India to Modernize Its EnglishREUTE

India to Modernize Its English
REUTER - An expert in "Plain English" travels to India on a mission to eradicate the wordy, convoluted Victorian English used there.
Martin Cutts, a director of Britain's Independent Plain Languages Commission, will start a three-week series of workshops and lectures to stamp out the antiquated English left over since the days of the empire.
He has been invited by the Federation of Consumer Organizations of Tamil Nadu, who are keen to cut out long winded English in business forms, letters and contracts.
As examples of archaic phrases in letter, Cutts cited, "I humbly crave yours opinion" and "I beg your esteemed perusal of this letter."
"There's a lot of old-style English used... You read in the newspapers about the 'miscreant absconding' rather than running away," said Neil Gilroy-Scott, head of literature at the British Council, which is backing the trip.
But L.K. Shama, The Times of India's London correspondent, said many Indians believe colonial English had a unique charm.
"Whenever British people I know come back from India, they always say how much they appreciate hearing English spoken properly over there," he told the Sunday telegraph.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียเพื่อพัฒนาการเป็นอังกฤษ
REUTER - ผู้เชี่ยวชาญใน "กาย" เดินทางไปอินเดียในภารกิจที่จะขจัดที่คดเคี้ยว อนุวิคตอเรียนอังกฤษกันมี
Cutts มาร์ติน กรรมการคณะกรรมการของราชอาณาจักรอิสระธรรมดาภาษา จะเริ่มชุดสามสัปดาห์ของการอบรม และบรรยายประทับออกอังกฤษล้าเหลือนับตั้งแต่สมัยของอาณาจักร
เขาได้รับเชิญ โดยสภาของผู้บริโภคองค์กรของทมิฬ Nadu ที่ได้ตัดออกยาว winded ภาษาอังกฤษในแบบฟอร์มทางธุรกิจ จดหมาย และสัญญา
เป็นตัวอย่างของวลีพวกในจดหมาย Cutts อ้าง, "ฉันอยากน้อมคุณความคิดเห็น" และ "ผมขอของ perusal นับถือของจดหมายนี้"
"มีเป็นจำนวนมากของอังกฤษแบบเก่าที่ใช้... คุณอ่านในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการ 'miscreant absconding' แทนที่จะวิ่งออกไป กล่าวว่า นีล Gilroy สก็อต หัวของวรรณกรรมในสภาอังกฤษ ซึ่งเป็นสำรองเดิน
แต่คลับชามา นักข่าวเวลาของอินเดียของลอนดอน กล่าวว่า ในอินเดียเชื่อว่า อังกฤษอาณานิคมได้มีเฉพาะเสน่ห์
"เมื่ออังกฤษคนที่ผมรู้จักกลับมาจากอินเดีย เขาจะว่า ว่า พวกเขาชอบฟังภาษาอังกฤษพูดอย่างโน้น บอกโทรเลขวันอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียภาษาอังกฤษที่ทันสมัยของมัน
REUTER - ผู้เชี่ยวชาญใน "ธรรมดาภาษาอังกฤษ" เดินทางไปอินเดียในภารกิจที่จะกำจัดคำ, ซับซ้อนวิคตอเรียภาษาอังกฤษที่ใช้มี
มาร์ตินคัทส์ผู้อำนวยการของสหราชอาณาจักรที่เป็นอิสระธรรมดาภาษาคณะกรรมการจะเริ่มซีรีส์สามสัปดาห์ ของการประชุมเชิงปฏิบัติการและการบรรยายที่จะประทับตราออกภาษาอังกฤษโบราณที่เหลือตั้งแต่สมัยของจักรวรรดิ
เขาได้รับเชิญจากสภาองค์กรผู้บริโภคของรัฐทมิฬนาฑูที่มีความกระตือรือร้นที่จะตัดออกยืดยาวภาษาอังกฤษในธุรกิจรูปแบบตัวอักษรและสัญญา
เป็นตัวอย่างของวลีโบราณในจดหมาย, คัทส์อ้างว่า "ผมเจียมกระหายความเห็นของคุณ" และ "ฉันขอตรวจที่นับถือของคุณของจดหมายฉบับนี้".
"มีจำนวนมากที่มีแบบเก่าภาษาอังกฤษที่ใช้เป็น ... คุณอ่านในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับ 'คนเลวหลบหนีมากกว่าวิ่งหนี "นีลกิลสกอตต์หัวของวรรณกรรมที่บริติชเคานซิลซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการเดินทางดังกล่าว
แต่แอลเค Shama, ไทม์สของอินเดียลอนดอนผู้สื่อข่าวกล่าวว่าชาวอินเดียจำนวนมากเชื่อว่าภาษาอังกฤษมีอาณานิคมที่ไม่ซ้ำกัน เสน่ห์
"เมื่อใดก็ตามที่ชาวอังกฤษคนที่ฉันรู้ว่ากลับมาจากอินเดียมาพวกเขามักจะพูดว่าพวกเขาขอบคุณที่ได้ยินพูดภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องไปที่นั่น" เขาบอกโทรเลขอาทิตย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียทันสมัยภาษาอังกฤษ
รอยเตอร์ - ผู้เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ " ธรรมดา " เดินทางไปอินเดียในภารกิจที่จะกำจัดการใช้คำฟุ่มเฟือย convoluted วิคตอเรียอังกฤษใช้มี .
มาร์ติน Cutts , ผู้อำนวยการของสหราชอาณาจักรอิสระธรรมดาภาษาคณะกรรมการจะเริ่มสามสัปดาห์ชุดของการประชุมเชิงปฏิบัติการและการบรรยายเพื่อประทับตราออกซ้ายล้ามากกว่าภาษาอังกฤษ ตั้งแต่สมัยอาณาจักร
เขาได้รับเชิญจากสหพันธ์องค์กรผู้บริโภคของทมิฬ Nadu , ผู้ที่มีความกระตือรือร้นที่จะตัดออกยืดยาวภาษาอังกฤษในรูปแบบธุรกิจ , จดหมายและสัญญา .
เป็นตัวอย่างของโบราณวลีในจดหมาย Cutts อ้าง " ผมขอหื่นของคุณความคิดเห็น " และ " ขอนับถือของคุณอ่านจดหมายนี้ . "
" มีมากในรูปแบบเก่าใช้ภาษาอังกฤษ . . . . . . .คุณได้อ่านในหนังสือพิมพ์เรื่อง ' สารเลว ' แทนที่จะหลบหนีหนี " นีลกิลรอยสก็อต หัวของวรรณคดีที่ British Council ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนการเดินทาง .
แต่ แอล. เค. Shama , ไทม์สของอินเดียลอนดอนผู้สื่อข่าวกล่าวว่า ชาวอินเดียเชื่อว่าอังกฤษมีอาณานิคมมากมายเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์ .
" เมื่อใดก็ตามที่อังกฤษ คนที่ผมรู้จักกลับจากอินเดียพวกเขามักจะพูดเท่าไหร่พวกเขาขอบคุณที่ได้ยิน พูดภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องตรงนั้น " เขาบอกว่า
อาทิตย์โทรเลข