MITSUI-SOKO Group and Sony Corporat

MITSUI-SOKO Group and Sony Corporation have concluded agreements pursuant to which Sony Group will accept capital investments from Mitsui-Soko into the logistics business that Sony operates in Japan, Thailand and Malaysia through its subsidiaries, thereby starting a joint venture.
The joint venture will continue to provide distribution services for Sony, as well as cultivate additional business by meeting third-party demand for distribution services.

Through the transaction, Sony is aiming to enhance the quality of distribution services for its electronics businesses and to increase its cost-competitiveness, while Mitsui-Soko is aiming to increase its corporate value by offering new platform-based services.

According to the deal, Sony Group will relocate its logistics operations in Thailand and Malaysia under the umbrella of Sony Supply Chain Solutions (SSCS-J), which currently operates Sony's logistics operations in Japan, as well as internal procurement office (IPO) and customer service (CS) operations.

To achieve this, SSCS-J will acquire all of the shares of Sony Supply Chain Solutions (Thailand), or SSCS-T, a subsidiary of Sony that operates its logistics operations in Thailand. As SSCS-J will establish New Malaysia Company and Sony Supply Chain Solutions (Malaysia), or SSCS-M, a consolidated subsidiary of Sony that operates its logistics operations and IPO operations in Malaysia, will transfer its logistics business to New Malaysia Company.
Meanwhile, after relocating the IPO and CS operations currently in SSCS-J to different organisations within Sony Group, 66 per cent of the shares of SSCS-J, whose sole function at this point will then become running logistics operations, will be transferred from Sony to Mitsui-Soko. As a result, SSCS-J will become a company that operates a logistics joint venture between Mitsui-Soko and Sony.


After the transaction, Sony will hold 34 per cent and Mitsui-Soko will hold 66 per cent of the shares in
SSCS-J.
As consideration for the acquisition of SSCS-T shares by SSCS-J, transfer of the SSCS-M logistics business to New Malaysia Company, and acquisition by Mitsui-Soko of 66 per cent of the shares of SSCS-J, Sony Group will receive a total of about 18 billion yen (Bt4.9 billion) from Mitsui-Soko Group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มมิตซุย SOKO และ Sony Corporation ได้สรุปข้อตกลงตามที่ กลุ่ม Sony รับทุนจากซุย Soko ธุรกิจโลจิสติกส์ที่ Sony ทำงานญี่ปุ่น ไทย และมาเลเซียผ่านอย จึงเริ่มมีบริษัทร่วมทุนกิจการจะให้บริการแจกจ่ายสำหรับ Sony ตลอดจนบ่มเพาะธุรกิจ โดยประชุมความต้องการอื่น ๆ สำหรับการกระจายบริการ ผ่านธุรกรรม Sony มีเป้าหมาย เพื่อเพิ่มคุณภาพบริการการแจกจ่ายสำหรับธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ และ การเพิ่มของต้นทุนแข่งขัน ขณะ Soko ซุยมีเป้าหมายที่จะเพิ่มมูลค่าขององค์กร โดยนำเสนอบริการที่ใช้แพลตฟอร์มใหม่ ตามข้อตกลง กลุ่ม Sony จะย้ายของงานโลจิสติกส์ในประเทศไทยและมาเลเซียภายใต้ร่มของ Sony ซัพพลายเชน SSCS (เจ), ซึ่งในปัจจุบันการดำเนินงานด้านโลจิสติกส์ของ Sony ในญี่ปุ่น สำนักงานจัดซื้อภายใน (IPO) และลูกค้า (CS) ดำเนินงาน เพื่อให้บรรลุนี้ SSCS เจจะได้รับทั้งหมดของหุ้นโซนี่ซัพพลายเชน (ประเทศไทย), หรือ SSCS-T บริษัทในเครือของโซนี่ที่ทำงานของโลจิสติกส์ในประเทศไทย SSCS J จะสร้าง บริษัทใหม่ในประเทศมาเลเซียและ Sony ซัพพลายเชน (มาเลเซีย), หรือจะโอน SSCS-M บริษัทรวมของ Sony ในที่ทำงานของการดำเนินงานด้านโลจิสติกส์และดำเนินการเสนอขายหุ้นในประเทศมาเลเซีย ธุรกิจโลจิสติกส์ บริษัทมาเลเซียใหม่ ในขณะเดียวกัน หลังจากย้ายดำเนินการเสนอขายหุ้นและ CS ใน SSCS J ปัจจุบันองค์กรต่าง ๆ ภายใน กลุ่ม Sony ร้อยละ 66 ของหุ้นของ SSCS-J ที่มีฟังก์ชั่นเดียวที่จุดนี้แล้วจะเรียกใช้การดำเนินการด้านโลจิสติกส์ จะโอนจาก Sony ไป Soko มิ เป็นผล SSCS J จะกลายเป็น บริษัทที่ดำเนินการร่วมทุนโลจิสติกส์ระหว่าง Soko ซุยและ Sony หลังจากธุรกรรม Sony จะค้างร้อยละ 34 และ Soko ซุยจะถือร้อยละ 66 หุ้นใน SSCS เจ เป็นการพิจารณาการเข้าซื้อหุ้น SSCS T SSCS J โอนธุรกิจโลจิสติกส์ SSCS M ใหม่มาเลเซีย และ บริษัทซื้อ โดย Soko ซุยของร้อยละ 66 ของหุ้นของ SSCS-J, Sony กลุ่มจะได้รับรวมประมาณ 18 ล้านเยน (Bt4.9 พันล้าน) จาก กลุ่มมิตซุย Soko

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MITSUI-Soko กลุ่มและ Sony Corporation ได้สรุปข้อตกลงตามที่กลุ่ม บริษัท โซนี่จะยอมรับการลงทุนจาก บริษัท มิตซุย-Soko ในธุรกิจโลจิสติกที่โซนี่ดำเนินงานในประเทศญี่ปุ่น, ไทยและมาเลเซียผ่าน บริษัท ย่อยจึงเริ่มเป็น บริษัท ร่วมทุน.
ร่วมทุนจะ ยังคงให้บริการจัดจำหน่ายสำหรับ Sony เช่นเดียวกับการปลูกฝังธุรกิจเพิ่มเติมโดยการตอบสนองความต้องการของบุคคลที่สามสำหรับการให้บริการจัดจำหน่าย. ผ่านการทำธุรกรรมโซนี่มีเป้าหมายที่จะเพิ่มคุณภาพของบริการจัดจำหน่ายสำหรับธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์และที่จะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการแข่งขันของตน ในขณะที่ บริษัท มิตซุย-Soko มีเป้าหมายที่จะเพิ่มมูลค่าของ บริษัท โดยนำเสนอบริการที่ใช้แพลตฟอร์มใหม่. ตามข้อตกลงโซนี่กลุ่ม บริษัท จะย้ายการดำเนินงานโลจิสติกในประเทศไทยและมาเลเซียภายใต้ร่มของโซนี่ซัพพลายเชนโซลูชั่น (SSCS-J) ซึ่ง ปัจจุบันทำงานการดำเนินงานโลจิสติกของโซนี่ในประเทศญี่ปุ่นเช่นเดียวกับสำนักงานจัดหาภายใน (IPO) และการบริการลูกค้า (CS) การดำเนินงาน. เพื่อให้บรรลุนี้ SSCS-J จะได้รับทั้งหมดของหุ้นของ บริษัท โซนี่ซัพพลายเชนโซลูชั่นส์ (ประเทศไทย) หรือ SSCS- T, บริษัท ในเครือของโซนี่ที่ดำเนินการการดำเนินงานโลจิสติกในประเทศไทย ในฐานะที่เป็น SSCS-J จะสร้าง บริษัท มาเลเซียและ บริษัท โซนี่ซัพพลายเชนโซลูชั่นส์ (มาเลเซีย) หรือ SSCS-M ซึ่งเป็น บริษัท ย่อยรวมของโซนี่ที่ดำเนินการการดำเนินงานโลจิสติกและการดำเนินการเสนอขายหุ้น IPO ของ บริษัท ในมาเลเซียจะโอนธุรกิจโลจิสติกไปที่ใหม่มาเลเซีย บริษัท . ในขณะเดียวกัน หลังจากที่ย้ายการเสนอขายหุ้นและการดำเนินงานบริการลูกค้าในปัจจุบัน SSCS-J ให้กับองค์กรที่แตกต่างกันภายในโซนี่กรุ๊ปร้อยละ 66 ของหุ้นของ SSCS-J ที่มีฟังก์ชั่น แต่เพียงผู้เดียวที่จุดนี้แล้วจะกลายเป็นทำงานการดำเนินงานโลจิสติกจะได้รับการถ่ายโอนจากโซนี่ Mitsui-Soko เป็นผลให้ SSCS-J จะกลายเป็น บริษัท ที่ดำเนินธุรกิจร่วมทุนโลจิสติกระหว่าง Mitsui-Soko และ Sony ได้. หลังจากการทำธุรกรรมโซนี่จะถือร้อยละ 34 และ Mitsui-Soko จะถือ 66 เปอร์เซ็นต์ของหุ้นในSSCS-J . ในขณะที่การพิจารณาการเข้าซื้อหุ้น SSCS-T โดย SSCS-J, โอน SSCS-M ธุรกิจโลจิสติกไปที่ใหม่มาเลเซีย บริษัท และการเข้าซื้อกิจการโดย บริษัท มิตซุย-Soko ร้อยละ 66 ของหุ้นของ SSCS-J โซนี่กลุ่มจะ ได้รับรวมประมาณ¥ 18000000000 (Bt4.9 พันล้านดอลลาร์) จาก บริษัท มิตซุย-Soko กลุ่ม