ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต (“For Get Me Not”

ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต (“For Get Me Not”) โดยดอกไม้ชนิดนี้จะมีลำต้นที่แข็ง สูงประมาณ 0.5-1 เมตร มีกิ่งก้านแตกแขนงรอบลำต้น ใบเล็กเรียวปลายโค้งมน มีขนอ่อนปกคลุมทั้งสองด้าน ออกดอกเป็นช่อ ๆ หนึ่งยาวประมาณ 20- 30 ซม. มีลักษณะเป็นดอกไม้ สีฟ้า 5 แฉก

คำว่า “Forget Me Not” มีความหมายว่า “อย่าลืมฉัน” อันที่จริงการที่จะพูดว่า For Get Me Not นั้นก็คงจะไม่ถูกหลักแกรมม่าซะทีเดียว แต่เพื่อความสละสลวยของคำจึงใช้ “Forget Me Not” แทนที่จะเป็น“Don’t forget me!” ตำนานของดอกฟอร์เก็ตมีน็อตนั้นเกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสในยุคโบราณที่อัศวินยังต้องสวมเสื้อเกราะออกรบอยู่ มีอัศวินผู้กล้าหาญและสาวงามคู่นึงได้ออกเดินทางท่องเที่ยวเข้าไปในป่าในขณะนั้นหญิงสาวได้บังเอิญไปเห็นเข้ากับดอกไม้เล็กๆสีม่วงที่ขึ้นอยู่ริมตลิ่ง เธอจึงวิงวอนเค้าให้ไปเก็บให้แต่ขณะที่เขากำลังเอื้อมเก็บดอกไม้ก็พลันลื่นไถลลงไปในแม่น้ำ ด้วยความที่เสื้อเกราะที่เค้าสวมใส่อยู่มีน้ำหนักจึงทำให้เขาไม่สามารถว่ายน้ำได้ ตัวเขาเองรู้แล้วว่าไม่รอดแน่ๆก่อนที่เขาจะจมหายไปในกระแสน้ำ เขาโยนดอกไม้ให้หญิงคนรัก และร้องตะโกนว่า ” Ne m’oubliez pas ” (เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอย่าลืมฉัน) ดอกไม้ชนิดนี้จึงมีชื่อว่า “For Get Me Not” นอกจากนั้นดอกฟอร์เก็ตมีน็อตยังเป็นสัญลักษ์ของรักแท้อีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต ("สำหรับรับฉันไม่") โดยดอกไม้ชนิดนี้จะมีลำต้นที่แข็งสูงประมาณ 0.5-1 เมตรมีกิ่งก้านแตกแขนงรอบลำต้นใบเล็กเรียวปลายโค้งมนมีขนอ่อนปกคลุมทั้งสองด้านออกดอกเป็นช่อๆ หนึ่งยาวประมาณ 20-30 ซม มีลักษณะเป็นดอกไม้สีฟ้า 5 แฉก คำว่า "ลืมฉันไม่" มีความหมายว่า "อย่าลืมฉัน" อันที่จริงการที่จะพูดว่าสำหรับรับฉันไม่นั้นก็คงจะไม่ถูกหลักแกรมม่าซะทีเดียวแต่เพื่อความสละสลวยของคำจึงใช้ "ลืมฉันไม่" แทนที่จะเป็น "อย่าลืมฉัน" ตำนานของดอกฟอร์เก็ตมีน็อตนั้นเกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสในยุคโบราณที่อัศวินยังต้องสวมเสื้อเกราะออกรบอยู่มีอัศวินผู้กล้าหาญและสาวงามคู่นึงได้ออกเดินทางท่องเที่ยวเข้าไปในป่าในขณะนั้นหญิงสาวได้บังเอิญไปเห็นเข้ากับดอกไม้เล็กๆสีม่วงที่ขึ้นอยู่ริมตลิ่งเธอจึงวิงวอนเค้าให้ไปเก็บให้แต่ขณะที่เขากำลังเอื้อมเก็บดอกไม้ก็พลันลื่นไถลลงไปในแม่น้ำด้วยความที่เสื้อเกราะที่เค้าสวมใส่อยู่มีน้ำหนักจึงทำให้เขาไม่สามารถว่ายน้ำได้ตัวเขาเองรู้แล้วว่าไม่รอดแน่ๆก่อนที่เขาจะจมหายไปในกระแสน้ำเขาโยนดอกไม้ให้หญิงคนรักและร้องตะโกนว่า "Ne m'oubliez pas" (เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอย่าลืมฉัน) ดอกไม้ชนิดนี้จึงมีชื่อว่า "สำหรับรับฉันไม่" นอกจากนั้นดอกฟอร์เก็ตมีน็อตยังเป็นสัญลักษ์ของรักแท้อีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต ("สำหรับฉันรับไม่ได้") โดยดอกไม้ชนิดนี้จะมีลำต้นที่แข็งสูงประมาณ 0.5-1 เมตรมีกิ่งก้านแตกแขนงรอบลำต้นใบเล็กเรียวปลายโค้งมนมีขนอ่อนปกคลุมทั้ง สองด้านออกดอกเป็นช่อ ๆ หนึ่งยาวประมาณ 20- 30 ซม มีลักษณะเป็นดอกไม้สีฟ้า 5 แฉกคำว่าได้ "Forget Me Not" มีความหมายว่า "อย่าลืมฉัน" อันที่จริงการที่จะพูดว่าสำหรับพาฉันไม่ได้ แต่เพื่อความสละสลวยของคำจึงใช้ "Forget Me Not" แทนที่จะเป็น "อย่าลืมฉัน!" เขาโยนดอกไม้ให้หญิงคนรักและร้องตะโกนว่า "Ne m'oubliez อภิสิทธิ์" (เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าอย่าลืมฉัน) ดอกไม้ชนิดนี้จึงมีชื่อว่า "สำหรับฉันรับไม่ได้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดอกฟอร์เก็ตมีน็อต ( " ฉัน " ) โดยดอกไม้ชนิดนี้จะมีลำต้นที่แข็งสูงประมาณ 0.5-1 เมตรมีกิ่งก้านแตกแขนงรอบลำต้นใบเล็กเรียวปลายโค้งมนมีขนอ่อนปกคลุมทั้งสองด้านออกดอกเป็นช่อจะหนึ่งยาวประมาณ 20 - 30 ซม .มีลักษณะเป็นดอกไม้สีฟ้า 5 แฉก