Wednesday, 15 October 2014This year

Wednesday, 15 October 2014This year’s World Food Day celebrates the family farm and the critical role it plays in supporting food security and sustainable agriculture. Worldwide, however, smallholder farmers are facing increasing challenges to access markets, remain competitive against large-corporate farms and secure greater land rights.BackgroundThe UN General Assembly designated 2014 the ‘International Year of Family Farming’. On October 16th World Food Day will celebrate family farming with the theme, feeding the world, caring for the earth. The contribution family farms make to food and livelihood security is considerable. According to the FAO, over 500 million of the 570 million farms worldwide are family owned. There is a growing trend of smallholder farmers moving off farms due to uncertain land tenure, high input costs and limited access to markets, resulting in reduced competitiveness.CommentSmallholder farms are critical to global food production. Despite representing at least 56 per cent of agricultural production and supporting the livelihoods of billions worldwide, the land availability for family farms is shrinking. Today, the world’s smallholder farms combined represent approximately a quarter of all agricultural land.Pressure from large corporate farms and insecure land tenure are placing smallholder farmers and agricultural production at risk.  According to GRAIN, farm sizes in India have roughly halved between 1971 and 2006. As big farms continue to expand globally, small, family-owned farms are shrinking and in many instances being forced out of business.Unclear land tenure systems in many countries, has created uncertainty amongst farmers and limited the long-term investment in agricultural development. It also encourages corruption and many farmers are forced off land or in some instances killed over land disputes. More secure land rights for farmers will lead to increased investment and therefore greater returns, profitability and livelihood security for millions of the world’s poorest. In some countries it may also deter the forced displacement of farming populations.Family farms are crucial for livelihood security and a key to poverty alleviation. It is no coincidence that at least 70 per cent of the world’s food insecure people are from small farms in Africa, Asia, Latin America and the Near East. Supporting extension initiatives for smallholder farms, therefore, is critical to reducing hunger and poverty.Smallholder farms are also often the most sustainable users of natural resources. They safeguard the world’s agro-biodiversity, are often more productive than larger corporate farms and support local economies. In Vietnam, where 73 per cent of its population is rural and dependent on agriculture, development of its smallholder farming sector has yielded wide-ranging economic benefits.  Poverty rates fell from 58 per cent in 1979 to under 15 per cent in 2007. Supporting smallholder competitiveness and productivity in developing countries can increase economic growth and alleviate poverty.The prevailing shift towards fewer, larger farms may increase efficiencies in some sectors but risks increasing the number of people experiencing hunger and poverty, reducing the nutritional value of food produced, increasing environmental degradation and monopolising the food system.Supporting the continuation of the family farm is of global concern. Projected population growth and rates of urbanisation will increase the demand for food, reduce the resources with which we can produce it and limit the agricultural workforce. Addressing the challenges faced by family farmers; insecure land rights, limited access to technological development and difficulty accessing local, national and international markets, to name a few, will be paramount. This will not only have a positive effect on the world food system but will also assist with reducing hunger, poverty alleviation and increasing the diversity and strength of local economies. We all benefit from a diverse food system with a strong smallholder production base; in the International Year of Family Farming urgent action is required to ensure their long-term survival.Sinéad LehaneResearch ManagerGlobal Food and Water Crisis Research Programme

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันอาหารโลกปี 2014This พุธ 15 ตุลาคมฉลองครอบครัวฟาร์มและบทบาทสำคัญที่จะเล่นในการสนับสนุนความปลอดภัยอาหารและการเกษตรแบบยั่งยืน ทั่วโลก แต่ เกษตรกรเกษตรกรกำลังเผชิญกับความท้าทายที่เพิ่มขึ้นเพื่อเข้าถึงตลาด แข่งขันกับฟาร์มขนาดใหญ่ขององค์กรและสิทธิที่ดินมากกว่าทางการBackgroundThe สมัชชากำหนด 2014 ที่ 'นานาชาติปีของครอบครัวเกษตร' บน 16 ตุลาคม วันอาหารโลกจะฉลองเลี้ยงครอบครัวธีม อาหารโลก สำหรับแผ่นดิน ฟาร์มครอบครัวส่วนทำอาหาร และรักษาความปลอดภัยในการดำรงชีวิตเป็นจำนวนมาก ตาม FAO ฟาร์ม 570 ล้านทั่วโลกกว่า 500 ล้านเป็นครอบครัวเป็นเจ้าของ มีแนวโน้มการเติบโตของเกษตรกรเกษตรกรย้ายปิดฟาร์มอายุงานดินที่ไม่แน่นอน ต้นทุนนำเข้าสูง และจำกัดการเข้าถึงตลาด ในฟาร์มลดลง competitiveness.CommentSmallholder ที่มีความสำคัญในการผลิตอาหารระดับโลก ที่ดินพร้อมใช้งานสำหรับครอบครัวฟาร์มจะหดตัวแม้ มีการแสดงน้อย 56 ร้อยละของการผลิตทางการเกษตร และสนับสนุนวิถีชีวิตพันล้านทั่วโลก วันนี้ ฟาร์มเกษตรกรของโลกรวมแสดงถึงประมาณไตรมาสของเกษตรทั้งหมดกดดันจากฟาร์มของบริษัทขนาดใหญ่และอายุงานที่ดินไม่ปลอดภัยมีวางเกษตรกรเกษตรกรและเกษตรที่มีความเสี่ยง ตามเมล็ดข้าว ฟาร์มขนาดในอินเดียมีประมาณถูกแบ่งครึ่งระหว่างปี 1971 และปี 2006 เป็นฟาร์มขนาดใหญ่ยังคงขยายทั่วโลก ขนาด เล็ก ครอบครัวฟาร์มหดตัวและ ในหลายกรณีที่ถูกบังคับจากธุรกิจระบบอายุงานที่ดินไม่ชัดเจนในหลายประเทศ ได้สร้างความไม่แน่นอนในบรรดาเกษตรกร และจำกัดการลงทุนระยะยาวในการพัฒนาเกษตร มันสนับสนุนให้ความเสียหาย และเกษตรกรจำนวนมากถูกบังคับออก จากที่ดิน หรือ ในบางกรณีฆ่าเหนือที่ดินพิพาท ปลอดภัยสิทธิที่ดินสำหรับเกษตรกรจะนำไปสู่การลงทุนเพิ่มขึ้น และกลับมาก ผลกำไร และความปลอดภัยในการดำรงชีวิตนับล้านจนที่สุดในโลก ในบางประเทศ ก็อาจขัดขวางพลัดของเลี้ยงประชากรแฟมิลี่ฟาร์มมีความสำคัญสำหรับการดำรงชีวิตความปลอดภัยและคีย์การบรรเทาความยากจน จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่น้อย 70 ร้อยละของคนไม่ปลอดภัยของอาหารของโลกจากฟาร์มเล็ก ๆ ในแอฟริกา เอเชีย สหรัฐอเมริกา และตะวันออกใกล้ สนับสนุนโครงการส่วนขยายสำหรับเกษตรกรฟาร์ม ดังนั้น มีความสำคัญลดความหิวและความยากจนฟาร์มเกษตรกรมักก็ใช่ผู้ใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืนที่สุด พวกเขาปกป้องโลกเกษตรความหลากหลายทางชีวภาพ มักมากประสิทธิภาพกว่าฟาร์มขนาดใหญ่ขององค์กรและสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่น ในประเทศเวียดนาม ร้อยละ 73 ของประชากรขึ้นอยู่กับเกษตรกรรม และชนบท พัฒนาของเกษตรกรทำนาภาคมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่หลากหลาย อัตราความยากจนล้มจากร้อยละ 58 ในปีค.ศ. 1979 จะต่ำกว่า 15 เปอร์เซ็นต์ในปี 2007 สนับสนุนการแข่งขันของเกษตรกรและผลผลิตในประเทศกำลังพัฒนาสามารถเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ และบรรเทาความยากจนกะค่าต่อฟาร์มน้อย ใหญ่อาจเพิ่มประสิทธิภาพในบางภาค แต่เพิ่มจำนวนคนประสบปัญหาความยากจนและความหิว ความเสี่ยงลดคุณค่าทางโภชนาการของอาหาร ผลิต เพิ่มการย่อยสลายของสิ่งแวดล้อม และ monopolising ระบบอาหารสนับสนุนต่อครอบครัวฟาร์มเป็นของสากลที่เกี่ยวข้อง คาดการณ์อัตราการเติบโตและราคาของจะเพิ่มความต้องการอาหาร ลดทรัพยากรที่เราสามารถผลิตได้ และจำกัดแรงงานเกษตร จัดการกับความท้าทายที่เผชิญ โดยครอบครัวเกษตรกร สิทธิในที่ดินที่ไม่ปลอดภัย จำกัดการเข้าถึงการพัฒนาเทคโนโลยีและปัญหาในการเข้าถึงตลาดท้องถิ่น และนานาชาติ ซัก จะพาราเม้าท์ นี้ไม่เพียงแต่จะมีผลดีต่อระบบอาหารโลก แต่จะช่วยลดความหิว บรรเทาความยากจน และเพิ่มความหลากหลายและความเข้มแข็งของเศรษฐกิจท้องถิ่น เราทุกคนได้รับประโยชน์จากระบบอาหารที่หลากหลายด้วยการผลิตเกษตรกรแข็งแรงฐาน ในการอินเตอร์เนชั่นแนลปีของครอบครัวเกษตร ด่วนจะต้องให้ตนอยู่รอดระยะยาวเนด LehaneResearch ManagerGlobal อาหารและโครงการวิจัยวิกฤตน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พุธ 15 ตุลาคม 2014This ปีวันอาหารโลกฉลองฟาร์มครอบครัวและบทบาทที่สำคัญมันเล่นในการสนับสนุนความมั่นคงด้านอาหารและการเกษตรที่ยั่งยืน ทั่วโลกอย่างไรก็ตามเกษตรกรรายย่อยกำลังเผชิญความท้าทายในตลาดการเข้าถึงที่เพิ่มขึ้นยังคงแข่งขันกับฟาร์มขนาดใหญ่องค์กรและมีความปลอดภัยมากขึ้นที่ดิน rights.BackgroundThe สมัชชาสหประชาชาติกำหนด 2014 'ปีสากลของครอบครัวเกษตรกรรม' เมื่อวันที่ 16 ตุลาคมวันอาหารโลกจะฉลองครอบครัวเกษตรกรรมที่มีรูปแบบการให้อาหารโลกดูแลโลก ฟาร์มครอบครัวมีส่วนร่วมให้กับอาหารและการรักษาความปลอดภัยการดำรงชีวิตเป็นอย่างมาก ตาม FAO, มากกว่า 500 ล้าน 570,000,000 ฟาร์มทั่วโลกมีครอบครัวที่เป็นเจ้าของ มีแนวโน้มการเติบโตของรายย่อยเกษตรกรย้ายออกฟาร์มเนื่องจากการถือครองที่ดินที่ไม่แน่นอนต้นทุนสูงและ จำกัด การเข้าถึงตลาดที่มีผลในการลดฟาร์ม competitiveness.CommentSmallholder มีความสำคัญต่อการผลิตอาหารของโลก แม้จะคิดเป็นสัดส่วนไม่น้อยกว่าร้อยละ 56 ของการผลิตการเกษตรและสนับสนุนวิถีชีวิตของพันล้านทั่วโลกพร้อมที่ดินเพื่อครอบครัวฟาร์มมีการหดตัว วันนี้โลกของฟาร์มรายย่อยรวมกันเป็นตัวแทนประมาณหนึ่งในสี่ของ land.Pressure เกษตรจากฟาร์มของ บริษัท ขนาดใหญ่และการครอบครองที่ดินไม่ปลอดภัยมีการวางเกษตรกรรายย่อยและการผลิตทางการเกษตรที่มีความเสี่ยง ตาม GRAIN ขนาดฟาร์มในประเทศอินเดียได้ลดลงครึ่งหนึ่งประมาณระหว่างปี 1971 และปี 2006 ในฐานะที่เป็นฟาร์มขนาดใหญ่ยังคงขยายตัวทั่วโลกขนาดเล็กฟาร์มครอบครัวที่เป็นเจ้าของมีการหดตัวและในหลาย ๆ กรณีถูกบังคับให้ออกจาก business.Unclear ระบบการครอบครองที่ดินในหลายประเทศ ได้สร้างความไม่แน่นอนในหมู่เกษตรกรและข้อ จำกัด ในการลงทุนระยะยาวในการพัฒนาการเกษตร นอกจากนี้ยังกระตุ้นให้เกิดการทุจริตและเกษตรกรจำนวนมากถูกบังคับให้ออกจากที่ดินหรือในบางกรณีฆ่าข้อพิพาทที่ดิน สิทธิในที่ดินที่มีความปลอดภัยมากขึ้นสำหรับเกษตรกรจะนำไปสู่​​การลงทุนที่เพิ่มขึ้นและผลตอบแทนที่มากขึ้นดังนั้นในการทำกำไรและการรักษาความปลอดภัยการทำมาหากินสำหรับล้านของโลกที่ยากจนที่สุด ในบางประเทศก็ยังอาจเป็นอุปสรรครางบังคับการเกษตรฟาร์ม populations.Family มีความสำคัญสำหรับการรักษาความปลอดภัยการทำมาหากินและกุญแจสำคัญในการบรรเทาความยากจน มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญว่าอย่างน้อย 70 เปอร์เซ็นต์ของอาหารของโลกคนที่ไม่ปลอดภัยจะมาจากฟาร์มขนาดเล็กในทวีปแอฟริกาเอเชียลาตินอเมริกาและตะวันออกกลาง สนับสนุนโครงการส่วนขยายสำหรับฟาร์มรายย่อยจึงมีความสำคัญต่อการลดความหิวและ poverty.Smallholder ฟาร์มนอกจากนี้ยังมีบ่อยครั้งที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่ที่ยั่งยืนของทรัพยากรธรรมชาติ พวกเขาปกป้องโลกเกษตรความหลากหลายทางชีวภาพมักจะมีมากขึ้นกว่าฟาร์มขององค์กรขนาดใหญ่และสนับสนุนเศรษฐกิจในท้องถิ่น ในเวียดนามที่ 73 ร้อยละของประชากรชนบทและขึ้นอยู่กับการพัฒนาการเกษตรของภาคการเกษตรรายย่อยที่ได้ผลที่หลากหลายผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ อัตราความยากจนลดลงจากร้อยละ 58 ในปี 1979 ภายใต้ร้อยละ 15 ในปี 2007 สนับสนุนการแข่งขันรายย่อยและผลผลิตในประเทศกำลังพัฒนาสามารถเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและบรรเทา poverty.The การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นต่อน้อยกว่าฟาร์มขนาดใหญ่อาจเพิ่มประสิทธิภาพในบางภาค แต่ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น จำนวนของคนที่ประสบความหิวโหยและความยากจนลดคุณค่าทางโภชนาการของอาหารที่ผลิตเพิ่มขึ้นการทำลายสิ่งแวดล้อมและผูกขาดอาหาร system.Supporting ความต่อเนื่องของฟาร์มของครอบครัวเป็นกังวลทั่วโลก การคาดการณ์การเติบโตของประชากรและอัตราการขยายตัวของเมืองจะเพิ่มความต้องการอาหารที่ลดทรัพยากรที่เราสามารถสร้างมันขึ้นมาและ จำกัด แรงงานเกษตร ความท้าทายที่ต้องเผชิญกับเกษตรกรครอบครัว สิทธิในที่ดินไม่ปลอดภัย, การ จำกัด การเข้าถึงการพัฒนาเทคโนโลยีและความยากลำบากในการเข้าถึงตลาดระดับท้องถิ่นระดับชาติและระดับนานาชาติเพื่อชื่อไม่กี่จะเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง นี้จะไม่เพียง แต่มีผลบวกในระบบอาหารของโลก แต่ยังจะช่วยในการลดความหิวบรรเทาความยากจนและเพิ่มความหลากหลายและความแข็งแรงของเศรษฐกิจในท้องถิ่น เราได้รับประโยชน์จากระบบอาหารหลากหลายที่มีฐานการผลิตรายย่อยที่แข็งแกร่ง; ในปีสากลของครอบครัวเกษตรกรรมดำเนินการอย่างเร่งด่วนที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาในระยะยาวsurvival.Sinéad LehaneResearch ManagerGlobal อาหารและน้ำวิกฤตโครงการวิจัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันพุธที่ 15 ตุลาคม 2014this ปีเฉลิมฉลองวันอาหารโลกในฟาร์มของครอบครัวและการเล่นบทบาทในการส่งเสริมความมั่นคงด้านอาหารและการเกษตรที่ยั่งยืน ทั่วโลก อย่างไรก็ตาม เกษตรกรกำลังเผชิญความท้าทายที่เพิ่มขึ้นการเข้าถึงโครงสร้างตลาด ยังคงแข่งขันกับบริษัทฟาร์มขนาดใหญ่ และรักษาสิทธิที่ดินมากขึ้นbackgroundthe สมัชชาสหประชาชาติเขต 2014 ' นานาชาติ ' ปีของฟาร์มครอบครัว เมื่อวันที่ 16 ตุลาคมวันอาหารโลกครั้งที่จะฉลองครอบครัวชาวนาจากธีม ทำไมอาหารของโลก การดูแลโลก รึเปล่า มีส่วนร่วม ในฟาร์มของครอบครัวให้กับความมั่นคงด้านอาหารและอาชีพเป็นจํานวนมาก ตามไปมั้ย หรือกว่า 500 ล้านของ 570 ล้านฟาร์มทั่วโลกเป็นครอบครัวเป็นเจ้าของมีแนวโน้มการเติบโตของโครงสร้างเกษตรกรเคลื่อนที่ออกจากฟาร์มเนื่องจากความไม่แน่นอนการถือครองที่ดิน ต้นทุนนำเข้าสูงและ จำกัด การเข้าถึงตลาด ฟาร์ม competitiveness.commentsmallholder ลดลงส่งผลให้มีการผลิตอาหารทั่วโลก แม้จะมีตัวแทนอย่างน้อยร้อยละ 56 ของการผลิตการเกษตรและสนับสนุนความเป็นอยู่ของคนทั่วโลกพร้อมที่ดิน เป็นฟาร์มของครอบครัวเล็กลง ในวันนี้ของโลกโครงสร้างฟาร์มรวมแสดงประมาณหนึ่งในสี่ของทั้งหมดที่ดินการเกษตร ความกดดันจากฟาร์มขององค์กรขนาดใหญ่และมั่นคงในการถือครองที่ดินของเกษตรกร และมีการวางโครงสร้างการผลิตทางการเกษตรที่มีความเสี่ยง อะไรตามไหมข้าว ขนาดของฟาร์มในอินเดียมีประมาณครึ่งหนึ่งระหว่าง พ.ศ. 2514 และ 2006เป็นฟาร์มที่ใหญ่ยังคงขยายตัวทั่วโลก , เล็ก , ครอบครัวที่เป็นเจ้าของฟาร์มจะหดตัวและในหลายกรณีถูกบังคับออกจากธุรกิจ ชัดเจน การถือครองที่ดินระบบในหลายประเทศ ได้สร้างความไม่แน่นอนในหมู่เกษตรกรและจำกัดการลงทุนระยะยาวในการพัฒนาการเกษตรและยังเป็นการส่งเสริมการทุจริต และเกษตรกรจำนวนมากมีอะไรบังคับปิดไหมที่ดินหรือในบางกรณีฆ่ามากกว่าข้อพิพาทที่ดิน สิทธิในที่ดินที่ปลอดภัยมากขึ้นสำหรับเกษตรกรจะนำไปสู่การลงทุนที่เพิ่มขึ้นและดังนั้นผลตอบแทนที่มากขึ้น ) และการรักษาความปลอดภัยสำหรับล้านของความเป็นอยู่ที่ยากจนที่สุดในโลก . ในบางประเทศอาจยับยั้งการพลัดถิ่นของประชากร ฟาร์มฟาร์มของครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดำรงชีวิตและการรักษาความปลอดภัยคีย์เพื่อขจัดความยากจน . มันเป็นเรื่องบังเอิญว่าอย่างน้อยร้อยละ 70 ของโลกจากอาหารไม่ปลอดภัย คนเป็นฟาร์มขนาดเล็กในแอฟริกา , เอเชีย , ละตินอเมริกาและตะวันออกใกล้ สนับสนุนส่งเสริมโครงการฟาร์ม โครงสร้างจึงเป็นสิ่งสำคัญเพื่อลดความหิวและความยากจนฟาร์มโครงสร้างมักจะผู้ใช้ที่ยั่งยืนมากที่สุดของทรัพยากรธรรมชาติ พวกเขาปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพเกษตรของโลกมักจะมีมากขึ้นกว่าที่บริษัทฟาร์มขนาดใหญ่และสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่น ในทำไมเวียดนามที่ 73 ร้อยละของประชากรในชนบท และขึ้นอยู่กับการเกษตร การพัฒนาโครงสร้างของภาคเกษตรกรรมมีจำนวนผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจไพศาลทำไมอัตราความยากจนลดลงจากร้อยละ 58 ในปี 1979 ภายใต้ 15 เปอร์เซ็นต์ใน 2007 สนับสนุนการแข่งขันโครงสร้างและประสิทธิภาพในการพัฒนาประเทศสามารถเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและบรรเทาความยากจน ออกกะต่อน้อยลง ฟาร์มขนาดใหญ่อาจเพิ่มประสิทธิภาพในบางภาคส่วน แต่ความเสี่ยงที่เพิ่มจำนวนของคนที่ประสบความหิวและความยากจนลดคุณค่าทางโภชนาการของอาหารที่ผลิต เพิ่มการย่อยสลายสิ่งแวดล้อม และ monopolising ระบบอาหาร สนับสนุนต่อเนื่องจากฟาร์มของครอบครัวเป็นกังวลทั่วโลก . คาดการณ์การเติบโตของประชากร และอัตราของการขยายตัวของเมืองจะเพิ่มความต้องการอาหาร , ลดทรัพยากรที่เราสามารถผลิต และ จํากัด แรงงานเกษตรกับความท้าทายที่เผชิญ โดยเกษตรกรในครอบครัว สิทธิในที่ดินไม่ จำกัด การเข้าถึงการพัฒนาเทคโนโลยีและความยากในการเข้าถึงตลาดท้องถิ่น ระดับชาติ และระดับนานาชาติ เพื่อชื่อไม่กี่ จะเป็นมหา นี้จะไม่เพียง แต่มีผลดีต่อระบบอาหารโลก แต่จะยังช่วยลดความหิวการแก้ไขปัญหาความยากจน และการเพิ่มความหลากหลาย และความแข็งแกร่งของเศรษฐกิจท้องถิ่น เรา ทั้งหมด ได้รับประโยชน์จากระบบอาหารหลากหลายที่มีฐานการผลิตที่แข็งแกร่งโครงสร้าง ; ในปีของครอบครัวชาวนาที่ศูนย์ปฏิบัติการระหว่างประเทศเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้อยู่รอดในระยะยาวของพวกเขา บาป . . . ลงประกาศ lehaneresearch managerglobal อาหารและโครงการวิจัยวิกฤติน้ำ