Even as indirectly affected firms r

Even as indirectly affected firms restarted their production activities by changing their procurement
partners, most directly affected firms also recovered quickly. According to JETRO Bangkok’s
interview with the Industrial Estate Authority of Thailand, as of December 10, 2012, while nearly
10% of factories in the above-mentioned seven flooded industrial parks decided to relocate either to
other areas in Thailand or to other countries, around 80% restarted their production activities without
any relocation. This reflects the fact that relocation would have entailed significant time and cost, and
indicates that these firms preferred to resume their product supply to their customers as soon as possible.
However, some of these factories scaled down production from their pre-flood levels to lower
the risk of negative impact from future flooding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้เป็นบริษัทที่ได้รับผลกระทบทางอ้อมเริ่มกิจกรรมการผลิตของพวกเขา โดยการเปลี่ยนการจัดซื้อคู่ ผลกระทบโดยตรงมากที่สุดบริษัทยัง กู้คืนอย่างรวดเร็ว ตามของ JETRO กรุงเทพฯสัมภาษณ์กับการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ณ 10 ธันวาคม 2012 ในขณะที่เกือบ10% ของโรงงานดังกล่าว 7 น้ำท่วมอุตสาหกรรมสวนตัดสินใจย้ายเพื่อพื้นที่อื่น ๆ ในประเทศไทย หรือประเทศอื่น ๆ ประมาณ 80% เริ่มกิจกรรมการผลิตโดยการย้าย นี้สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่า จะมี entailed ย้ายเวลาอย่างมีนัยสำคัญและต้นทุน และบ่งชี้ว่า บริษัทเหล่านี้ต้องต่อผลิตภัณฑ์ของตนจัดหาให้กับลูกค้าโดยเร็วที่สุดอย่างไรก็ตาม บางโรงงานเหล่านี้ปรับลงผลิตจากระดับน้ำท่วมล่วงหน้าของพวกเขาลงความเสี่ยงของผลกระทบเชิงลบจากน้ำท่วมในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ในขณะที่ บริษัท
ที่ได้รับผลกระทบทางอ้อมเริ่มต้นใหม่กิจกรรมการผลิตของพวกเขาโดยการเปลี่ยนการจัดซื้อจัดจ้างของพวกเขาคู่ค้าบริษัท ส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบโดยตรงยังฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว ตามที่เจโทรกรุงเทพฯให้สัมภาษณ์กับการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ณ วันที่ 10 ธันวาคม 2012 ขณะที่เกือบ 10% ของโรงงานในดังกล่าวข้างต้นเจ็ดน้ำท่วมสวนอุตสาหกรรมตัดสินใจที่จะย้ายทั้งที่พื้นที่อื่นๆ ในประเทศไทยหรือประเทศอื่น ๆ รอบ 80% เริ่มต้นใหม่กิจกรรมการผลิตของพวกเขาโดยไม่ต้องย้ายถิ่นฐานใดๆ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่าการย้ายจะได้ยกเวลาที่สำคัญและค่าใช้จ่ายและแสดงให้เห็นว่า บริษัท เหล่านี้ต้องการที่จะดำเนินการส่งมอบผลิตภัณฑ์ให้กับลูกค้าของพวกเขาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. แต่บางส่วนของโรงงานเหล่านี้ลดขนาดลงการผลิตจากระดับก่อนน้ำท่วมที่จะลดความเสี่ยงของผลกระทบจากน้ำท่วมในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ในขณะที่ผลกระทบทางอ้อม บริษัท เริ่มต้นกิจกรรมการผลิตของพวกเขาโดยการเปลี่ยนคู่ค้าจัดหา
ของพวกเขาได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยตรง บริษัท ยังกู้คืนอย่างรวดเร็ว ตามของ
เจโทรกรุงเทพฯสัมภาษณ์กับการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย เมื่อ 10 ธันวาคม 2012 , ในขณะที่เกือบ
10% ของโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมที่ถูกน้ำท่วมดังกล่าวเจ็ดตัดสินใจย้ายเหมือนกัน

ในพื้นที่อื่น ๆในประเทศไทย หรือประเทศอื่น ๆรอบ ๆ 80% เริ่มกิจกรรมการผลิตของพวกเขาโดยไม่
ใดย้ายที่อยู่ นี้สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่า การย้ายจะได้ ( เวลาที่สำคัญและค่าใช้จ่ายและ
แสดงว่าบริษัทเหล่านี้ต้องการที่จะสมัครงาน จัดหาผลิตภัณฑ์ของตนให้กับลูกค้าของพวกเขาให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ .
อย่างไรก็ตามบางส่วนของโรงงานผลิตเหล่านี้ปรับลงจากระดับก่อนน้ำท่วมเพื่อลดความเสี่ยงของผลกระทบเชิงลบจาก
น้ำท่วมในอนาคตได้