Vietnam is a development success st

Vietnam is a development success story. Political and economic reforms (Doi Moi) launched in 1986 have transformed Vietnam from one of the poorest countries in the world, with per capita income below $100, to a lower middle income country within a quarter of a century with per capita income of over $2,000 by the end of 2014. To date, Viet Nam has achieved most and in some cases surpassed a number of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly with the goals on poverty reduction, education and gender equality.

Over the last few decades, Vietnam has made remarkable progress in reducing poverty. The percentage of people living in poverty dropped from almost 60% in the 1990s to less than 3% today. Vietnam’s growth rate has averaged 6.4% per year for the last decade, but it has begun to slow recently. In 2014, GDP growth was 6 %, projected to flatten in 2015 and start to pick up in 2016. Vietnam has managed to improve macroeconomic stability, with headline inflation falling from a peak of 23% in August 2011 to about 4.1% for 2014.

The external sector continues to be an important engine of growth. Export value in US dollar terms is estimated to have grown by 11.6% in 2014, outperforming other countries in the region. Vietnam’s traditional labor-intensive manufacturing exports such as garments, footwear and furniture, continue to grow at a rapid clip. Recent additions to the export basket such as hi-tech and high-value products (cell phones, computers, electronics, and automobile parts) have also maintained rapid growth, and have now become the largest share of export.

The Socio-Economic Development Strategy (SEDS) 2011-2020 gives attention to structural reforms, environmental sustainability, social equity, and emerging issues of macroeconomic stability. It defines three "breakthrough areas": (i) promoting human resources/skills development (particularly skills for modern industry and innovation), (ii) improving market institutions, and (iii) infrastructure development
A five-year Socio-Economic Development Plan (SEDP 2011-2015) elaborated objectives for the first five years of the SEDS and identifies the specific measures and resources that are needed to achieve high quality and sustainable economic growth, including: the need to restructure the economy to increase the share of high value-adding economic activities; improve the living standards of ethnic minority populations; strengthen environmental protection; and mitigate and prevent the adverse impacts of climate change. The country has completed review of this 5 year plan and is preparing the next 5 year plan, 2016 – 2020 to achieve the targets set in the 10-year strategy.

The Government has recently paid more attention to improving the business environment, with two Resolutions issued in March 2014 and March 2015, setting out concrete actions to remove obstacles to doing business in Vietnam, with a goal of achieving a business environment comparable to the average of the ASEAN-6 group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามเป็นเรื่องราวความสำเร็จพัฒนา การเมือง และเศรษฐกิจปฏิรูป (ดอยอย) เปิดตัวในปี 1986 มีแปลงเวียดนามจากประเทศยากจนที่สุดในโลก มีรายได้ต่อหัวต่ำกว่า $100 ไปประเทศรายได้ปานกลางต่ำกว่าภายในสี่ของศตวรรษมีรายได้ต่อหัวของกว่า $2000 โดยสิ้นปี 2557 วันที่ เวียดนามได้ประสบความสำเร็จมากที่สุด และในบางกรณีแล้วจำนวนเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม (ต่าง ๆ), โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเป้าหมายในการลดความยากจน การศึกษา และความเสมอภาคของเพศช่วงไม่กี่ทศวรรษ เวียดนามได้ทำความก้าวหน้าโดดเด่นในการลดความยากจน เปอร์เซ็นต์ของคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนลดลงจากเกือบ 60% ในปี 1990 จะน้อยกว่า 3% วันนี้ อัตราการเติบโตของเวียดนามมี averaged 6.4% ต่อปีในทศวรรษ แต่เริ่มมีการล่าช้า ในปี 2014, GDP เติบโตได้ 6% คาดว่าจะแผ่ใน 2015 และการรับค่าปีพ.ศ. 2559 เวียดนามมีจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพ อัตราเงินเฟ้อพาดหัวลงจากสูงสุด 23% ในเดือน 2011 สิงหาคมประมาณ 4.1% ในปี 2014The external sector continues to be an important engine of growth. Export value in US dollar terms is estimated to have grown by 11.6% in 2014, outperforming other countries in the region. Vietnam’s traditional labor-intensive manufacturing exports such as garments, footwear and furniture, continue to grow at a rapid clip. Recent additions to the export basket such as hi-tech and high-value products (cell phones, computers, electronics, and automobile parts) have also maintained rapid growth, and have now become the largest share of export.The Socio-Economic Development Strategy (SEDS) 2011-2020 gives attention to structural reforms, environmental sustainability, social equity, and emerging issues of macroeconomic stability. It defines three "breakthrough areas": (i) promoting human resources/skills development (particularly skills for modern industry and innovation), (ii) improving market institutions, and (iii) infrastructure developmentA five-year Socio-Economic Development Plan (SEDP 2011-2015) elaborated objectives for the first five years of the SEDS and identifies the specific measures and resources that are needed to achieve high quality and sustainable economic growth, including: the need to restructure the economy to increase the share of high value-adding economic activities; improve the living standards of ethnic minority populations; strengthen environmental protection; and mitigate and prevent the adverse impacts of climate change. The country has completed review of this 5 year plan and is preparing the next 5 year plan, 2016 – 2020 to achieve the targets set in the 10-year strategy.The Government has recently paid more attention to improving the business environment, with two Resolutions issued in March 2014 and March 2015, setting out concrete actions to remove obstacles to doing business in Vietnam, with a goal of achieving a business environment comparable to the average of the ASEAN-6 group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามเป็นเรื่องราวความสำเร็จของการพัฒนา การปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจ (ดอย Moi) เปิดตัวในปี 1986 ได้เปลี่ยนเวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกที่มีรายได้ต่อหัวต่ำกว่า $ 100 ไปยังประเทศที่มีรายได้ปานกลางลดลงภายในไตรมาสของศตวรรษที่มีรายได้ต่อหัวกว่า $ 2,000 ในตอนท้ายของปี 2014 ในวันที่เวียดนามประสบความสำเร็จมากที่สุดได้และในบางกรณีทะลุจำนวนของเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ (MDGs) โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีเป้าหมายในการลดความยากจนการศึกษาและความเท่าเทียมทางเพศ. ช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเวียดนาม มีความคืบหน้าโดดเด่นในการลดความยากจน ร้อยละของประชาชนที่อาศัยอยู่ในความยากจนลดลงจากเกือบ 60% ในปี 1990 จะน้อยกว่า 3% ในวันนี้ อัตราการเจริญเติบโตของเวียดนามได้เฉลี่ย 6.4% ต่อปีสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา แต่มันก็เริ่มที่จะชะลอตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในปี 2014 การเติบโตของ GDP เป็น 6% คาดว่าจะแผ่ในปี 2015 และเริ่มที่จะดีขึ้นในปี 2016 เวียดนามมีการจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาคที่มีอัตราเงินเฟ้อทั่วไปลดลงจากจุดสูงสุดที่ 23% ในเดือนสิงหาคม 2011 อยู่ที่ประมาณ 4.1% สำหรับปี 2014 ภาคภายนอกยังคงเป็นเครื่องมือสำคัญของการเจริญเติบโต มูลค่าการส่งออกในรูปดอลลาร์คาดว่าจะมีการเติบโต 11.6% ในปี 2014 สูงกว่าประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค เวียดนามส่งออกการผลิตที่ใช้แรงงานเข้มข้นแบบดั้งเดิมเช่นเสื้อผ้ารองเท้าและเฟอร์นิเจอร์ยังคงเติบโตในคลิปอย่างรวดเร็ว เพิ่มเติมล่าสุดในตะกร้าการส่งออกเช่นไฮเทคและผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสูง (โทรศัพท์มือถือ, คอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์และชิ้นส่วนยานยนต์) ยังคงมีการเติบโตอย่างรวดเร็วและได้ตอนนี้กลายเป็นหุ้นที่ใหญ่ที่สุดของการส่งออก. ยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม (SEDS) 2011-2020 ให้ความสนใจกับการปฏิรูปโครงสร้างความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมความเท่าเทียมทางสังคมและปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ของความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาค มันกำหนดสาม "พื้นที่การพัฒนา" (i) การส่งเสริมทรัพยากรมนุษย์ / การพัฒนาทักษะ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะสำหรับอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและนวัตกรรม), (ii) การปรับปรุงสถาบันการตลาดและ (iii) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานห้าปีแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม( SEDP 2011-2015) เพิ่มเติมวัตถุประสงค์สำหรับห้าปีแรกของ SEDS และระบุมาตรการที่เฉพาะเจาะจงและทรัพยากรที่จำเป็นในการประสบความสำเร็จที่มีคุณภาพสูงและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืนรวมถึงความจำเป็นในการปรับโครงสร้างเศรษฐกิจเพื่อเพิ่มส่วนแบ่งของมูลค่าสูง เพิ่มกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ปรับปรุงมาตรฐานการดำรงชีวิตของประชากรชนกลุ่มน้อยนั้น เสริมสร้างการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม และลดและป้องกันผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ประเทศที่ได้เสร็จสิ้นการทบทวนแผนนี้ปีที่ 5 และมีการเตรียมการต่อไปแผน 5 ปี 2016 -. 2020 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในยุทธศาสตร์ 10 ปีรัฐบาลได้จ่ายเงินไปเมื่อเร็วๆ นี้ความสนใจมากขึ้นในการปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่มีสองมติ ออกมีนาคม 2014 และมีนาคมปี 2015 การออกกระทำที่เป็นรูปธรรมที่จะขจัดอุปสรรคในการทำธุรกิจในประเทศเวียดนามโดยมีเป้าหมายของการบรรลุสภาพแวดล้อมทางธุรกิจใกล้เคียงกับค่าเฉลี่ยของกลุ่มอาเซียน 6

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามจะพัฒนาเรื่องราวความสำเร็จ . การปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจ ( Doi Moi ) เปิดตัวในปี 2529 ได้เปลี่ยนเวียดนาม จากหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก ด้วยรายได้ต่อหัวต่ำกว่า $ 100 ในประเทศรายได้ระดับกลางล่างภายในไตรมาสของศตวรรษ ด้วยรายได้มากกว่า $ 2000 โดยจุดสิ้นสุดของ 2014 วันที่เวียดนามได้ประสบความสำเร็จมากที่สุด และในบางกรณีเกินจำนวนของเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ ( MDGs ) โดยมีเป้าหมายในการลดความยากจน การศึกษา และความเสมอภาคทางเพศ

ช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา เวียดนามมีความก้าวหน้าที่โดดเด่นในการลดความยากจน ร้อยละของประชาชนที่อาศัยอยู่ในความยากจนลดลงเกือบร้อยละ 60 ในปี 1990 น้อยกว่า 3% ในวันนี้อัตราการเจริญเติบโตของเวียดนามได้เฉลี่ย 6.4% ต่อปีสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา แต่มันเริ่มช้า เมื่อเร็วๆ นี้ ใน 2014 , การเจริญเติบโตของจีดีพีอยู่ที่ 6% , คาดแบนในปี 2015 และเริ่มที่จะรับในปี 2016 เวียดนามมีการจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพของเศรษฐกิจมหภาค กับอัตราเงินเฟ้อทั่วไปลดลงจากจุดสูงสุดของ 23% ในเดือนสิงหาคม 2554 ประมาณ 4.1% สำหรับ 2014 .

ภาคภายนอกยังคงเป็นเครื่องมือที่สำคัญของการเจริญเติบโต มูลค่าการส่งออกในรูปเงินดอลลาร์ คาดว่าจะมีการเติบโตโดย 11.6% ในปี 2014 , outperforming ประเทศอื่นในภูมิภาค ของเวียดนามดั้งเดิมที่ใช้แรงงานในการผลิตสินค้า เช่น เสื้อผ้า รองเท้า และเฟอร์นิเจอร์ ยังคงเติบโตที่คลิปอย่างรวดเร็วเพิ่มล่าสุดในตะกร้าส่งออกเช่นผลิตภัณฑ์ Hi - Tech และมีมูลค่าสูง ( โทรศัพท์มือถือ , คอมพิวเตอร์ , อิเล็กทรอนิกส์ , และชิ้นส่วนรถยนต์ ) จะยังคงเติบโตอย่างรวดเร็ว และตอนนี้ได้กลายเป็นหุ้นใหญ่ที่สุดของการส่งออก .

ยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ( SEDS ) 2011-2020 ให้ความสนใจเพื่อการปฏิรูปโครงสร้างยั่งยืน สิ่งแวดล้อม ความเป็นธรรมทางสังคมและปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ของเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาค . นิยามสาม " การพัฒนาพื้นที่ " : ( i ) การส่งเสริมทรัพยากรบุคคล / พัฒนาทักษะ ( โดยเฉพาะทักษะสำหรับอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและนวัตกรรม ( 2 ) การปรับปรุงสถาบันการตลาด และ ( 3 ) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน
แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม 5 ปี ( sedp 2011-2015 ) ที่มีวัตถุประสงค์สำหรับห้าปีแรกของ SEDS และระบุมาตรการที่เฉพาะเจาะจงและทรัพยากรที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุคุณภาพและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน รวมทั้งต้องปรับโครงสร้างเศรษฐกิจเพื่อเพิ่มส่วนแบ่งของมูลค่าสูง การเพิ่มกิจกรรมทางเศรษฐกิจปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพของประชากรชนกลุ่มน้อย ; เสริมสร้างการป้องกันสิ่งแวดล้อม และลดและป้องกันผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ประเทศได้เสร็จสิ้นการทบทวนแผน 5 ปีนี้ และเตรียมแผน 5 ปีถัดไป , 2016 และ 2020 จะบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ในยุทธศาสตร์ 10 ปี

ทางรัฐบาลได้ให้ความสนใจที่จะปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่มีสองมติที่ออกในเดือนมีนาคมปี 2014 และมีนาคม 2015 , การกระทำคอนกรีตเพื่อลบอุปสรรคในการทําธุรกิจในประเทศเวียดนาม โดยมีเป้าหมายของการบรรลุสภาพแวดล้อมของธุรกิจเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของกลุ่ม asean-6 .