The seemingly straightforward quest

The seemingly straightforward question ‘So, what do you do for a living?’ sends professional interpreters into an existential quandary; we struggle how to best answer this polite enquiry. Should we describe ourselves as translators or interpreters? The reason this question poses such a conundrum is that it is never easy to explain to others what professional conference interpreting truly involves. As it turns out, the most typical response to our carefully thought-through and well-delivered explanation is, ‘Ah, so you are a translator!’ This oft-heard response reveals that the line separating the disciplines of translation and interpreting remains blurred for many people, but if we explore each in a little more detail it will soon become clear that the professionals from each discipline engage quite different skills.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำถามที่ดูเหมือนว่าจะตรงไปตรงมา 'ดังนั้น คุณทำอะไรเพื่อการครองชีพอย่างไร' ส่งล่ามมืออาชีพในการ quandary existential เราต่อสู้วิธีการตอบคำถามนี้สุภาพส่วน เราควรอธิบายตนเองเป็นนักแปลหรือล่ามหรือไม่ เหตุผลเช่น conundrum ซึ่งทำให้เกิดคำถามนี้คือ ว่า มันไม่ง่ายที่จะอธิบายให้ผู้อื่นเกี่ยวข้องอะไรตีความอย่างมืออาชีพอย่างแท้จริง ดังปรากฎว่า การตอบสนองทั่วการอธิบายของเรารอบคอบ ผ่านการคิด และจัดส่งดีเป็น 'Ah ดังนั้นคุณจะแปล ' นี้ oft-ได้ยินตอบเผยที่บรรทัดแยกสาขาวิชาการแปล และการตีความยังคงมัวสำหรับหลาย ๆ คน แต่ถ้าเราสำรวจแต่ละในรายละเอียดเล็กน้อย มันจะเร็ว ๆ นี้กลายเป็นว่า ผู้เชี่ยวชาญจากแต่ละสาขาวิชาการต่อสู้ทักษะแตกต่างกันค่อนข้างชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำถามที่ตรงไปตรงมาดูเหมือน 'ดังนั้นสิ่งที่คุณทำอยู่? ส่งล่ามมืออาชีพเป็นความไม่แน่ใจอัตถิภาวนิยม; เราต่อสู้วิธีการตอบที่ดีที่สุดนี้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่สุภาพ เราควรจะอธิบายตัวเองเป็นนักแปลหรือล่าม? เหตุผลคำถามนี้โพสปริศนาดังกล่าวก็คือว่ามันไม่ง่ายที่จะอธิบายให้คนอื่น ๆ สิ่งประชุมมืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับการแปลความหมายอย่างแท้จริง มันจะเปิดออก, การตอบสนองโดยทั่วไปมากที่สุดที่จะคิดอย่างรอบคอบและผ่านคำอธิบายที่ดีการจัดส่งของเราคือ 'อาเพื่อให้คุณมีล่าม! การตอบสนองผู้ทรงได้ยินนี้แสดงให้เห็นว่าเส้นแยกสาขาวิชาการแปลและตีความยังคงเบลอสำหรับคนจำนวนมาก แต่ถ้าเราสำรวจในแต่ละรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่นานมันก็จะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าผู้เชี่ยวชาญจากแต่ละสาขาวิชามีส่วนร่วมทักษะแตกต่างกันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันนานมากแล้ว ฉันคิดว่าคุณคงปลื้มแน่เลย