The latest of three male suspects w

The latest of three male suspects wanted in connection with the Erawan shrine bombing had lived at Maimuna Garden Home in Bangkok's Min Buri district for about a year and was last seen two weeks ago, a neighbour said.

Rooms 9102 and 9106 at the apartment block were raided by police over the weekend shortly after the discovery of bomb-making materials at another residential block in Bangkok's Nong Chok district on Saturday.

A foreigner, whose identity and nationality have yet to be confirmed, was arrested there -- the first person so far to be detained over the Aug 17 bombing which killed 20 people.

In the latest raid at Maimuna Garden Home, authorities found a plethora of bomb ingredients, including urea-based fertiliser; a radio-controlled toy vehicle, parts of which could be used to detonate a bomb remotely; bolts potentially to be used as shrapnel; and decorative lights that could also be used as a detonator.

Arrest warrants were issued Tuesday for two suspects: a man and a woman, with a sketch and photo also released.

The foreign-looking man was the occupant of Maimuna's, Room 9106, where police found the cache of bomb ingerdients.

"I don't know his nationality for sure. I asked him once and he told me he was from Turkey, but I don't know if he was telling the truth," said the female neighbour who asked not to be identified.

She said she owns a clothes shop not far from the apartment and rents a room close to Room 9106.

She could not say for sure how many people lived in Room 9106 because a year ago a woman -- whom police have identified as "Maisaroh" -- checked a group of three to four men into the apartment.

Maisaroh, also identified by police as 26-year-old Wanna Suansan, dropped by once in a while, according to the neighbour.

"I know her as Maisaroh. I never saw her face clearly because she had a veil on. But the man told me once that she was his wife," she said.

According to the neighbour, the men in Room 9106 also cooked, sometimes at three or four o'clock in the morning. The smell of food was quite strong. They had some friends visiting too, she said.

"They used to buy clothes at my shop when they first came here. I think I could remember them all if I saw them again. I haven't seen them for 15-20 days," she said.

She said the foreign man disappeared about two weeks ago, around the time the bomb went off at the Erawan shrine.

She said she came into regular contact with foreigners who live in the apartment because the owner could not understand English.

"I help translate for the owner and foreign tenants, including the man who lived in Room 9106."

She said the owner might not have records on the tenants, noting that the woman is battling diabetes and might have had trouble keeping her business affairs in order.

According to the neighbour, the tenants of Room 9102 are believed to be a Palestinian family with two kids -- a boy and one girl -- who have lived in the apartment for a year. She had seen them and those in Room 9106 chat from time to time, but had no idea if they knew each other before moving in.

Sulaiman Meena, 57, the apartment's housekeeper, said very little was known about all the tenants at Maimuna. The apartment offers both one-day and long-term rentals, with no requirements for identification documents or rental contracts.

Mr Sulaiman said the man staying in Room 9106 was known to be Turkish, could not speak Thai and often had visitors.

"I heard he was from Turkey and couldn't speak Thai. I myself never got involved with him," he said.

The 33-unit apartment, located in front of Ratuthit Soi 25/8, was quiet until last weekend when security forces showed up. The premises is now crowded with officials, forensic workers and reporters.

A police source said investigators have interviewed staff and residents, and found little information about the people who rent the rooms.The source believes the owner has no records of the tenants in her building and never reports foreign guests to police as required by law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่าสุดของผู้ต้องสงสัยเพศที่สามที่ต้องเกี่ยวข้องกับศาลพระพรหมเอราวัณที่ทิ้งระเบิดมีอยู่ที่บ้านสวน Maimuna ในเขตมีนบุรีกรุงเทพฯ สำหรับเกี่ยวกับปี และก็เห็นสองสัปดาห์ผ่านมา กล่าวว่า เป็นเพื่อนบ้าน ห้อง 9102 และ 9106 ที่บล็อกอพาร์ทเมนท์ถูกเอกชน โดยตำรวจมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์หลังจากการค้นพบวัสดุระเบิดที่บล็อกอื่นที่อยู่อาศัยในเขตหนองจอกกรุงเทพฯ ในวันเสาร์ ชาวต่างชาติ มีเอกลักษณ์และสัญชาติยังไม่ได้รับการยืนยัน ถูกจับกุมมี - คนแรกจนถึงติดมากกว่า 17 aug ระเบิดซึ่งฆ่าคน 20 ในการโจมตีล่าสุดที่ Maimuna การ์เด้นโฮม เจ้าหน้าที่พบของส่วนผสมระเบิด รวมถึงใช้ยูเรีย fertiliser รถของเล่นที่ควบคุมวิทยุ ชิ้นส่วนที่สามารถใช้ระเบิดระเบิดระยะไกล กรูอาจจะใช้เป็นกระสุน และไฟตกแต่งที่สามารถใช้เป็นระเบิดที่ จับวอร์แรนต์ถูกออกวันอังคารสำหรับผู้ต้องสงสัยสอง: ผู้ชายและผู้หญิง ภาพร่างและภาพที่ออกมายัง คนต่างประเทศมอง occupant ของ Maimuna ของ ห้อง 9106 ที่ตำรวจพบแค ingerdients ระเบิดได้ "ฉันไม่ทราบสัญชาติของเขาแน่นอน ถามเขาทันที และเขาบอกเขาจากตุรกี แต่ฉันไม่รู้ว่าถ้าเขาบอกความจริง กล่าวว่า เพื่อนบ้านหญิงผู้ถามไม่ต้องระบุ เธอกล่าวว่า เธอเป็นเจ้าของร้านเสื้อผ้ามากอพาร์ทเมนท์ และ rents ห้องพักห้อง 9106 นอกจากนี้เธอไม่สามารถพูดได้แน่นอนว่าหลายคนที่อาศัยอยู่ในห้อง 9106 เนื่องจากปีที่ผ่านมาผู้หญิง -ซึ่งตำรวจได้ระบุว่าเป็น "Maisaroh" — ตรวจสอบกลุ่ม 3-4 คนเป็นอพาร์ทเมนท์ Maisaroh ระบุ โดยตำรวจเป็น 26 ปีต้องการ Suansan ทิ้งโดยทันทีในขณะ ตามเพื่อนบ้าน "ฉันรู้ว่าเธอเป็น Maisaroh ผมไม่เคยเห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจนเนื่องจากเธอมีผิวแบบนี้ แต่คนที่บอกฉันเมื่อเธอนั้นถูกภรรยา เธอกล่าว ตามเพื่อนบ้าน คนในห้อง 9106 ยัง อาหารบางครั้งที่สามหรือสี่โมงเช้า กลิ่นของอาหารค่อนข้างแข็งแกร่งขึ้น มีเพื่อนชมเกินไป เธอบอกว่า "พวกเขาใช้ซื้อเสื้อผ้าที่ร้านของฉันเมื่อพวกเขามาที่นี่ ฉันคิดว่า ฉันสามารถจำได้ทั้งหมดถ้าผมเห็นอีกครั้ง เรามองไม่เห็นนั้น 15-20 วัน เธอกล่าว เธอบอกว่า คนต่างประเทศหายไปประมาณสองสัปดาห์ที่ผ่านมา รอบเวลาที่ระเบิดออกไปที่ศาลพระพรหมเอราวัณ เธอกล่าวว่า เธอมาเป็นปกติติดต่อกับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์เนื่องจากเจ้าของไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษ "ฉันช่วยแปลสำหรับเจ้าของและผู้เช่าต่างประเทศ รวมทั้งคนที่อาศัยอยู่ในห้อง 9106" เธอบอกว่า เจ้าของอาจไม่มีระเบียนผู้เช่า สังเกตว่า ผู้หญิงจะต่อสู้โรคเบาหวาน และอาจจะมีปัญหาในการทำกิจการธุรกิจของเธอในใบสั่ง ตามเพื่อนบ้าน ผู้เช่าของห้อง 9102 เชื่อว่าจะเป็นครอบครัวปาเลสไตน์กับสองเด็ก - เด็กผู้ชายและหนึ่งสาว - ที่มีอยู่ในปี เธอได้เห็นพวกเขาในห้อง 9106 แชครั้ง แต่มีความคิดถ้าพวกเขารู้กันก่อนที่จะย้ายใน Sulaiman Meena, 57 พักแม่บ้าน พูดมากน้อยได้รู้จักผู้เช่าทั้งหมดใน Maimuna อพาร์ทเมนท์พักหนึ่งวัน และระยะยาวให้เช่า ไม่ต้องระบุเอกสารหรือสัญญาเช่า นาย Sulaiman กล่าวว่า คนที่อยู่ในห้อง 9106 อย่างตุรกี สามารถพูดภาษาไทย และมักจะมีผู้เข้าชม "ผมได้ยินเขาจากตุรกี และไม่สามารถพูดภาษาไทย ตัวผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับ เขากล่าวว่า อพาร์ทเม้นท์ หน่วย 33 ห้อง Ratuthit ซอย 25/8 เงียบจนถึงนัดสุดท้ายเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยรถไฟ เป็นสถานที่แออัดไป ด้วยเจ้าหน้าที่ ผู้ปฏิบัติงานทางนิติวิทยาศาสตร์ และผู้สื่อข่าว แหล่งตำรวจกล่าวว่า ในการสืบสวนได้สัมภาษณ์พนักงาน และผู้อยู่อาศัย และข้อมูลน้อยพบผู้เช่าห้องพัก แหล่งที่มาว่า เจ้าของไม่มีระเบียนของผู้เช่าในอาคารของเธอ และไม่เคยรายงานตำรวจตามกฎหมายต่างประเทศพัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล่าสุดในสามผู้ต้องสงสัยชายที่ต้องการในการเชื่อมต่อกับระเบิดศาลเอราวัณได้อาศัยอยู่ที่ Maimuna สวนในเขตกรุงเทพฯมีนบุรีประมาณปีและได้รับการเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อนบ้านกล่าวว่า. ห้อง 9102 และ 9106 ที่ตึกอพาร์ตเมนต์อยู่ ตำรวจบุกในช่วงสุดสัปดาห์ไม่นานหลังจากการค้นพบวัสดุระเบิดทำที่บล็อกที่อยู่อาศัยอื่นในกรุงเทพฯหนองหนองจอกเมื่อวันเสาร์. ชาวต่างชาติที่มีตัวตนและสัญชาติยังไม่ได้รับการยืนยันถูกจับมี - เป็นคนแรกเพื่อให้ห่างไกล ที่จะถูกคุมขังในช่วงระเบิด 17 สิงหาคมที่ถูกฆ่าตาย 20 คน. ในการโจมตีล่าสุดที่ Maimuna สวน, เจ้าหน้าที่พบว่ามีมากมายเหลือเฟือของส่วนผสมระเบิดรวมทั้งปุ๋ยยูเรียตาม; ของเล่นวิทยุควบคุมรถส่วนที่สามารถใช้ในการทำให้เกิดการระเบิดระเบิดระยะไกล; น็อตอาจจะใช้เป็นกระสุน; และไฟตกแต่งที่ยังสามารถนำมาใช้เป็นระเบิด. หมายจับที่ออกวันอังคารสองผู้ต้องสงสัย. ชายและหญิงที่มีภาพร่างและภาพยังปล่อยคนต่างชาติมองเป็นผู้ครอบครองMaimuna ที่ห้อง 9106 ที่ ตำรวจพบแคชของ ingerdients ระเบิด. "ผมไม่ทราบสัญชาติของเขาได้อย่างแน่นอน. ฉันถามเขาอีกครั้งและเขาบอกผมว่าเขามาจากประเทศตุรกี แต่ผมไม่ทราบว่าเขาได้รับการบอกความจริง" เพื่อนบ้านหญิงกล่าวว่า . ที่ถามไม่ได้ที่จะระบุเธอบอกว่าเธอเป็นเจ้าของร้านขายเสื้อผ้าอยู่ไม่ไกลจากอพาร์ทเม้นและค่าเช่าห้องพักใกล้กับห้อง9106. เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่าหลายคนที่อาศัยอยู่ในห้องพัก 9106 เพราะปีที่ผ่านมาผู้หญิง - คน ตำรวจได้ระบุว่าเป็น "Maisaroh" - การตรวจสอบเป็นกลุ่ม 3-4 คนเข้าไปในอพาร์ทเม้น. Maisaroh ยังระบุตำรวจ 26 ปีอยาก Suansan ลดลงครั้งในขณะที่ตามเพื่อนบ้าน. "ฉัน รู้ว่าเธอเป็น Maisaroh. ฉันไม่เคยเห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจนเพราะเธอมีผ้าคลุมหน้าบน. แต่คนบอกผมอีกครั้งว่าเธอเป็นภรรยาของเขา "เธอกล่าว. ตามที่เพื่อนบ้านคนในห้องพัก 9106 สุกยังบางครั้งที่สาม หรือ 04:00 ในตอนเช้า กลิ่นของอาหารแข็งแกร่งมาก พวกเขามีเพื่อนบางคนที่เข้ามาเยี่ยมชมเกินไปที่เธอบอกว่า. "พวกเขาใช้ในการซื้อเสื้อผ้าที่ร้านของฉันเมื่อพวกเขามาที่นี่เป็นครั้งแรก. ฉันคิดว่าฉันจะจำได้เลยถ้าผมเห็นพวกเขาอีกครั้ง. ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาประมาณ 15-20 วัน "เธอกล่าว. เธอบอกว่าคนที่ต่างประเทศหายไปประมาณสองสัปดาห์ที่ผ่านมาในช่วงเวลาประมาณระเบิดออกไปที่ศาลเจ้าเอราวัณ. เธอบอกว่าเธอเข้ามาติดต่อกับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นเพราะเจ้าของไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษ." ฉันช่วยแปลสำหรับเจ้าของและผู้เช่าชาวต่างชาติรวมทั้งคนที่อาศัยอยู่ในห้องพัก 9106. ว่า "เธอบอกว่าเจ้าของอาจไม่ได้บันทึกในผู้เช่าสังเกตว่าผู้หญิงคนนั้นคือการต่อสู้กับโรคเบาหวานและอาจจะมีปัญหาในการรักษากิจการธุรกิจของเธอในการสั่งซื้อ. ตามที่เพื่อนบ้านผู้เช่าห้อง 9102 จะเชื่อว่าจะเป็นครอบครัวชาวปาเลสไตน์กับสองเด็ก - เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง - ผู้ที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นสำหรับปี เธอได้เห็นพวกเขาและผู้ที่อยู่ในห้องแชท 9106 เมื่อเวลาผ่านไป แต่มีความคิดว่าพวกเขารู้จักกันก่อนที่จะย้ายใน no. สุไลมานมีนา, 57, แม่บ้านของอพาร์ทเม้นกล่าวว่าน้อยมากเป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับผู้เช่าทั้งหมดที่ Maimuna อพาร์ทเม้นมีทั้งหนึ่งวันและให้เช่าระยะยาวที่มีความต้องการไม่มีเอกสารประจำตัวหรือสัญญาเช่า. นายสุไลมานกล่าวว่าคนที่อยู่ในห้อง 9106 เป็นที่รู้จักกันจะเป็นตุรกี, ไม่สามารถพูดภาษาไทยและมักจะมีผู้เข้าชม. "ผมได้ยิน เขามาจากประเทศตุรกีและไม่สามารถพูดภาษาไทย. ตัวผมเองไม่เคยได้มีส่วนร่วมกับเขา "เขากล่าว. อพาร์ทเม้น 33 หน่วยตั้งอยู่ด้านหน้าของ Ratuthit ซอย 25/8, เป็นที่เงียบสงบจนกระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อกองกำลังความมั่นคงมีขึ้น สถานที่แออัดในขณะนี้กับเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานด้านนิติเวชและผู้สื่อข่าว. แหล่งที่มาตำรวจสืบสวนกล่าวว่าได้สัมภาษณ์พนักงานและผู้อยู่อาศัยและพบข้อมูลเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคนที่เช่าแหล่ง rooms.The เชื่อว่าเจ้าของมีไม่มีระเบียนของผู้เช่าในอาคารของเธอ และไม่เคยรายงานแขกต่างประเทศให้ตำรวจตามที่กฎหมายกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่าสุดสามผู้ต้องสงสัยต้องการในการเชื่อมต่อกับพระพรหมระเบิดอยู่ที่ maimuna สวนที่บ้านในกรุงเทพเขตมีนบุรีประมาณปีและได้เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน มีเพื่อนบ้านกล่าวว่า

ห้องพัก 9102 และ 9106 ที่เม้นบล็อกเป็นปล้นโดยตำรวจมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์หลังจากการค้นพบของระเบิดทำให้วัสดุที่อีกบล็อกที่อยู่อาศัยในเขตกรุงเทพมหานคร เขตหนองจอก วันเสาร์

เป็นชาวต่างชาติ ที่มีเอกลักษณ์ และสัญชาติที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ถูกจับกุมนั้น คนแรกจนถูกกักตัวไว้กว่า 17 ส.ค. ระเบิดซึ่งถูกฆ่าตาย 20 คน

ในการโจมตีล่าสุดที่ maimuna สวนภายในบ้าน เจ้าหน้าที่พบมากมายเหลือเฟือของส่วนผสมระเบิด รวมทั้งยูเรียปุ๋ยที่ใช้ วิทยุควบคุมรถของเล่น , ชิ้นส่วนที่สามารถใช้ระเบิดจากระยะไกล ; กลอนอาจจะใช้เป็นสะเก็ดระเบิด และตกแต่งไฟที่สามารถใช้เป็นตัวจุดฉนวน

จับออกหมายจับสองผู้ต้องสงสัย : อังคาร สำหรับผู้ชายและผู้หญิงกับภาพร่างและภาพก็ออกมา

ดูแมนจะเป็นต่างประเทศหรือ maimuna , ห้อง 9106 ที่ตำรวจพบแคชของ ingerdients ระเบิด

" ไม่รู้สัญชาติของเขาแน่นอน ฉันถามเขาเมื่อเขาบอกฉันว่าเขามาจากประเทศตุรกี แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดความจริง " ว่าหญิงเพื่อนบ้านที่ถามไม่ได้ที่จะระบุ

เธอบอกว่าเป็นเจ้าของร้านเสื้อผ้าไม่ไกลจากอพาร์ทเมนท์เช่าห้องใกล้ห้อง 9106 .

เธอไม่อาจพูดได้ว่ากี่คนที่อาศัยอยู่ในห้อง 9106 เพราะปีก่อนมีผู้หญิง . . . ที่ตำรวจระบุว่าเป็น " maisaroh " -- ตรวจสอบกลุ่มของสามสี่คนเข้ามาเม้น

maisaroh ยังระบุตำรวจที่ 26 ปีเก่าจะเร็วลดลงจากเมื่อครู่ตามเพื่อนบ้าน

" ผมรู้จักเธอในฐานะ maisaroh . ผมไม่เคยเห็นหน้าของเธออย่างชัดเจน เพราะมีม่านอยู่ แต่เขาเคยบอกฉันว่า เธอเป็นภรรยาของเขา " เธอกล่าว

ตามเพื่อนบ้านผู้ชายในห้อง 9106 ยังไม่สุก บางครั้ง ที่ สาม หรือ สี่โมงเช้า กลิ่นของอาหารก็ค่อนข้างแข็งแรง พวกเขามีเพื่อนมาเยี่ยมด้วย เธอกล่าวว่า

" พวกเขาเคยซื้อเสื้อผ้าที่ร้านของฉันเมื่อพวกเขามาที่นี่ครั้งแรก ฉันคิดว่าฉันสามารถจำได้หมด ถ้าฉันเจอเขาอีกครั้ง ผมยังไม่เคยเห็นพวกเขา 15-20 วัน " เธอกล่าว

เธอกล่าวว่าผู้ชายต่างชาติหายไปประมาณสองสัปดาห์ รอบเวลาระเบิดที่พระพรหม

เธอบอกว่าเธอเข้ามาในการติดต่อกับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ เพราะเจ้าของไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษ

" ผมช่วยแปลให้เจ้าของและผู้เช่าต่างชาติ รวมทั้งคนที่อยู่ในห้อง 9106 "

เธอกล่าวว่าเจ้าของอาจจะไม่ได้บันทึกผู้เช่า สังเกตว่าผู้หญิงที่ต่อสู้กับโรคเบาหวาน และอาจจะมีปัญหา ทำให้กิจการธุรกิจของเธอในการสั่งซื้อ

ตามเพื่อนบ้านผู้เช่าห้อง 9102 เชื่อว่าเป็นครอบครัวชาวปาเลสไตน์สองคนกับเด็กๆ . . . เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงหนึ่ง -- ที่อาศัยอยู่ในหอพักสำหรับปี เธอเห็นมัน และผู้ 9106 ในห้องแชทได้ตลอดเวลา แต่ไม่รู้ว่าถ้าพวกเขาได้รู้จักกันก่อนที่จะย้ายใน

สุไลมานมีนา , 57 , แม่บ้านของอพาร์ทเม้นท์บอกว่า น้อยมากที่เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับผู้เช่าที่ maimuna . อพาร์ทเมนท์มีทั้งวัน และระยะยาวเช่า ไม่มีข้อกำหนดสำหรับเอกสารการเช่าหรือสัญญา

นายสุไลมานบอกว่าผู้ชายอยู่ในห้อง 9106 ถูกเรียกว่าเป็น ตุรกี ไม่สามารถพูดภาษาไทย และมักจะมีผู้เยี่ยมชม

" ฉันได้ยินเสียงเขาจากตุรกี และไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ผมเองไม่เคยไปพัวพันกับเขา " เขากล่าว

33 หน่วยพาร์ทเมนต์ ตั้งอยู่ในด้านหน้าของ ratuthit ซอย 25 / 8 อยู่เงียบจนสุดสัปดาห์สุดท้ายเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยให้ สถานที่ขณะนี้แออัดกับเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานทางนิติวิทยาศาสตร์และนักข่าว

เป็นตำรวจที่มากล่าวว่านักวิจัยได้สัมภาษณ์พนักงานและผู้อยู่อาศัย และพบข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคนที่เช่าห้องแหล่งข่าวเชื่อว่าเจ้าของมีประวัติของผู้เช่าในอาคาร และไม่เคยรายงานแขกต่างประเทศตำรวจตามที่กฎหมาย