได้พบบาง วางบุคคลที่เกี่ยวข้องในบางตำแหน่งร่ำรวยที่พวกเขาสามารถทำให้ตาของพวกเขาบนเขา ธรรมชาติสุขภาพถูกปล่อยออกในเย็นนาง LINDEยัง ผมคิดว่า ผู้ป่วยเป็นผู้ที่ต้องดูแลมากที่สุดจัดอันดับ(shrugging ไหล่ของเขา) ใช่ คุณมี นั่นคือความเชื่อมั่นที่จะเปลี่ยนสังคมเป็นบ้านผู้ป่วย(โนราห์ ผู้ได้รับการดูดซึมในความคิดของเธอ แบ่งออกเป็นเสียงหัวเราะ smothered และ claps มือของเธอ)จัดอันดับคุณหัวเราะว่า ทำไมทำ มีความสังคมจริง ๆ คืออะไรโนราห์สิ่งที่ฉันดูแลเกี่ยวกับสังคมน่าเบื่อ ฉันกำลังหัวเราะในสิ่งที่แตกต่าง สิ่งที่สนุกมาก บอก แพทย์อันดับ ได้ทุกคนที่เป็นลูกจ้างธนาคารพึ่ง Torvald ขณะนี้จัดอันดับคือสิ่งที่คุณพบนั้นสนุกมากโนราห์ (ยิ้ม แล้วฮัม)นั่นคือเรื่องของฉัน (เดินเกี่ยวกับ) รุ่งโรจน์สมบูรณ์คิดว่า เรามี - ที่ Torvald มีอำนาจมากเหนือคนจำนวนมากได้ (ใช้แพคเก็ตจากกระเป๋าของเธอ) ตำแหน่งแพทย์ อะไรที่คุณพูดไปโรงแรมชาเทรีจัดอันดับอะไร macaroons ฉันคิดว่า พวกเขาถูกห้ามโนราห์ใช่ แต่เหล่านี้มีบางคริให้ฉันนาง LINDEอะไรนะ! ฉันหรือไม่-โนราห์โอ้ ดี ไม่ต้องตื่นตระหนก คุณไม่สามารถรู้ว่า Torvald ได้ห้ามพวกเขา ผมต้องบอกเขาว่ากลัวเขาจะเสียฟัน แต่ bah ! -ครั้งหนึ่งในทางการที่เป็น ไม่มัน อันดับแพทย์ โดยฝากคุณ (ทำให้เป็นโรงแรมชาเทรีเข้าสู่ปาก) คุณต้องมีมากเกินไป คริ และจะมีหนึ่ง เพียงเล็กน้อย หนึ่ง - หรือสองมากที่สุด (เดินเกี่ยวกับ) ฉันมีความสุขอย่าง มีสิ่งเดียวในโลกที่ฉันควรรักลองทำจัดอันดับดี นั่นคืออะไรโนราห์มันเป็นสิ่งที่ควรลองรักว่า ถ้า Torvald สามารถได้ยินฉันจัดอันดับดี ทำไมไม่คุณกล่าวหรือไม่โนราห์ไม่ ฉัน daren't ขยันเพื่อให้ได้นาง LINDEเหลือเกินจริง ๆจัดอันดับดี ฉันจะไม่แนะนำให้คุณพูดออก กับเราคุณอาจยังคง มันคุณมากอยากบอกว่า ถ้า Torvald สามารถได้ยินคุณคืออะไรโนราห์ฉันควรรักพูด - ดี ฉันกำลัง damnedจัดอันดับรึบ้านาง LINDEโนราห์ รัก-จัดอันดับกล่าว เขาอยู่ที่นี่โนราห์ (ซ่อนแพคเก็ต)ปิด ปิด ปิด (เฮลเมอร์มาจากห้องพักของเขา เขาเสื้อแขนของเขาและเขาหาดใหญ่ใน)โนราห์ดี เรียน Torvald มีคุณข้อครหาของเขาเฮลเมอร์ใช่ เพิ่งไปโนราห์ผมแนะนำคุณ - เป็นคริ ที่มาการเมืองเฮลเมอร์คริ- ขอโทษ แต่ฉันไม่ รู้-โนราห์นาง Linde รัก Linde คริเฮลเมอร์แน่นอน เพื่อนโรงเรียนของภรรยาของ ฉันตีนาง LINDEใช่ เราได้รู้จักกันตั้งแต่นั้นโนราห์และเพียงแค่คิด ว่า เธอได้นำการเดินทางที่ยาวเพื่อดูคุณเฮลเมอร์คุณหมายความว่าไง นาง Linde ไม่ จริง ๆ ฉัน -โนราห์คริได้ฉลาดอย่างที่หนังสือเก็บ เธอเป็นกังวล frightfully ที่ทำงานภายใต้บางคนที่ฉลาด เพื่อพักตัวเอง -เฮลเมอร์เหมาะสมมาก นาง Lindeโนราห์และ เมื่อเธอได้ยินคุณได้รับการแต่งตั้งผู้จัดการของธนาคาร - ข่าวถูก telegraphed คุณรู้ - เธอเดินทางไปที่นี่ด่วนเหมือนที่เธอสามารถทำ Torvald ฉันแน่ใจว่า คุณจะสามารถทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับคริ สาเกของฉัน ไม่คุณเฮลเมอร์ดี ไม่ไปไม่ ผมเหมาเอาว่า คุณจะเป็นแม่ม่าย นาง Lindeนาง LINDEใช่เฮลเมอร์และมีประสบการณ์ของการเก็บหนังสือนาง LINDEใช่ สมควรเฮลเมอร์Ah ดี เป็นไปได้มากฉันสามารถค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ-โนราห์ (ปรบมือมือเธอ)ที่ผมบอกคุณหรือไม่ ที่ผมบอกคุณหรือไม่เฮลเมอร์คุณเพียงมาที่ช่วงโชค นาง Lindeนาง LINDEว่าฉันขอบคุณเฮลเมอร์ไม่จำเป็น (วางบนตราของเขา) แต่วันนี้คุณต้องโทษ-จัดอันดับรอสักครู่ ฉันจะมาพร้อมกับคุณ (นำเสื้อขนสัตว์ของเขาจากศาลา และ warms ในไฟ)โนราห์ไม่ได้ยาวไป Torvald รักเฮลเมอร์ประมาณหนึ่งชั่วโมง เพิ่มเติมไม่โนราห์คุณกำลังมากเกินไป คริLINDE นาง (วางไว้บนเสื้อคลุมของเธอ)ใช่ ฉันต้องไป และมองหาห้องพักเฮลเมอร์โอ้ ดีแล้ว เราสามารถเดินลงถนนร่วมกันโนราห์ (ให้เธอ)อะไรสงสารก็เราจะสั้นดังนั้นพื้นที่ที่นี่ ผมกลัวมันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา-นาง LINDEโปรดอย่าคิดว่า ของมัน ลาก่อน รักโนราห์ และขอบคุณมากโนราห์ลาก่อน สำหรับปัจจุบัน แน่นอนคุณจะกลับมาเย็นนี้ และคุณเกินไป ดร.ยศ สิ่งที่คุณพูดหรือไม่ ถ้าคุณดีพอหรือไม่ โอ้ คุณต้อง ตัดตัวเองเช่น (พวกเขาไปที่ประตูทั้งหมดพูดกัน เสียงที่เด็กได้ยินในการภายใน)โนราห์พวกเขามี พวกเขามี (เธอทำงานเพื่อเปิดประตู พยาบาลมาพร้อมกับเด็ก) เข้ามาสิ! เข้ามาสิ! (Stoops และจูบพวกเขา) โอ้ คุณพรหวาน มองพวกเขา คริ พวกเขา darlingsจัดอันดับไม่ให้เรายืนที่นี่ในการกินน้ำลึกเฮลเมอร์มาตาม นาง Linde จะไม่มีการเจ็บในแม่ขณะนี้(ยศ เฮลเมอร์ และนาง LINDE บันได พยาบาลมาข้างหน้ากับเด็ก โนราห์ปิดประตูห้องโถง)โนราห์วิธีสด และดีคุณดู แก้มแดงดังกล่าวเช่นแอปเปิ้ลและกุหลาบ (เด็กทั้งหมดพูดคุยกันในขณะที่เธอพูดไป) คุณมีความสนุกสนานมาก ก็สวยงาม อะไร คุณดึงเอ็มมีและ Bob ตามบนสเลดจ์ -ทั้งสองครั้ง? -ที่ไม่ดี คุณเป็นเด็กฉลาด Ivar ให้ฉันเวลาเธอแอนน์น้อย ของฉันหวานน้อยตุ๊กตา (ใช้เวลาทารกจากแม่บ้าน และเต้นขึ้นลง) ใช่ ใช่ แม่จะเต้นรำกับ Bob เกินไป อะไรนะ! มีคุณถูก snowballing ฉันต้องการฉันได้รับมีมากเกินไป ไม่ ไม่ ฉันจะใช้สิ่งของปิด แอนน์ กรุณาแจ้งให้เราทำได้ มันมีความสนุกสนานดังกล่าว ไปในตอนนี้ คุณดูครึ่งแช่แข็ง มีกาแฟร้อนบางท่านเตา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โนรา.
ใครมันคืออะไร? Krogstad (ที่ประตู). มันคือผมนางเฮลเมอ (นาง LINDE เริ่มสั่นและหันไปที่หน้าต่าง.) โนรา (ใช้เวลาขั้นตอนต่อเขาและพูดในที่ทำให้เครียดเสียงต่ำ). คุณ? มันคืออะไร? สิ่งที่คุณต้องการที่จะเห็นสามีของฉันเกี่ยวกับ? Krogstad. ธนาคารธุรกิจ - ในทาง ฉันมีการโพสต์เล็ก ๆ ในธนาคารและฉันได้ยินสามีของคุณคือการเป็นหัวหน้าของเรา now--. NORA แล้วมัน is-- Krogstad. ไม่มีอะไร แต่เรื่องธุรกิจแห้งนางเฮลเมอ; อะไรอย่างอื่น. NORA. จะดีเพื่อที่จะไปสู่การศึกษาแล้ว (เธอธนูเอาใจใส่กับเขาและปิดประตูเข้าไปในห้องโถงนั้นแล้วกลับมาและทำให้เกิดไฟไหม้ในเตา.) MRS . LINDE โนรา? - ใครจะเป็นคนที่. NORA. ทนายความของชื่อของ Krogstad MRS LINDE. แล้วมันจริงๆคือเขา. NORA. คุณรู้ไหมว่าคนหรือไม่นาง . LINDE ผมเคย - หลายปีที่ผ่านมา ที่ครั้งหนึ่งเขาเป็นเสมียนทนายความของในเมืองของเรา. NORA. ใช่เขาเป็น. MRS LINDE. เขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก. NORA. เขาทำให้การแต่งงานที่ไม่มีความสุขมาก. MRS LINDE. เขาเป็นพ่อม่ายตอนนี้เขาไม่ได้? NORA. กับเด็กหลายคน ขณะนี้ก็คือการเผาไหม้ขึ้น ปิดประตูของเตาและย้ายเก้าอี้โยกกัน.) MRS LINDE. พวกเขากล่าวว่าเขาดำเนินการในรูปแบบต่าง ๆ ของธุรกิจ. NORA. จริงๆ! บางทีเขาอาจจะไม่; ผมไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับมัน แต่จะไม่ปล่อยให้เราคิดว่าธุรกิจ มันเป็นเรื่องน่าเบื่อดังนั้น. อันดับแพทย์ (ออกมาจากการศึกษาของ HELMER ก่อนที่เขาจะปิดประตูที่เขาเรียกให้เขา.). ไม่มีเพื่อนรักของฉันฉันจะไม่รบกวนคุณ; ผมค่อนข้างจะไปในภรรยาของคุณในขณะที่น้อย (ปิดประตูและเห็นนาง LINDE.) ฉันขอโทษ; ฉันกลัวฉันกำลังรบกวนคุณมากเกินไป. NORA. ไม่มีไม่ได้ทั้งหมด (แนะนำเขา) อันดับหมอนาง Linde. อันดับ. ฉันได้มักจะได้ยินชื่อของนาง Linde กล่าวถึงที่นี่ ฉันคิดว่าฉันผ่านคุณบนบันไดเมื่อผมมาถึงนาง Linde? MRS . LINDE ใช่ฉันขึ้นไปช้ามาก; ฉันไม่สามารถจัดการบันไดกัน. อันดับ. Ah! บางอ่อนแอภายในเล็กน้อย? MRS LINDE. ไม่มีความเป็นจริงคือฉันได้รับการทำงานมากเกินไปตัวเอง. อันดับ. ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น? จากนั้นฉันคิดว่าคุณได้มาถึงเมืองที่เป็นที่ชอบใจตัวเองด้วยความบันเทิงของเราหรือไม่นาง LINDE. ฉันได้มามองหางาน. อันดับ. นั่นคือการรักษาที่ดีสำหรับการทำงานมากเกินไป? MRS . LINDE หนึ่งจะต้องมีชีวิตอยู่อันดับหมอ. อันดับ. ใช่เห็นทั่วไปที่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้ว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น. NORA. ดูที่นี่หมอ Rank - คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่. อันดับ. แน่นอน แต่อนาถผมอาจจะรู้สึกว่าผมต้องการที่จะยืดความทุกข์ทรมานเป็นเวลานานที่สุด ผู้ป่วยทุกรายของฉันเป็นเช่นนั้น และเพื่อให้มีผู้ที่มีโรคทางศีลธรรม; หนึ่งของพวกเขาและกรณีเลวร้ายมากในขณะนี้กับ Helmer-- MRS. LINDE (เศร้า) Ah! NORA. ใครที่คุณหมายถึง? อันดับ. ทนายความชื่อ Krogstad A, เพื่อนที่คุณไม่รู้จักเลย เขาทนทุกข์ทรมานจากโรคตัวอักษรศีลธรรมนางเฮลเมอ; แต่แม้เขาเริ่มพูดถึงเป็นอย่างมากที่สำคัญที่เขาควรจะมีชีวิตอยู่. NORA. ไม่เขา? สิ่งที่เขาไม่ต้องการที่จะพูดคุยกับเกี่ยวกับ Torvald. อันดับฉันมีความคิด; ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับธนาคาร. NORA. ผมไม่ทราบว่านี้ - สิ่งที่ชื่อของเขา -. Krogstad มีอะไรจะทำอย่างไรกับธนาคาร. อันดับใช่เขามีการเรียงลำดับของการนัดหมายมีบาง (เพื่อนาง LINDE.) ฉันไม่ทราบว่าคุณจะพบว่ายังอยู่ในส่วนหนึ่งของโลกที่ว่ามีคนบางคนที่ไปอย่างขยันขันแข็ง snuffing เกี่ยวกับการดมกลิ่นออกทุจริตคุณธรรมและเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาได้พบบางอย่างที่ใส่ บุคคลที่เกี่ยวข้องในบางส่วนตำแหน่งที่มีกำไรที่พวกเขาสามารถเก็บตาของพวกเขาบนเขา ธรรมชาติเพื่อสุขภาพที่เหลือออกในเย็น. MRS LINDE. ยังผมคิดว่าผู้ป่วยเป็นผู้ที่ส่วนใหญ่ต้องดูแล. อันดับ. (ยักไหล่ของเขา) ใช่มีคุณ นั่นคือความเชื่อมั่นที่จะเปลี่ยนเป็นสังคมป่วยบ้าน. (NORA ที่ได้รับการดูดซึมในความคิดของเธอแบ่งออกไปเสียงหัวเราะและปรบมือ smothered มือของเธอ.) อันดับ. ทำไมคุณหัวเราะเยาะที่? คุณมีความคิดสิ่งที่สังคมจริงๆหรือไม่? NORA. สิ่งที่ฉันจะดูแลเกี่ยวกับสังคมที่น่าเบื่อ? ฉันกำลังหัวเราะที่บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันบางสิ่งบางอย่างที่น่าขบขันมาก บอกตำแหน่งหมอเป็นคนที่ทุกคนที่มีการจ้างงานในธนาคารขึ้นอยู่กับ Torvald ตอนนี้หรือไม่อันดับ. นั่นคือสิ่งที่คุณพบเพื่อให้สนุกมาก? NORA (ยิ้มและฟู่). นั่นเป็นเรื่องของฉัน! (. เดินเกี่ยวกับห้องพัก) มันรุ่งโรจน์อย่างสมบูรณ์แบบที่จะคิดว่าเรามี - ที่ Torvald มีอำนาจมากกว่าผู้คนจำนวนมาก (ใช้เวลาแพ็คเก็ตออกมาจากกระเป๋าของเธอ.) อันดับหมอทำในสิ่งที่คุณพูดกับขนมแมคะรูหรือไม่อันดับ. อะไร macaroons? ผมคิดว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตที่นี่. NORA. ใช่ แต่เหล่านี้เป็นบางส่วนคริสตินให้ฉัน. MRS LINDE. อะไร! ฉัน? -. NORA โอดีไม่ต้องตกใจ! คุณไม่สามารถรู้ว่า Torvald ได้ห้ามไม่ให้พวกเขา ผมต้องบอกคุณว่าเขากลัวว่าพวกเขาจะเสียฟันของฉัน แต่ Bah - ครั้งเดียวในทาง - นั่นเป็นเช่นนั้นไม่ได้อันดับหมอ? โดยอนุมัติของคุณ! (ทำให้สขนมแมคะรูเข้าไปในปากของเขา.) คุณต้องมีหนึ่งเกินไปคริสติน และฉันจะมีเพียงหนึ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ - หรืออย่างมากที่สุดสอง (เกี่ยวกับการเดิน.) ผมมีความสุขอย่างมาก มีเพียงสิ่งเดียวในโลกตอนนี้ที่ฉันควรรักอย่างสุดซึ้งที่จะทำ. อันดับ. ดีสิ่งที่? NORA. มันเป็นสิ่งที่ฉันควรรักอย่างสุดซึ้งที่จะบอกว่าถ้า Torvald สามารถได้ยินเสียงฉัน. อันดับ. ดีทำไมไม่สามารถ คุณบอกว่ามันได้หรือไม่NORA. ไม่ฉัน daren't; มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจดังนั้น. MRS LINDE. Shocking? อันดับ. ดีฉันไม่ควรแนะนำให้คุณที่จะพูด ยังคงมีเราคุณอาจ ? มันเป็นสิ่งที่คุณจะชอบมากที่จะบอกว่า Torvald สามารถได้ยินเสียงคุณ. NORA ฉันก็ควรจะรักที่จะพูด - ดีฉันพิลึก! อันดับ. คุณบ้า? MRS LINDE. นอร่า dear--! อันดับ. พูดมันนี่เขาเป็น! NORA (หลบซ่อนตัวแพ็คเก็ต). จุ๊! จุ๊! จุ๊! (HELMER ออกมาจากห้องของเขากับเสื้อของเขามากกว่าแขนและหมวกของเขาในมือของเขา.) NORA. ดีรัก Torvald มีคุณได้กำจัดเขา? HELMER. ใช่เขาได้หายไปเพียงแค่. NORA. ผมขอแนะนำ คุณ - นี้เป็นคริสตินที่ได้มาถึงเมือง. HELMER. Christine--? ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ know-- NORA. นาง Linde รัก; คริสติน Linde. HELMER. แน่นอน เพื่อนที่โรงเรียนของภรรยาของฉัน, ฉันเข้าใจ? MRS LINDE. ใช่เราได้รู้จักกันตั้งแต่นั้น. NORA. และเพียงแค่คิดว่าเธอได้รับการเดินทางที่ยาวนานในการสั่งซื้อที่จะเห็นคุณ. HELMER. คุณหมายถึงอะไร? นางลินเด้ ไม่มีจริงๆ I-- NORA. คริสตินเป็นอย่างมากที่ฉลาดในการเก็บรักษาหนังสือและเธอก็น่าขนพองสยองเกล้ากังวลที่จะทำงานภายใต้บางคนที่ฉลาดเพื่อที่จะสมบูรณ์แบบ herself-- HELMER. ที่เหมาะสมมากนาง Linde. NORA. และเมื่อ เธอได้ยินมาว่าคุณได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการของธนาคาร - ข่าวถูกส่งโทรเลขคุณรู้ว่า - เธอเดินทางไปที่นี่ได้อย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่เธอสามารถทำได้ Torvald ผมมั่นใจว่าคุณจะสามารถที่จะทำอะไรบางอย่างให้คริสตินเพื่อประโยชน์ของฉันจะไม่ให้คุณ? HELMER. ดีก็เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิงไม่ได้ ฉันเข้าใจคุณเป็นม่ายนาง Linde? MRS LINDE. ใช่. HELMER. และมีประสบการณ์บางส่วนของหนังสือที่เก็บ? MRS LINDE. ใช่จำนวนเงินที่ยุติธรรม. HELMER. Ah! ดีก็มีโอกาสมากที่ผมอาจจะไม่สามารถที่จะหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับ you-- NORA (เสียงปรบมือของเธอ). สิ่งที่ผมบอกคุณ? สิ่งที่ผมจะบอกคุณ? HELMER. คุณได้มาเพียงแค่ช่วงเวลาที่โชคดีนาง Linde. MRS LINDE. วิธีที่ฉันจะขอขอบคุณ? HELMER. ไม่จำเป็นต้องเป็น (ทำให้บนเสื้อของเขา.) แต่วันนี้คุณจะต้องแก้ตัว me-- อันดับ. รอนาที; ฉันจะมาพร้อมกับคุณ (นำเสื้อขนสัตว์ของเขาจากฮอลล์และอุ่นได้ที่ไฟไหม้.) NORA. ไม่ต้องยาวออกไป, ที่รัก Torvald. HELMER. เกี่ยวกับชั่วโมงไม่. NORA. คุณจะเกินไปคริสติน? MRS LINDE (วางบนเสื้อคลุมของเธอ). ใช่ฉันต้องไปและมองหาห้องพัก. HELMER. โอ้ดีแล้วเราสามารถเดินไปตามถนนด้วยกัน. NORA (ช่วยให้เธอ). สิ่งที่น่าเสียดายที่มันเป็นเราจึงสั้นของพื้นที่ที่นี่; ผมเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับ us-- MRS LINDE. กรุณาอย่าคิดว่ามัน! Goodbye, นอร่ารักและขอบคุณมาก. NORA. ลาก่อนสำหรับปัจจุบัน แน่นอนคุณจะกลับมาช่วงเย็นวันนี้ และคุณก็ดรตำแหน่ง พูดว่าอะไรนะ? ถ้าคุณเป็นอย่างดีเพียงพอหรือไม่ โอ้คุณจะต้องมี! ห่อด้วยตัวเองได้ดี (พวกเขาไปที่ประตูทุกการพูดคุยร่วมกัน. เสียงเด็กมีการได้ยินเสียงในบันได.) NORA. มีพวกเขา! พวกเขาอยู่นั่น! (เธอวิ่งไปเปิดประตู. พยาบาลมาพร้อมกับเด็ก.) มา! เข้ามา! (ก้มและจูบพวกเขา.) โอ้คุณพรหวาน! มองพวกเขาคริสติน! พวกเขาไม่ได้รัก? อันดับ. อย่าปล่อยให้เรายืนอยู่ที่นี่ในร่าง. HELMER. มาพร้อมนาง Linde; สถานที่เดียวที่จะสามารถทนทานสำหรับแม่ในขณะนี้! (อันดับเฮลเมอและนางยกไปข้างล่างพยาบาลมาไปข้างหน้ากับเด็ก. NORA ปิดประตูห้องโถง.) NORA. วิธีสดและดีที่คุณมอง! แก้มสีแดงดังกล่าวเช่นแอปเปิ้ลและดอกกุหลาบ (เด็ก ๆ ทุกคนพูดคุยในครั้งเดียวในขณะที่เธอพูดกับพวกเขา.) คุณเคยมีความสนุกที่ดี? นั่นคือที่สวยงาม! สิ่งที่คุณดึงทั้งเอ็มมี่และบ๊อบพร้อมในการเลื่อนหรือไม่ --both ในครั้งเดียว - ที่เป็นสิ่งที่ดี คุณเป็นเด็กฉลาด Ivar ให้ฉันพาเธอหาอะไรที่แอนน์ ฉันหวานเล็กน้อยตุ๊กตาทารก! (ใช้เวลาทารกจากแม่บ้านและเต้นมันขึ้นและลง.) ใช่ใช่แม่จะเต้นรำกับบ๊อบเกินไป อะไร! คุณได้รับการ snowballing? ฉันหวังว่าฉันได้รับมีมากเกินไป! ไม่มีผมจะใช้สิ่งที่พวกเขาออกจากแอนน์; โปรดแจ้งให้เราทำมันก็คือความสนุกดังกล่าว ไปในตอนนี้คุณมีลักษณะแช่แข็งครึ่ง มีบางเครื่องชงกาแฟร้อนสำหรับคุณบนเตาคือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอร่า .
มันคือใคร ?

krogstad . ( ที่ประตู )
ฉันเป็นคุณนายเฮลเมอร์ . ( คุณนายลินด์เริ่มสั่นเทา และหันไปทางหน้าต่าง )

นอร่า ( ใช้เวลาในขั้นตอนต่อเขา และพูดในตึงต่ำ , เสียง ) .
คุณ ? มันคืออะไร ? สิ่งที่คุณต้องการที่จะเห็นสามีของฉัน ?


krogstad ธุรกิจธนาคาร -- ในทางที่ ฉันมีการโพสต์ขนาดเล็กในธนาคาร และฉันได้ยินว่าสามีของคุณจะใหญ่ของเราตอนนี้ --


แล้วนอร่า คือ . .

krogstad .
แต่เรื่องธุรกิจบริการคุณนายเฮลเมอร์ ; อย่างอื่น


นะ ได้เข้าไปเรียนแล้ว ( เธอโบว์ไม่แตกต่างกันไปและปิดประตูเข้าไปในห้องโถง แล้วกลับมาและทำให้ขึ้นไฟในเตา )

คุณนายลินด์ .
นอร่า -- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร ?


นะ ทนายของชื่อของ krogstad

คุณนายลินด์ .
แล้วจริงๆมันคือเขา


นะ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม


คุณนายลินด์ .ผมเคย . . . เมื่อหลายปีก่อน ครั้งหนึ่งเขาเป็นเสมียนทนายความในเมืองของเรา


นะ ใช่ คุณนายลิน

.
เขาคือการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก


นะ เขาทำให้การแต่งงานไม่มีความสุข

คุณนายลินด์ .
เขาเป็นพ่อหม้าย , ไม่ใช่เขา


นะ กับเด็กหลาย ตอนนี้ มันร้อนมากเลย ปิดประตูของเตาและย้ายเก้าอี้โยกกัน )


คุณนายลินด์ .เขาบอกว่าเขามีชนิดต่าง ๆ ของธุรกิจ


นะ จริงๆ บางทีเขาอาจจะไม่ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย แต่อย่าให้เราคิดว่า ธุรกิจ มันน่าเบื่อจริงๆ นะ

หมออันดับ ( ออกมาจากเฮลเมอร์ของการศึกษา ก่อนที่เขาจะปิดประตู เขาเรียกเขา ) .
ไม่ เพื่อนที่รักของฉัน ฉันจะไม่รบกวนคุณ ฉันควรจะไปให้ภรรยาคุณสักหน่อย ( ปิดประตูและเห็นคุณนายลินด์ .) ขอโทษนะ ฉันเกรงว่าฉันจะรบกวนคุณมากเกินไป


นะ ไม่ทั้งหมด แนะนำเขา ) แพทย์ยศ คุณนายลิน


อันดับ ผมมักจะได้ยินชื่อ คุณนายลินด์กล่าวถึงที่นี่ ฉันคิดว่าฉันผ่านคุณบนบันได เมื่อผมมาถึง คุณนายลินด์ ?

คุณนายลินด์ .
ครับ ผมเข้าไปช้าๆ ผมไม่สามารถจัดการกับบันไดดี

1 .
อ๊ะ ! บางเล็กน้อยภายในอ่อน

คุณนายลินด์ .
ไม่ความจริงคือ ฉันได้ทำงานมากเกินไปตัวเอง


อันดับ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น งั้น ฉันคิดว่า คุณได้มาถึงเมืองที่จะชอบใจตัวเองกับความบันเทิงของเรา

คุณนายลินด์ .
ผมมาหาทำงาน


คือว่าอันดับ การรักษาที่ดีสำหรับการทำงานหนักเกินไป ?

คุณนายลินด์ .
หนึ่งต้องอาศัยแพทย์ยศ ยศ

.
ครับ ความคิดเห็นทั่วไป ดูเหมือนจะเป็นสิ่งจำเป็น


ดูที่นี่นะหมออันดับ -- คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่


อันดับ แน่นอน แต่เพื่อนฉันอาจจะรู้สึก อยากยืดเวลาทรมานนานเท่าที่เป็นไปได้ ผู้ป่วยทั้งหมดของฉันเป็นแบบนั้น และเป็นผู้ที่มีศีลธรรมป่วย ; หนึ่งของพวกเขาและกรณีเลวร้าย คือ ขณะนี้มากกับเฮลเมอร์ --


คุณนายลินด์ ( เศร้า ) อ่า !


นะ ที่คุณหมายถึง ?


อันดับ ทนายความของ krogstad ชื่อ ,เพื่อนคุณไม่รู้ทั้งหมด เขาทนทุกข์ทรมานจากโรคตัวละครคุณธรรม คุณนายเฮลเมอร์ แต่เขาเริ่มพูดถึงการเป็นสิ่งสำคัญมากที่เขาควรจะอยู่


นะ ใช่ไหม ? สิ่งที่เขาต้องการจะพูดกับวัลเกี่ยวกับ ?

1 .
ผมก็ไม่รู้ ผมแค่ได้ยินว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับธนาคาร


ผมเลยนะ ไม่รู้ว่า ชื่ออะไร . . . . krogstad ทำอะไรกับธนาคาร


ครับ ยศเขามีการจัดเรียงบางของการนัดหมายมี ( คุณนายลินด์ ) ไม่รู้ว่าคุณพบได้ในส่วนหนึ่งของโลก ว่า มีบางคนที่ไปฆ่าอย่างขยันขันแข็งเกี่ยวกับกลิ่นออกการทุจริต คุณธรรม และทันทีที่พวกเขาได้พบบางใส่บุคคลที่เกี่ยวข้องในบาง lucrative ตำแหน่งที่พวกเขาสามารถรักษาตาของพวกเขาบนเขา ธรรมชาติเพื่อสุขภาพมีซ้ายออกในเย็น


คุณนายลินด์ .ฉันยังคิดว่า คนป่วยคนส่วนใหญ่ต้องการการดูแล


( รก ๆบ่า ) ใช่ เธออยู่นี่เอง นั่นคือความเชื่อมั่นที่จะเปลี่ยนสังคมในบ้านป่วย

( นอร่า ที่ถูกดูดซึมในความคิดของเธอ แบ่งออกเป็น smothered เสียงหัวเราะและตบมือมือ เธอ )

1 .
ทำไมเธอหัวเราะ ? คุณมีความคิดใด ๆสิ่งที่สังคมจริง ๆ


นะ