Officials from both sides meeting i

Officials from both sides meeting in the border truce village of Panmunjom, decided the reunion would be held February 20-25 at the North's Mount Kumgang resort, the South's Unification Ministry said.

The agreement marks a small sign of progress between the two rivals who, in recent years, have struggled to cooperate on even the most basic trust-building measures.

However, both sides have been here before.

The two Koreas had agreed to hold a reunion last September but, even as the chosen relatives prepared to make their way to Mount Kumgang, Pyongyang cancelled the event just four days before its scheduled start, citing "hostility" from the South.

And there are widespread concerns that the families could end up being disappointed again this time around.

South Korea is due to begin joint military exercises with the United States at the end of February, and North Korea has warned of dire consequences should they go ahead.

The annual drills are always a diplomatic flashpoint on the Korean peninsula, and last year resulted in an unusually extended period of heightened military tensions.

Yoo Ho-Yeol, professor of North Korean Studies at Seoul's Korea University, predicted that the North would use the reunion as a bargaining chip.

"Rather than cancelling the event again, it may try to extract concessions, like a scaling down of the joint military exercises, or an easing of South Korean sanctions," Yoo said.

Millions of Koreans were separated by the war, and the vast majority have since died without having any communication at all with surviving relatives.

Because the Korean conflict concluded with an armistice rather than a peace treaty, the two Koreas technically remain at war and direct exchanges of letters or telephone calls are prohibited.

Up to 73,000 South Koreans are wait-listed for a chance to take part in one of the reunion events, which select only a few hundred participants at a time.

The reunion programme began in earnest in 2000 following an historic inter-Korean summit. Sporadic events since then have seen around 17,000 relatives briefly reunited.

But the programme was suspended in 2010 following the North's shelling of a South Korean border island.

North Korea wants the South to resume regular tours to Mount Kumgang, which had provided a much-needed source of hard currency in the past.

South Korea suspended the tours after a woman tourist was shot dead by North Korean security guards in 2008, and it has repeatedly rejected the North's efforts to link their resumption to the family reunion issue.

Pyongyang is also pushing for a resumption of six-party talks on its nuclear programme -- a long-stalled process involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States.

Seoul and Washington insist substantive dialogue can only begin after Pyongyang demonstrates a tangible commitment to abandoning its nuclear weapons programme.

Since the beginning of the year, North Korea has been on something of a charm offensive, making a series of conciliatory gestures that critics have largely dismissed as a calculated bid to assume the moral high ground ahead of the South-US military exercises.

Past North-South family reunions have been hugely emotional -- almost traumatic -- affairs, with many of the elderly participants breaking down and sobbing as they cling to each other.

The events typically last several days and the joy of the reunion is tempered by the pain of the inevitable -- and this time permanent -- separation at the end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่จากทั้งสองการประชุมในหมู่บ้านการสู้รบชายแดนของ Panmunjom ตัดสินใจการชุมนุมจะจัดขึ้น 20-25 กุมภาพันธ์ที่รีสอร์ทภูเขา Kumgang เหนือของทางตอนใต้ของกระทรวงกล่าวว่าการผสมผสาน.

ข้อตกลงนับเป็นสัญญาณเล็ก ๆ ของความคืบหน้าระหว่างสองคู่แข่ง ที่ในปีที่ผ่านมาได้พยายามที่จะให้ความร่วมมือในแม้มาตรการสร้างความไว้วางใจมากที่สุดขั้นพื้นฐาน.

แต่ทั้งสองฝ่ายได้รับที่นี่ก่อน.

สองเกาหลีได้ตกลงที่จะระงับการชุมนุมกันยายนที่ผ่านมา แต่แม้ในขณะที่ได้รับการแต่งตั้งญาติเตรียมที่จะทำให้ทางของพวกเขาที่จะติด Kumgang, เปียงยางยกเลิกเหตุการณ์แค่สี่วันก่อนที่จะเริ่มต้นที่กำหนดไว้อ้าง " ศัตรู "จากใต้.

และมีความกังวลอย่างกว้างขวางว่าครอบครัวจะจบลงด้วยการถูกผิดหวังอีกครั้งเวลาประมาณนี้.

เกาหลีใต้มีกำหนดจะเริ่มต้นการฝึกทหารร่วมกับประเทศสหรัฐอเมริกาในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์และเกาหลีเหนือได้เตือนถึงผลกระทบที่เลวร้ายที่พวกเขาควรไปข้างหน้า.

การฝึกซ้อมประจำปีมักจะเป็นจุดวาบไฟทางการทูตบนคาบสมุทรเกาหลีและในปีที่ผ่านมา มีผลในการขยายระยะเวลาความผิดปกติของความตึงเครียดทางทหาร.

yoo โฮ-yeol,อาจารย์ของการศึกษาทางเกาหลีที่กรุงโซลมหาวิทยาลัยเกาหลีทำนายว่าเ​​หนือจะใช้การชุมนุมเป็นเบี้ยต่อรอง.

"มากกว่าการยกเลิกการจัดงานอีกครั้งก็อาจพยายามที่จะดึงสัมปทานเช่นเดียวกับการปรับลงของการออกกำลังกายทหารร่วม, หรือผ่อนคลายมาตรการคว่ำบาตรใต้เกาหลี "yoo กล่าว.

ล้านของเกาหลีถูกแยกออกจากสงครามที่และส่วนใหญ่จะเสียชีวิตตั้งแต่โดยไม่ต้องมีการสื่อสารใด ๆ ที่ทุกคนยังมีชีวิตอยู่กับญาติ.

เพราะความขัดแย้งเกาหลีสรุปกับศึกมากกว่าสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างสองฝั่งเกาหลีในทางเทคนิคยังคงอยู่ในภาวะสงครามและการแลกเปลี่ยนโดยตรงของตัวอักษรหรือสายโทรศัพท์ไม่ได้รับอนุญาต .

ถึง 73,000 เกาหลีใต้เป็นรอจดทะเบียนสำหรับโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในหนึ่งในกิจกรรมการชุมนุมที่ซึ่งเลือกเพียงไม่กี่ร้อยคนในเวลา.

โปรแกรมการชุมนุมเริ่มอย่างจริงจังในปี 2000 ต่อไปนี้การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ ตั้งแต่นั้นมาได้เห็นรอบ 17,000 ญาติรวมตัวกันในเวลาสั้น ๆ .

แต่โปรแกรมที่ถูกระงับในปี 2010 ต่อไปนี้การปอกเปลือกเหนือของเกาะใต้เกาหลีชายแดน.

เกาหลีเหนือใต้ต้องการที่จะเริ่มต้นทัวร์ปกติท​​ี่จะติด Kumgang ซึ่งเป็นแหล่งที่จำเป็นมากของสกุลเงินแข็งในอดีต.

เกาหลีใต้ระงับทัวร์ท่องเที่ยวหลังจากผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวเกาหลีเหนือในปี 2008 และได้ปฏิเสธความพยายามเหนือที่จะเชื่อมโยงการเริ่มต้นใหม่ของพวกเขาที่จะมีปัญหาครอบครัวซ้ำ ๆ .

เปียงยางยังผลักดันให้เริ่มต้นใหม่ของการเจรจาหกของบุคคลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ - เป็นกระบวนการที่ยาวจนตรอกที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองเกาหลี, จีน, ญี่ปุ่น, รัสเซียและสหรัฐอเมริกา

กรุงโซลและวอชิงตันยืนยันการเจรจาที่สำคัญสามารถเริ่มต้นหลังจาก. เปียงยางแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่เป็นรูปธรรมที่จะละทิ้งโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของตน.

ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีเกาหลีเหนือได้รับในสิ่งที่น่ารังเกียจเสน่ห์ทำให้ชุดของท่าทางญาติที่นักวิจารณ์ได้ออกส่วนใหญ่เป็นการเสนอราคาที่มีการคำนวณที่จะถือว่าคุณธรรมสูงข้างหน้าของการออกกำลังกายของทหารใต้เรา.

ผ่านมาเหนือใต้ reunions ครอบครัวมี รับอารมณ์อย่างมหาศาล - บาดแผลเกือบ - กิจการ. กับหลายของผู้เข้าร่วมผู้สูงอายุที่จะหมดสภาพและร้องไห้ตามที่พวกเขาติดอยู่กับแต่ละอื่น ๆ

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมักจะมีหลายวันที่ผ่านมาและความสุขของการชุมนุมเป็นอารมณ์โดยความเจ็บปวดจากการหลีกเลี่ยงไม่ได้ - และในครั้งนี้ถาวร - แยกที่ ปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่จากทั้งสองด้านขอบพักรบวิลเลจของ Panmunjom ประชุมตัดสินใจชุมนุมจะมีขึ้นเดือน 20 กุมภาพันธ์-25 ของเหนือภูเขา Kumgang รีสอร์ท ของกระทรวงรวมกัน

ข้อตกลงเครื่องเครื่องเล็กของความคืบหน้าระหว่างคู่แข่งสองที่ ในปี ได้ต่อสู้ให้ความร่วมมือบนพื้นฐานมากที่สุดน่าเชื่อถือสร้างมาตรการ

อย่างไรก็ตาม ทั้งสองได้ที่นี่ก่อน

เกาหลีสองได้ตกลงที่จะถือเป็นชุมนุมสุดท้ายกันยายน แต่ แม้เป็นญาติท่านเตรียมที่จะทำให้การไปภูเขา Kumgang เปียงยางเลิกงานเพียงสี่วันก่อนที่จะเริ่มต้นตามกำหนดการ อ้างถึง "ศัตรู" จากใต้

และมีข้อสงสัยอย่างกว้างขวางที่ครอบครัวอาจจบลงผิดหวังอีกครั้งเวลาประมาณนี้

เกาหลีใต้กำลังเริ่มฝึกร่วมทางทหารกับสหรัฐอเมริกาในปลายเดือนกุมภาพันธ์ และเกาหลีเหนือได้เตือนของผลกระทบที่เลวร้าย ควรจะไปข้างหน้า

ฝึกซ้อมประจำปีเสมอแฟลชพอยต์ทูตบนคาบสมุทรเกาหลี และปีสุดท้ายให้นานผิดปกติของแถลงการณ์ทหารตึงเครียด

อยู่โฮจิมินห์-Yeol ศาสตราจารย์ทางการศึกษาที่มหาวิทยาลัยของโซลเกาหลี เกาหลีเหนือคาดการณ์ว่า ภาคเหนือจะใช้การชุมนุมเป็นชิป bargaining

"แทนยกเลิกเหตุการณ์อีก มันอาจพยายามขยายสัมปทาน เช่นการลงซ้อมร่วม หรือการผ่อนคลายของเกาหลีใต้ อยู่กล่าว

ล้านของชาวเกาหลีถูกคั่น ด้วยสงคราม และส่วนใหญ่มีตั้งแต่เสียชีวิตโดยไม่มีการสื่อสารใด ๆ เลยรอดญาติ

เนื่องจากความขัดแย้งเกาหลีสรุป ด้วยการพักรบแทนสนธิสัญญาสันติภาพ เกาหลีสองเทคนิคอยู่ที่สงคราม และห้ามมีการแลกเปลี่ยนจดหมายหรือโทรศัพท์โดยตรง

ถึงใต 73,000 จะรอรายการสำหรับโอกาสในการมีส่วนร่วมในกิจกรรมชุมนุม, ที่เลือกเพียงไม่กี่ร้อยคนในเวลาแบบนั้น

โครงการชุมนุมเริ่มเอาจริงเอาจังใน 2000 ต่อไปนี้การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีประวัติศาสตร์ กิจกรรมมีตั้งแต่นั้นได้เห็นญาติประมาณ 17,000 ตัวสั้น ๆ

แต่โครงการถูกระงับ 2010 ตอนเหนือของเรื่องกระสุนเกาะชายแดนเกาหลีใต้

เกาหลีเหนือต้องใต้ปกติทัวร์ภูเขา Kumgang ซึ่งได้ให้แหล่งที่ต้องการมากของสกุลเงินฮาร์ดดิสก์ในอดีต กลับมา

เกาหลีชั่วคราวนี้หลังจากนักท่องเที่ยวผู้หญิงถูกยิงตาย โดยเกาหลีเหนือยามรักษาความปลอดภัย 2008 และมันซ้ำ ๆ ปฏิเสธความพยายามของเหนือการเชื่อมโยงของพวกเขาใหม่ให้ปัญหาครอบครัว

นอกจากนี้ยังมีการผลักดันเปียงยางสำหรับคณะการเจรจาหกฝ่ายในของโครงการนิวเคลียร์ - การหยุดการทำงานยาวนานที่เกี่ยวข้องกับสองเกาหลี จีน ญี่ปุ่น รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา.

โซลและวอชิงตันยืนยันบทสนทนาเราสามารถเพียงเริ่มต้นหลังจากเปียงยางแสดงให้เห็นถึงรูปธรรมมาละทิ้งโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของกัน

ตั้งแต่ต้นปี เกาหลีเหนือได้รับในสิ่งที่ถือเป็นเสน่ห์ ทำชุดรูปแบบลายเส้น conciliatory ที่นักวิจารณ์ได้ยกเลิกส่วนใหญ่เป็นการเสนอราคาคำนวณสมมติพื้นสูงคุณธรรมก่อนสหรัฐอเมริกาใต้ทหารออกกำลังกาย

เว้นท์เหนือใต้ที่ผ่านมาครอบครัวได้อย่างมหาศาลอารมณ์ -เกือบเจ็บปวด - กิจการ มีจำนวนมากของผู้เข้าร่วมผู้สูงอายุแบ่ง และ sobbing พวกเขายึดกัน

เหตุการณ์ล่าสุดหลายวันโดยทั่วไป และความสุขของการชุมนุมเป็นอารมณ์ โดยการแยกของที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ -และถาวรเวลานี้ - จบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่จากทั้งสองด้านการประชุมในหมู่บ้านการพักรบชั่วคราวเขตแดนของ panmunjom ตัดสินใจรวมกลุ่มที่จะวันที่ 20-25 กุมภาพันธ์ ที่ Mount kumgang รีสอร์ทของทางด้านทิศเหนือที่ทำให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันซึ่งกระทรวงของพื้นที่ตอนใต้กล่าว.

ความตกลงที่ทำเครื่องหมายป้ายขนาดเล็กที่มีความก้าวหน้าระหว่างสองประเทศคู่แข่งที่ในปีที่ผ่านมาได้ร่วมกันต่อสู้ในการให้ความร่วมมือกับมาตรการความน่าเชื่อถือมากที่สุดเป็นพื้นฐาน.

อย่างไรก็ตามทั้งสองด้านมีอยู่ที่นี่มาก่อน.

สอง Airbus แย่งส่วนแบ่งได้ตกลงให้รวมกลุ่มกันยายนที่ผ่านมาแต่ทั้งที่เลือกญาติเตรียมที่จะทำให้คนเดียวที่เป็น ภูเขา kumgang ,เปียงยางถูกยกเลิกงานเพียงสี่วันก่อนจะตามกำหนดเวลาเริ่ม( Start ),""ความเป็นปฏิปักษ์"จากทางใต้.

และมีความกังวลว่าจะเกิดขึ้นอย่างแพร่หลายที่ครอบครัวไม่ได้เป็นต้องผิดหวังอีกครั้งเวลานี้ประมาณ.

เกาหลีใต้เนื่องจากในการเริ่มต้นออกกำลังกายร่วมกันทางทหารกับประเทศสหรัฐอเมริกาในช่วงปลายเดือน กุมภาพันธ์ และทางด้านทิศเหนือของเกาหลีใต้ได้กล่าวเตือนว่ารุนแรงผลควรจะไปข้างหน้า.

ประจำปีการฝึกซ้อมอยู่เสมอที่ทางการทูต flashpoint บนคาบสมุทรเกาหลีและปีที่ผ่านมาส่งผลให้ในที่ผิดปกติได้เป็นระยะเวลามากขึ้นความตึงเครียดทางทหาร.

yoo ho-yeol ,ศาสตราจารย์ของการศึกษาทางด้านทิศเหนือเกาหลีที่มหาวิทยาลัยเกาหลีใต้ของกรุงโซลคาดว่าทางด้านทิศเหนือที่จะใช้งานรวมกลุ่มที่เป็นเครื่องต่อรอง.

"มากกว่าการยกเลิกการจัดงานได้อีกครั้งมันอาจจะลองเพื่อจะดึง ภาค เอกชนเช่นการปรับลงของการออกกำลังกายทางทหารร่วมหรือผ่อนคลายของการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจเกาหลีใต้" yoo กล่าว.

หลายล้านคนชาวเกาหลีได้แยกออกจากกันโดยสงครามและที่หลากหลายโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีตั้งแต่เสียชีวิตโดยไม่ต้องมีการสื่อสารที่โดยทั้งหมดพร้อมด้วยส่วนประกอบ Ancient Wonders ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ญาติ.

เพราะที่เกาหลีความขัดแย้งได้สรุปด้วยการสงบศึกชั่วคราวมากกว่าอย่างที่สนธิสัญญา,สอง Airbus แย่งส่วนแบ่งทางด้านเทคนิคอยู่ในสงครามโดยตรงและการแลกเปลี่ยนของจดหมายหรือโทรศัพท์จะไม่อนุญาตให้.

ถึง 73,000 ชาวเกาหลีใต้จะรออยู่ในรายการเพื่อโอกาสในการเข้ามามีส่วนร่วมในงานรวมกลุ่มหนึ่งในกิจกรรม,ซึ่งเลือกเพียงไม่กี่ร้อยคนผู้เข้าร่วมประชุมในเวลารวมกลุ่ม a.program

ที่เริ่มอย่างจริงจังในปี 2000 ต่อไปนี้การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีแห่งประวัติศาสตร์ได้ เหตุการณ์เรี่ยราดนับแต่นั้นมาได้เห็นโดยรอบ 17,000 ญาติเป็นเวลาสั้นๆรอบโปรแกรม.

แต่โปรแกรมที่ถูกพักในปี 2010 ต่อไปนี้ยิงของทางด้านทิศเหนือของเกาะเขตพื้นที่ทางด้านทิศใต้ชาวเกาหลี.

ทางด้านทิศเหนือเกาหลีใต้ต้องการทางตอนใต้เพื่อกลับมาทำงานต่อทัวร์ท่องเที่ยวตามปกติเพื่อไปยัง Mount kumgang ซึ่งได้จัดให้บริการแหล่งที่มาอื่นๆอีกมากมายที่จำเป็นของสกุลเงินแข็งในอดีตที่.

เกาหลีใต้ถูกพักหลังจากทัวร์ท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวผู้หญิงคนหนึ่งถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่รักษาความ ปลอดภัย ทางด้านทิศเหนือเกาหลีในปี 2008 และได้ปฏิเสธของทางด้านทิศเหนือที่ความพยายามในการเชื่อมโยงการเริ่มเซสชั่นใหม่ของพวกเขาในการออกงานรวมกลุ่มของครอบครัวที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

เปียงยางเป็นการผลักดันให้การเริ่มเซสชั่นใหม่ของการเจรจา 6 ฝ่ายในโครงการนิวเคลียร์ของตนกระบวนการระยะยาวส่วนที่เกี่ยวข้องกับการที่สอง Airbus แย่งส่วนแบ่งประเทศจีนญี่ปุ่นและรัสเซียและสหรัฐอเมริกา.

กรุงโซลและวอชิงตันและยืนกรานโต้ตอบเป็นรูปธรรมสามารถเริ่มต้นหลังจากเปียงยางแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างเป็นรูปธรรมยิ่งขึ้นที่จะล้มเลิกโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ของตน.

มาตั้งแต่ต้นในปีที่ผ่านมาทางด้านทิศเหนือเกาหลีใต้ได้รับการในบางสิ่งบางอย่างของเกมรุกมีเสน่ห์ที่ทำให้เป็นการมุ่งท่าทางที่นักวิจารณ์บอกว่าสั่งให้มีการคำนวณเพื่อจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบพื้นที่สูงทางศีลธรรมที่อยู่ข้างหน้าการฝึกซ้อมทางทหารด้านใต้ - เราส่วนใหญ่แล้ว.

ผ่านเส้นทางสายเหนือ - ใต้งานรวมกลุ่มของครอบครัวได้รับการทางอารมณ์อย่างมากจนเกือบจะเป็นแผลกิจการพร้อมด้วยจำนวนมากของผู้มีส่วนร่วมผู้สูงวัยที่ทำลายลงและร้องไห้สะอึกสะอื้นตามที่ยึดติดกับ.เหตุการณ์

ที่โดยทั่วไปแล้วแต่ละครั้งล่าสุดหลายวันและความสุขในงานรวมกลุ่มที่เป็นกระจกแบบเทมเปอร์นิร ภัย กระจกแบบด้วยความเจ็บปวดของไม่อาจหลีกเลี่ยงได้และเวลาอย่างถาวรนี้แยกที่จบลงได้