Reciting the Sound Poem "Karawane"

Reciting the Sound Poem "Karawane" (1916)
Artist: Hugo Ball
Artwork description & Analysis: Ball designed this costume for his performance of the sound-poem, "Karawane," in which nonsensical syllables uttered in patterns created rhythm and emotion, but nothing resembling any known language. The resulting lack of sense was meant to reference the inability of European powers to solve their diplomatic problems through the use of rational discussion, thus leading to World War I - equating the political situation to the biblical episode of the Tower of Babel. Ball's strange costume is meant to further distance him from his audience and his everyday surroundings, making his speech even more foreign and exotic. Ball described his costume: "My legs were in a cylinder of shiny blue cardboard, which came up to my hips so that I looked like an obelisk. Over it I wore a huge coat cut out of cardboard, scarlet inside and gold outside. It was fastened at the neck in such a way that I could give the impression of wing-like movement by raising and lowering my elbows. I also wore a high, blue-and-white-striped witch doctor's hat."
Photograph - Kunsthaus Zürich (reproduction of original photograph)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ่านบทกวีเสียง "Karawane" (1916)ศิลปิน: ฮิวโก้ลูกวิเคราะห์และอธิบายงานศิลปะ: บอลออกแบบเครื่องแต่งกายนี้ของเขาประสิทธิภาพการทำงานของเสียงบทกวี "Karawane ซึ่งสื่อความหมายพยางค์พูดในรูปแบบสร้างจังหวะ และอารมณ์ความรู้สึก แต่ไม่มีอะไรที่คล้ายภาษาใด ๆ รู้จัก การขาดผลของความรู้สึกที่มีความหมายการอ้างอิงคืออำนาจในยุโรปเป็นผู้แก้ปัญหาทางการทูตด้วยการใช้เหตุผลอภิปราย จึงนำไปสู่สงครามโลก - วัดสถานการณ์ทางการเมืองยังตอนคัมภีร์ของหอคอยบาเบล เครื่องแต่งกายแปลก ๆ ของลูกจะหมายถึงการเพิ่มเติม ห่างจากเขาจากกลุ่มเป้าหมายของเขาและสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของเขา ทำให้คำพูดของเขาต่าง และแปลกใหม่มากยิ่งขึ้น ลูกอธิบายเครื่องแต่งกายของเขา: "ขาของฉันขึ้นในกระบอกสูบของกระดาษแข็งสีน้ำเงินเงา ซึ่งขึ้นมาถึงสะโพกของฉันเพื่อให้ฉันดูเหมือนมี obelisk มัน ฉันสวมเสื้อใหญ่ตัดจากกระดาษแข็ง ภายในสีแดง และทองนอก มันถูกยึดที่คอในลักษณะที่เราสามารถให้ความประทับใจของการเคลื่อนไหวเหมือนปีก โดยการเพิ่ม และลดระดับข้อศอกของฉัน ฉันยังสวมหมวกสูง สีฟ้า และ ลายขาวแม่มดของแพทย์"ภาพถ่าย - ซูริก Kunsthaus (สำเนาภาพต้นฉบับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่องเสียงบทกวี "Karawane" (1916)
ศิลปิน: ฮิวโก้บอล
ศิลปะคำอธิบายและการวิเคราะห์: บอลการออกแบบเครื่องแต่งกายนี้สำหรับการทำงานของของเสียงบทกวี "Karawane" ซึ่งพยางค์ไร้สาระเอ่ยออกมาในรูปแบบที่สร้างจังหวะและอารมณ์ความรู้สึก แต่ไม่มีอะไร คล้ายกับภาษาใด ๆ ที่รู้จักกัน ขาดที่เกิดจากความรู้สึกได้หมายถึงการอ้างอิงไร้ความสามารถของพลังประชาชนในการแก้ปัญหาทางการทูตของพวกเขาผ่านการใช้งานของการสนทนาที่มีเหตุผลจึงนำไปสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง - เท่าสถานการณ์ทางการเมืองที่จะตอนในพระคัมภีร์ไบเบิลของ Tower of Babel เครื่องแต่งกายแปลกบอลจะหมายถึงการห่างเขาจากผู้ชมและสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของเขาทำให้คำพูดของเขามากยิ่งขึ้นในต่างประเทศและแปลกใหม่ บอลอธิบายเครื่องแต่งกายของเขาว่า "ขาของฉันอยู่ในถังของกระดาษแข็งสีฟ้าเงาซึ่งมาถึงสะโพกของฉันเพื่อที่ฉันดูเหมือน Obelisk มากกว่านั้นฉันสวมตัดเสื้อขนาดใหญ่ออกมาจากกระดาษแข็งสีแดงเข้มภายในและทองนอกมัน.. . ถูกยึดที่คอในลักษณะที่ว่าฉันจะให้ความรู้สึกของการเคลื่อนไหวปีกเช่นโดยการเพิ่มและลดข้อศอกของฉันฉันยังสวมหมวกสูงสีขาวลายฟ้าและสีของ Witch Doctor ".
ถ่ายภาพ - หอศิลป์เมืองซูริก ( การทำสำเนาของภาพต้นฉบับ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่องบทกวี " เสียง karawane " ( 2459 )ศิลปิน : ฮิวโก้ลูกการวิเคราะห์รายละเอียด : บอลงานศิลปะออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงของเขาในบทกวี เสียง " karawane " ที่ไร้สาระพยางค์ uttered ในรูปแบบสร้างจังหวะ และอารมณ์ แต่ไม่มีอะไรใกล้เคียงรู้จักภาษา ส่งผลให้การขาดเลยต้องอ้างอิงการไร้ความสามารถของพลังประชาชน เพื่อแก้ไขปัญหาทางการทูตของพวกเขาผ่านการใช้ใช้เหตุผลคุยกัน จึงนำไปสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง - การเทียบสถานการณ์ทางการเมืองกับตอนคัมภีร์ของหอคอยบาเบล บอลชุดแปลกหมายถึงไกลเขาจากผู้ชมและสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของเขา ทำให้คำพูดของเขามากกว่าต่างประเทศ และแปลกใหม่ บอลอธิบายเครื่องแต่งกายของเขา : " ขาในกระบอกกระดาษแข็งสีฟ้าเงา ซึ่งมาถึงสะโพกของฉันเพื่อที่ฉันดูเหมือนเสาหิน . แล้วผมใส่เสื้อขนาดใหญ่ตัดกระดาษแข็งสีแดงภายในและทองด้านนอก มันถูกยึดที่คอในวิธีที่ฉันสามารถให้ความประทับใจของปีกเหมือนเคลื่อนไหวโดยการเพิ่มและลดข้อศอกของฉัน ฉันยังสวมหมวกสูง , สีฟ้าและสีขาวลายหมอผี”ภาพถ่าย - kunsthaus Z ü rich ( การสืบพันธุ์ของภาพถ่ายต้นฉบับ )