Although we had asked you to change

Although we had asked you to change the description and HS code on the invoice, you sent wrong invoice with the shipment. We had confirmed to you on 04.07.2015 the corrected and accepted invoice by Dubai customs (we have attached our email dt 04.07.2015). But, you sent wrong invoice along with the shipment and there was no packing list with the shipment. The invoice description and C/O description are mismatching. This may create problem to clear the shipment from our Dubai Customs. Hence please send the corrected documents (as per our email dt. 04.07.2015) through DHL courier today itself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถึงแม้ว่าเราได้ขอให้คุณเปลี่ยนคำอธิบายและรหัส HS ในใบแจ้งหนี้ที่คุณส่งใบแจ้งหนี้ผิดปกติกับการจัดส่ง เราได้รับการยืนยันกับคุณใน 2015/04/07 ใบแจ้งหนี้ที่ได้รับการแก้ไขและเป็นที่ยอมรับโดยศุลกากรดูไบ (เราได้แนบอีเมลของเรา dt 2015/04/07) แต่คุณส่งใบแจ้งหนี้ที่ไม่ถูกต้องพร้อมกับการจัดส่งและมีรายการบรรจุภัณฑ์ใด ๆ กับการจัดส่ง รายละเอียดใบแจ้งหนี้และคำอธิบาย C / O จะ mismatching นี้อาจสร้างปัญหาในการล้างการจัดส่งจากดูไบศุลกากรของเรา ดังนั้นกรุณาส่งเอกสารการแก้ไข (ตาม dt อีเมลของเรา. 2015/07/04) ผ่านการจัดส่งเอชแอลในวันนี้นั่นเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าเราได้ถามคุณเพื่อเปลี่ยนรายละเอียดและรหัส HS ในใบแจ้งหนี้ คุณส่งใบแจ้งหนี้ผิด ส่ง เราได้ยืนยันกับคุณ 04.07.2015 แก้ไขและยอมรับใบแจ้งหนี้โดยดูไบศุลกากร ( เราได้แนบอีเมลของเรา DT 04.07.2015 ) แต่คุณส่งใบแจ้งหนี้ผิดพร้อมกับการจัดส่งสินค้า และไม่มีการบรรจุรายการพร้อมส่งใบแจ้งรายละเอียด และ C / O อธิบาย mismatching . นี้อาจสร้างปัญหาให้ชัดเจน สินค้าจากศุลกากรของเราที่ดูไบ . ดังนั้นโปรดส่งการแก้ไขเอกสาร ( ตาม DT อีเมลของเรา 04.07.2015 ) ผ่าน DHL จัดส่งในวันนี้นั่นเอง